"law enforcement agencies" - Translation from English to Arabic

• وكالات إنفاذ القانون
• أجهزة إنفاذ القانون
• وكالات إنفاذ القوانين
• أجهزة إنفاذ القوانين
• ووكالات إنفاذ القانون
• هيئات إنفاذ القانون
• لوكالات إنفاذ القانون
• المختصة بإنفاذ قوانين
• المعنية بإنفاذ قوانين
• أجهزة انفاذ القوانين
• وأجهزة إنفاذ القانون
• أجهزة إنفاذ قوانين
• المعنية بانفاذ قوانين المخدرات
• ووكالات إنفاذ القوانين
• الوكالات المكلفة بإنفاذ القانون

Training sessions were conducted for law enforcement agencies and other stakeholders
دورات تدريبية نظمت لفائدة وكالات إنفاذ القانون والجهات المعنية الأخرى

The capacities of law enforcement agencies and other security bodies remain inadequate.
وما زالت قدرات وكالات إنفاذ القانون وأجهزة الأمن الأخرى غير كافية.

law enforcement agencies in two States coordinate activities to a high degree and five States coordinate some of their activities.
وتقوم أجهزة إنفاذ القانون في دولتين بتنسيق الأنشطة إلى حد كبير، وتقوم خمس دول بتنسيق جانب من أنشطتها.

ADA also assisted law enforcement agencies and promoted legislation to prevent money-laundering.
كذلك تساعد الهيئة وكالات إنفاذ القوانين وتعزز التشريعات لمنع غسل الأموال.

One country reported an absence of any mechanism to allow information sharing between different law enforcement agencies.
وأفاد أحد البلدان بعدم وجود أي آليات تتيح تبادل المعلومات بين مختلف أجهزة إنفاذ القوانين.

This group was disarmed by the law enforcement agencies of Azerbaijan while attempting to carry out terrorist acts.
وقامت وكالات إنفاذ القانون في أذربيجان بتجريد هذه المجموعة من أسلحتها وهي تحاول القيام بأعمال إرهابية.

The higher number of patrols was due to increased participation of UNOCI in joint patrols with law enforcement agencies
ويُعزى ارتفاع عدد الدوريات إلى زيادة مشاركة عملية الأمم المتحدة في الدوريات المشتركة مع وكالات إنفاذ القانون

Remedies must be found for the existing loopholes in the legal system and the deficiencies of law enforcement agencies.
ويجب إيجاد سبل انتصاف لسد الثغرات القائمة في النظام القانوني ولمعالجة أوجه القصور في وكالات إنفاذ القانون.

Indonesian law enforcement agencies are required to share information with foreign agencies in cooperation between law enforcement agencies.
تلتزم وكالات إنفاذ القانون في إندونيسيا بتبادل المعلومات مع الوكالات الأجنبية المعنية بإنفاذ القانون وبالتعاون معها.

Furthermore, law enforcement agencies were also reluctant to get involved in cases they classified as domestic disputes.
وفضلا عن ذلك، تحجم وكالات إنفاذ القانون عن التدخل في الحالات التي تعتبرها منازعات منزلية.

Decoding the files is often extremely difficult for law enforcement agencies.
وكثيرا ما يستعصي فك الشفرة للغاية على وكالات إنفاذ القانون.

The same country participated in the international working group on undercover operations, which included 25 law enforcement agencies.
ويشارك البلد نفسه في الفريق العامل الدولي للعمليات السرية، الذي يضم 25 من أجهزة إنفاذ القانون.

It has 4 staff members who collaborate with other law enforcement agencies.
ولدى الوحدة 4 موظفين يعملون بالتعاون مع أجهزة إنفاذ القانون الأخرى.

Most law enforcement agencies were badly equipped for container screening and search of shipments of chemicals and clandestine laboratories;
ويعاني معظم أجهزة إنفاذ القانون من قلة المعدات اللازمة لفرز الحاويات وتفتيش شحنات المواد الكيميائية والمعامل السرية؛

The Government is making efforts to rid the law enforcement agencies of this legacy by increased human rights and professional training.
وتبذل الحكومة الجهود لتخليص وكالات إنفاذ القوانين من هذه التركة بتوفير المزيد من التدريب المهني في مجال حقوق الإنسان.

Drug liaison officers based in major producing or transit countries had strengthened relations between law enforcement agencies at the regional level.
وقد عزز ضباط الاتصال العاملون في دول إنتاج أو عبور رئيسية العلاقات بين أجهزة إنفاذ القوانين على الصعيد الإقليمي.

Its legal framework and law enforcement agencies have improved.
وتحقق تحسن في الإطار القانوني ووكالات إنفاذ القانون.

UNOMIG's civilian police component stands ready to assist the local law enforcement agencies in these tasks.
وعنصر الشرطة المدنية التابع للبعثة على أهبة الاستعداد لمساعدة هيئات إنفاذ القانون المحلية في هذه المهام.

The United Kingdom also noted the insufficient capacity of law enforcement agencies to respond to domestic violence appropriately.
ولاحظت المملكة المتحدة أيضاً القدرة غير الكافية لوكالات إنفاذ القانون على التصدي للعنف المنزلي بالطريقة الملائمة.

Commission on Narcotic Drugs, Meeting of Heads of National Drug law enforcement agencies, Europe
لجنة المخدرات، اجتماع رؤساء الأجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين المخدرات، أوروبا

Twenty-third Meeting of the Heads of National Drug law enforcement agencies, Africa
الاجتماع الثالث والعشرون لرؤساء الأجهزة الوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدِّرات، أفريقيا

The School will enhance the capacity of law enforcement agencies in the region in countering drug trafficking.
وسوف تعزز هذه المدرسة قدرة أجهزة انفاذ القوانين في الاقليمي على مجابهة الاتجار بالمخدرات.

It was recommended that national authorities and law enforcement agencies adopt humane responses to the situation of migrants.
وقد أوصي بأن تعتمد السلطات الوطنية وأجهزة إنفاذ القانون تدابير تصدّ ذات طابع إنساني في معالجة أوضاع المهاجرين.

Close international cooperation is still needed to ensure greater exchange of information between drug law enforcement agencies and to provide future support to build capacity within law enforcement agencies.
ولا يزال يلزم المزيد من التعاون الدولي لضمان تبادل المعلومات بدرجة أكبر بين أجهزة إنفاذ قوانين المخدرات ولتوفير الدعم مستقبلاً لبناء القدرات داخل أجهزة إنفاذ القوانين.

A. Meeting of Heads of National Drug law enforcement agencies, Africa 16-22 7
اجتماع رؤساء اﻷجهزة الوطنية المعنية بانفاذ قوانين المخدرات في افريقيا

These measures would make them more vulnerable to the coordinated actions of governmental and law enforcement agencies.
وستؤدي هذه التدابير إلى زيادة تعرضهم للإجراءات المنسقة التي تتخذها الوكالات الحكومية ووكالات إنفاذ القوانين.

The role of the law enforcement agencies is crucial, including the Ministry of Interior, and the General Prosecutor's Office.
كما أن دور الوكالات المكلفة بإنفاذ القانون حاسم الأهمية، بما في ذلك وزارة الداخلية، ومكتب المدعي العام.