"like we" - Translation from English to Arabic

• مثل نحن
• وكأننا
• مثلنا
• و كأننا
• مثل ما
• كما كنا
• كما لو أننا
• مثل أننا
• و كأنه
• يبدو أننا
• كما لو كنا
• كاننا
• وكأنّنا
• كما أننا
• كما نفعل

Let's feast together like we've always dreamed, starting here, right now.
دعنا نُمتّعُ سوية مثل نحن حَلمنَا دائماً، البادِئ هنا، الآن.

Jessica didn't have to fight the world every day, like we did.
جيسيكا ما كَانَ عِنْدَها لمُحَارَبَة العالمِ كُلّ يوم، مثل نحن عَمِلنا.

Feels like we could be an 18th century French salon.
وكأننا نحن يمكن أن يكون صالون الفرنسي القرن ال18.

When a traumatic event happens to us at a certain age, we tend to always relate to it like we're still that same age.
عندما حدث ذلك الحدث الأليم لنا في عمر معين نحن نميل الى أن نرتبط دائما به وكأننا ما زلنا في نفس العمر

They're not used to seeing unusual things like we are.
فهم غير معتادين على رؤية أشياء غير عادية مثلنا

Okay, just act like we belong in the VIP section.
حسناً، تصرفي و كأننا ننتمي في قسم الأشخاص المهمين

We barely know each other. She's already acting like we're soul mates.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

I even bought us black coffee like we used to have.
حتى أنني اشتريت قهوة سوداء كما كنا نفعل من قبل.

(Chanel) Why is he acting like we need a babysitter?
لماذا يَتصرّفُ مثل نحن نَحتاجُ الـ راعية أطفال رجاءً

I feel like we have a chance at something special here.
آي يَشْعرُ مثل نحن عِنْدَنا فرصة في الشيءِ الخاصِّ هنا.

No, we'll have to make it look like we're negotiating.
لا، نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَه يَنْظرُ مثل نحن نَتفاوضُ.

like we couldn't show the dead bodies coming back from Iraq.
مثل نحن لا يمكننا رؤية الجنود الاموات العائدين من العراق

No, we're all set, like we don't need any more fathers.
لا، كلنا وَضعنَا، مثل نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أكثر آباء.

I mean, it's not like we haven't seen it before.
أعني, ليس وكأننا لم نواجه شيئًا كهذا من قبل

I have the strangest feeling, like we've danced before.
لدي شعور غريب، وكأننا رقصنا معاً من قبل.

Don't you ever feel like we're a part of something bigger?
لا تشعر أي وقت مضى وكأننا جزء من شيء أكبر؟

He doesn't think like we do. You can't second-guess him.
إنه لا يفكر مثلنا, لا تستطيع أن تتوقع خطواته

I did the right thing. It's not like we're not married.
فعلت الشيئ الصحيح لا يبدو لي و كأننا لم نتزوج

Black market exotic animals, just like we expected to be in there.
حيوانات السوق السوداء غريبة، مثل ما توقعنا تماماً أن تكون هُناك.

We were playing tug of war, like we always do.
كنا نلعب لعبة شد الحبل كما كنا نفعل دائماً

It's not like we're gonna say "boo" and scare her.
ليس كما لو أننا سنقف خلفها و نصيح لنخيفها.

It's like we turned back the clock.
هو مثل أننا تحولنا إلى الوراء على مدار الساعة.

It's not like we can just walk into a criminal enterprise and start looking around.
ليس الأمر و كأنه من السهل الدخول إلى منظمة إجرامية و البدء بالبحث.

Well, looks like we're in charge of some high-level shit here.
حسنا، يبدو أننا مسؤولون عن بعض المنتج عالي المستوى هنا

Things have fallen out of balance, like we're being punished.
بدأت الموازين تختل مرة أخرى كما لو كنا نعاقب

And they look at us like we're from the zoo.
و قد كانوا ينظرون الينا كاننا من حديقة الحيوانات

I feel like we're locking the door on a burning building.
أشعر وكأنّنا نُغلق الباب بوجه بنايةٍ مُشتعلة.

Yeah, and it seems like we got here just in time.
نعم , ويبدو كما أننا وصلنا في الوقت المناسب

We came in here for a few drinks and a little cards like we do every Friday.
وأتينا هنا لنحصل على بعض الشراب وبعض ورق اللعب ، كما نفعل كل يوم جمعة