"league of arab states" - Translation from English to Arabic

• جامعة الدول العربية
• لجامعة الدول العربية
• وجامعة الدول العربية
• الجامعة العربية
• بجامعة الدول العربية
• للجامعة العربية
• منظمة التعاون الاقتصادي
• والجامعة العربية
• للبحر
• المنظمة الأوروبية للبحوث النووية
• منظمة الدول اﻷمريكية
• المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية
• المنظمة الدولية للفرانكوفونية
• المنظمة الدولية للشرطة
• العربية الثلاث

Moreover, the League of Arab States has also strongly condemned the attack.
وعلاوة على ذلك، أدانت جامعة الدول العربية أيضا هذا الاعتداء بشدة.

Recommendations for action by the League of Arab States directly
توصيات لاتخاذ إجراءات مباشرة من جانب جامعة الدول العربية

I also wish to thank the Permanent Observer of the League of Arab States for his briefing and support.
وأود أيضا أن أشكر المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة على إحاطته الإعلامية ودعمه.

The Council heard a statement by H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية.

The Secretary-General said that the League of Arab States wanted to avoid any foreign intervention, especially military intervention.
وقال الأمين العام إن جامعة الدول العربية تريد تجنب أي تدخل خارجي، ولا سيما التدخل العسكري.

Moreover, the League of Arab States will facilitate contacts with the national population councils in the Arab countries.
وإضافة إلى ذلك ستقوم جامعة الدول العربية بتسهيل الاتصالات مع مجالس السكان الوطنية في البلدان العربية.

Before League of Arab States insert Asian Development Bank
قبل جامعة الدول العربية يضاف مصرف التنمية اﻵسيوي

Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
إن إسرائيــل تدعــم التعــاون بين اﻷمم المتحدة ومختلف المنظمات اﻹقليمية، بما فيها جامعة الدول العربية.

Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
وتؤيد إسرائيل التعاون بين اﻷمم المتحدة وشتى المنظمات اﻹقليمية، بما في ذلك جامعة الدول العربية.

In this context, Israel supports cooperation between the United Nations and various regional organizations, including the League of Arab States.
وتؤيد إسرائيل، في هذا السياق، التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية المختلفة، بما في ذلك جامعة الدول العربية.

In 1971 the Council of Arab Economic Unity was created by 11 Arab countries of the League of Arab States.
وفي عام ١٧٩١، أُنشئ مجلس الوحدة الاقتصادية العربية من جانب ١١ بلداً عربياً أعضاء في جامعة الدول العربية.

Dr. Hussein Hassouna, Permanent Observer, represented the League of Arab States.
ومثل جامعة الدول العربية سعادة الدكتور حسين حسونة المراقب الدائم.

The Moscow United Nations Information Centre made arrangements for a round table on Palestine, co-sponsored by the League of Arab States.
ووضع مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في موسكو ترتيبات لاجتماع مائدة مستديرة بشأن فلسطين، اشتركت في رعايته جامعة الدول العربية.

Palestine was already part of the League of Arab States and wanted to be fully integrated into the Arab economic area.
ذلك أن فلسطين هي بالفعل جزء من جامعة الدول العربية وتريد أن تندمج اندماجا كاملا في المجال الاقتصادي العربي.

Participated in meetings of League of Arab States and OAU
شاركت في اجتماعات جامعة الدول العربية ومنظمة الوحدة الأفريقية

The United Nations therefore continues to support the planned League of Arab States conference on Iraqi national accord in Baghdad.
وتواصل الأمم المتحدة، لأجل ذلك، دعم مؤتمر الوفاق الوطني العراقي الذي تعتزم جامعة الدول العربية عقده في بغداد.

:: Special Envoy of the League of Arab States for Humanitarian Relief
:: المبعوث الخاص للأمين العام لجامعة الدول العربية لشؤون الإغاثة الإنسانية.

The Arab States Broadcasting Union (ASBU), a specialized organization of the League of Arab States, participated in the seminar.
وقد شارك في هذه الحلقة الدراسية اتحاد إذاعات الدول العربية، وهو منظمة متخصصة تابعة لجامعة الدول العربية.

Regular contacts and consultations between the United Nations and the League of Arab States would contribute to achieving these objectives.
ومن شأن إجراء اتصالات ومشاورات منتظمة بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية أن يسهم في تحقيق هذه اﻷهداف.

In that regard, we appreciate the efforts made by the State of Qatar in cooperation with the League of Arab States and the African Union.
وفي هذا الصدد، نعبر عن تقديرنا للجهود التي بذلتها دولة قطر بالتعاون مع الجامعة العربية والاتحاد الأفريقي.

The development of peaceful uses of nuclear energy in the Member States of the League of Arab States
تنمية الاستخدامات السلمية للطاقة النووية في الدول الأعضاء بجامعة الدول العربية

Iraq, through its Minister of Foreign Affairs, has endorsed the latest decisions of the League of Arab States.
وقد أقر العراق على لسان وزير خارجيته القرارات الأخيرة للجامعة العربية.

League of Arab States (General Assembly resolution 477 (V))
منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود (قرار الجمعية العامة 54/5)

In that context, we are grateful to the State of Qatar, the League of Arab States and the African Union for their efforts.
وفي هذا الصدد نعبّر عن تقديرنا للجهود التي تقوم بها دولة قطر والجامعة العربية والاتحاد الأفريقي.

The meeting was co-chaired by Egypt and Yemen, and was attended by the Arab coastal countries of the Red Sea, namely Saudi Arabia, Jordan, the Sudan and Djibouti, and by representatives of the Somali Transitional Federal Government and the League of Arab States.
وعقد الاجتماع برئاسة مشتركة من مصر واليمن، وحضرته البلدان العربية المشاطئة للبحر الأحمر، وهي المملكة العربية السعودية، والأردن، والسودان، وجيبوتي، وممثل عن كل من حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية وجامعة الدول العربية.

League of Arab States (General Assembly resolution 477 (V))
المنظمة الأوروبية للبحوث النووية (قرار الجمعية العامة 67/102)

League of Arab States (General Assembly resolution 477 (V))
منظمة الدول اﻷمريكية )قرار الجمعية العامة ٢٥٣ )د-٣((

League of Arab States
المنظمة الدولية للبلدان الناطقة بالفرنسية

League of Arab States
المنظمة الدولية للفرانكوفونية

Council of Europe, Organization for Economic Cooperation and Development, International Criminal Police Organization, Inter-American Court of Human Rights, Inter-governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia, League of Arab States.
مجلس أوروبا، منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، المنظمة الدولية للشرطة الجنائية، محكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، المشاورات الحكومية الدولية بشأن سياسات اللجوء واللاجئين والهجرة في أوروبا وأمريكا الشمالية وأستراليا، جامعة الدول العربية.

I wish to inform you that the Council of the League of Arab States, meeting in Tunis on 22 and 23 May 2004 in its sixteenth regular session at the summit level, adopted resolution 265 on the occupation by the Islamic Republic of Iran of the three Arab islands belonging to the United Arab Emirates in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.
أود الإفادة بأن مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية (16) التي انعقدت بتونس يومي 22، 23 مايو 2004، قد اتخذ القرار رقم (265) بشأن احتلال جمهورية إيران الإسلامية للجزر العربية الثلاث التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي وهي: طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى.