"just let" - Translation from English to Arabic

• مجرد السماح
• فقط اسمحوا
• فقط دع
• فقط اسمح
• فقط اسمحي
• فقط السماح
• فقط دعي
• فقط دعني
• فقط أترك
• فقط إسمح
• فقط ترك
• فقط دعونا
• فقط دعيني
• فقط سمحت
• دعني فقط

Well, I suppose I could've kept better tabs on her, if I just let her drop out and smoke reefer all day, hey?
حسنا، أعتقد أنني يمكن لقد أبقى علامات أفضل لها، لو كنت مجرد السماح لها الانقطاع و الدخان المبردة كل يوم، مهلا؟

Be a lot easier if you just let me go.
كن أسهل كثيرا إذا كنت مجرد السماح لي بالرحيل.

just let me ask you, how much is your dick worth?
فقط اسمحوا لي أن أسألك، كيف الكثير هو ديك يستحق؟

Well, just let me know for sure, because I got to plan for drinks and stuff like that.
حسنا، فقط اسمحوا لي أن أعرف بالتأكيد، لأنني حصلت على خطة للمشروبات وأشياء من هذا القبيل.

just let people shake your hand, say hello,you're done.
فقط دع الناس يصافحونك و حييهم, و انتهيتَ

just let me have another bite and then we can go.
فقط اسمح لي بتناول لقمة و من ثم يمكننا الذهاب

- I think we should go. - Gabi, please, just let me...
أعتقد أننا يجب أن نذهب غابي، من فضلك، فقط اسمحي لي

Will you just let me finish a thought, for God's sake?
هل مجرد السماح لي أن أنهي الفكر، في سبيل الله؟

So, if you're not gonna choose, then I guess we'll just let the boys settle it amongst themselves.
لذا، إذا كنت لا ستعمل اختيار، ثم أعتقد أننا سوف مجرد السماح للبنين تسوية فيما بينهم.

just let your legs waste away until they turn into mist.
مجرد السماح ساقيك النفايات بعيدا حتى أن تتحول إلى ضباب.

Why don't we try to just let her get some rest, then figure this thing out in the morning?
لماذا لا نحاول مجرد السماح لها الحصول على قسط من الراحة، ثم معرفة هذا الشيء في الصباح؟

Hold on, Maggie, slow down, just let her explain.
على عقد، ماجي، وإبطاء، مجرد السماح لها تفسير.

So they just let me come in here and throw these up against the glass.
لذلك هم فقط اسمحوا لي أن يأتي إلى هنا ورمي هذه ضد الزجاج.

just let me get him down to a simmer, and maybe I can fix this.
فقط اسمحوا لي أن الحصول على يديه وقدميه لينضج، وربما يمكنني تصحيح هذا.

just let that dry, and you'll be on your merry way.
فقط اسمحوا أن تجف، و وسوف يكون في طريقه مرح بك.

Look, next time you get a gig, okay, just let your imaginary friend stay at home.
حسنا في المرة القادمة التي تود فيها أن تزعج أحدا، حسنا فقط دع صديقك الخيالي في المنزل

just let me do my job properly, all right?
فقط اسمح لي القيام بعملي بشكل صحيح، صحيح؟

I have the same e-mail, just let me know where.
لدي نفس البريد الإلكتروني فقط اسمحي لي أن أعرف أين

You had 30 years to do something about the Jews, and yet you just let them get on with it.
كان لديك 30 عاما أن تفعل شيئا عن اليهود، وبعد ذلك فقط السماح لهم الحصول على مع ذلك.

just let your dad handle it. Come on, please.
فقط دعي والدكِ يتولى أمر هذا، بربك رجاءً..

- Yeah, alright. just let me finish this first.
أجل، حسنًا، فقط دعني أنتهي من عملي أولاً.

just let Karen and Bill resign with their reputations intact.
فقط أترك كارين و بيل يستقيلان و سمعتهم جيده

just let them go and kill me. They don't know anything.
فقط إسمح لهم بالذهاب وأقتلني إنهم لا يعرفون أي شيء

God, Cal, we can't just let people get hurt like that.
يا إلاهى ياكال لا يمكننا فقط ترك الناس يموتون هكذا

Not anymore. We jumped ship. Please just let us out.
لقد تركنا ذلك العمل , أرجوكم فقط دعونا نخرج

just let me look at him. Doesn't seem serious.
فقط دعيني أنظر إليه الجرح لا يبدو خطيراً

I just let an innocent kid walk to his death because of you.
أنا فقط سمحت لولد بريء السير إلى موته بسببك

So even if you hate me, just let me sleep at home.
اذإ ، حتى اذا كنت تكرهينني دعني فقط انام في منزلك