"malawi" - Translation from English to Arabic

• ملاوي
• وملاوي
• لملاوي
• مالاوي
• الملاوية
• ليسوتو
• ومالاوي
• غامبيا
• بملاوي في الفترة
• ملاوى

I was admitted to the Malawi Bar in 2003.
التحقتُ بنقابة المحامين في ملاوي في عام 2003.

The Position Paper fully adopted the recommendations made by the Committee on the Combined State Party Report for Malawi.
واعتمدت ورقة الموقف بالكامل التوصيات التي قدمتها اللجنة بشأن التقرير الموحد المقدم من الحزب الحاكم في ملاوي.

There is no facility for treating cancer patients in Malawi and knowledge among girls is relatively low.
ولا يوجد في ملاوي مرفق لعلاج مرضى السرطان، والمعرفة بهذا المرض قليلة نسبياً بين الفتيات.

Subsequently, Grenada, Malawi and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
وبعد ذلك، انضمت أوغندا، وغرينادا، وملاوي إلى مقدمي مشروع القرار.

The programme was driven by the Government's vision of eventually transforming Malawi into a predominantly manufacturing and exporting nation.
وقال إن البرنامج يستند إلى رؤية الحكومة الرامية إلى تحويل ملاوي في نهاية المطاف إلى أمة مصنّعة ومصدّرة أساسا.

It hoped that the Almaty Programme of Action would facilitate access to trade for landlocked developing countries, including Malawi.
وتأمل ملاوي في أن ييسر برنامج عمل ألماتي السبل التجارية للبلدان النامية غير الساحلية، بما فيها ملاوي.

Malawi also established the One Fund and received a donor contribution.
كما أنشأت ملاوي صندوقا واحدا وتلقت مساهمة من الجهات المانحة.

Malawi, Namibia, Ghana, the United Republic of Tanzania, Zimbabwe and Tunisia are integrating gender into their environmental policies.
وتدرج ملاوي وناميبيا وغانا وجمهورية تنزانيا المتحدة وزمبابوي وتونس مسألة المساواة بين الجنسين في سياساتها البيئية.

Also considered is a country that achieved a better outcome in its arrangements with foreign investors, Malawi.
وينظر أيضاً في حالة بلد حقق نتيجة أفضل في ترتيباته المتصلة بالمستثمرين الأجانب، وهو ملاوي.

However, my address is confined to my own country, Malawi.
ومع ذلك، فإن خطابي سوف يقتصر على بلدي ملاوي.

A model prison was built in Mzimba in northern Malawi.
وبُني سجن نموذجي في مزيمبا الواقعة في شمال ملاوي.

CHRR noted that Malawi had made progress in ensuring access to health services and progressively increasing resources to health.
ولاحظ المركز أن ملاوي أحرزت تقدماً في ضمان الوصول إلى الخدمات الصحية وفي زيادة الموارد المخصصة للصحة.

Trafficking of women and girls from Malawi to South Africa over land;
:: الاتجار بالنساء والبنات من ملاوي إلى جنوب أفريقيا بطريق البر؛

The UNFPA country office in Malawi was instrumental in providing technical and financial support to the youth sector.
وقد قام المكتب القطري للصندوق في ملاوي بدور فعال في تقديم الدعم التقني والمالي للقطاع الشبابي.

It encouraged Malawi to reform its criminal code in order to abolish discrimination based on sexual orientation.
وشجع التجمع ملاوي على إصلاح قانونها الجنائي بهدف إلغاء التمييز القائم على أساس الميل الجنسي.

Zimbabwe mentioned the lessons learned from Malawi's experience and encouraged Malawi to share such experiences.
وذكرت زمبابوي الدروس المستفادة من تجربة ملاوي وشجعتها على إطلاع البلدان الأخرى على هذه التجارب.

The mandate of the education sector is to contribute towards social development as articulated in the Malawi growth and development strategy.
وتتمثل مهمة قطاع التعليم في الإسهام في التنمية الاجتماعية على نحو ما هو مبيّن في استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية.

Human rights education was furthered with the opening of human rights resource centres in Malawi, Mozambique and South Africa.
وجرى تعزيز التثقيف في مجال حقوق الإنسان بافتتاح مراكز لموارد حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا وملاوي وموزامبيق.

In addition, Iraq and Malawi have become sponsors of the draft resolution.
إضافة إلى ذلك انضم العراق وملاوي إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Host Governments in Bangladesh, Burundi, Cambodia, Egypt, Madagascar, Malawi and Pakistan supported WFP operations in their countries.
ودعمت الحكومات المضيفة في بنغلاديش وبوروندي وكمبوديا ومصر ومدغشقر وملاوي وباكستان عمليات البرنامج في بلدانها.

Another issue that is of importance to Malawi in particular and to Africa in general is the issue of self-determination.
وثمة مسألة أخرى على جانب من الأهمية لملاوي بشكل خاص ولأفريقيا بشكل عام، ألا وهي مسألة تقرير المصير.

In Malawi delays were reduced with the implementation of a risk-based inspection regime and a post-destination clearance programme for pre-approved traders.
وفي مالاوي جرى الحد من التأخير من خلال تنفيذ نظام للتفتيش قائم على المخاطر وبرنامج تقليص الإجراءات للتجار المعتمدين.

Transportation of Malawi military personnel and equipment to Kigali
نقل اﻷفراد العسكريين الملاويين والمعدات الملاوية الى كيغالي

The Government of the Republic of Malawi does not have sanctions or any embargo against the Government of Cuba.
وفي هذا الصدد، تدعو ليسوتو الولايات المتحدة الأمريكية إلى رفع الحصار المفروض على كوبا.

The steepest reductions occurred in Ghana, the Congo, Nigeria, Mozambique and Malawi.
وحدثت أشد الانخفاضات في غانا والكونغو ونيجيريا وموزامبيق ومالاوي.

Others such as the Gambia, Malawi and Nepal have built upon existing national environmental plans to take on the challenges of Agenda 21.
وثمة بلدان أخرى، مثل غامبيا وملاوي ونيبــال تعتمــد على خطط بيئية وطنية قائمة للتصدي لتحديــات جـدول أعمال القرن ٢١.

In response to an offer by the Government of Malawi, the nineteenth meeting of the group was held in Blantyre, Malawi, from 14 to 17 March 2011.
واستجابة لعرض قدّمته حكومة ملاوي، عُقِد الاجتماع التاسع عشر لفريق الخبراء في بلانيري بملاوي في الفترة من 14 إلى 17 آذار/مارس 2011.

A poverty-alleviation fund has been set up, along with a Malawi social action fund, which is a component thereof.
وقد أنشئ صندوق للتخفيف من الفقر باﻹضافة إلى صندوق ملاوى للعمل الاجتماعي المنبثق عنه.