"many of" - Translation from English to Arabic

• العديد من
• الكثير من
• كثير من
• كثيرا من
• وكثير من
• للعديد من
• كثيراً من
• عدد كبير من
• كثيرة
• والعديد من
• لكثير من
• والكثير من
• عديدة
• بالعديد من
• كثيرون

many of these costs might not be incurred, were the GM to be located at the premises of the secretariat.
العديد من هذه التكاليف قد لا يتم تكبدها، إذا ما تم نقل الآلية العالمية إلى مبنى الأمانة العامة.

many of them were conducted with the aim of stealing military equipment, medicine and food or fuel.
وشُنت العديد من هذه الهجمات بهدف سرقة المعدات العسكرية أوالأدوية أو الأغذية أو إمدادات الوقود.

many of these experiments include a good dose of industrial policy, such as in Brazil, China and South Africa.
وتتضمن العديد من هذه التجارب، كما في البرازيل والصين وجنوب أفريقيا مثلاً، قدراً مهماً من السياسات الصناعية.

Furthermore, and as outlined below, the accusations disregard many of the facts and intentionally paint Israel in an unflattering light.
بالإضافة إلى ذلك، وكما هو مبين أدناه، تتجاهل الاتهاماتُ الكثير من الوقائع وتصوِّر إسرائيل عمداً بصورة غير لائقة.

However, many of these professionals lack the skills and experience necessary to manage the facilities and deliver services efficiently.
ومع ذلك، يفتقر كثير من هؤلاء الموظفين إلى المهارات والخبرة اللازمين لإدارة المرافق الصحية وتقديم الخدمات بكفاءة.

The fundamental rights envisaged in the Constitution reflect many of the human rights prescribed by international human rights law.
وتعكس الحقوق الأساسية المكرسة في الدستور العديد من حقوق الإنسان المنصوص عليها في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

many of the actions and collaborations are structured around high impact opportunities, country action plans and investment prospectuses.
وتنظم العديد من الإجراءات وأنشطة التعاون حول الفرص وخطط العمل القطرية ونشرات الاستثمار ذات التأثير الكبير.

The delays had an impact across many of the service areas, including engineering, communications, information technology services and transport.
وأثرت حالات التأخير على العديد من مجالات الخدمات، بما في ذلك الهندسة، وخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والنقل.

No parallel meetings should be held, as many of the smaller delegations were unable to attend more than one meeting at a time.
وينبغي عدم عقد جلسات موازية، لأن العديد من الوفود الصغيرة غير قادرة على حضور أكثر من اجتماع واحد في الوقت ذاته.

However, it regretted that many of the recommendations it had accepted during the review had not yet been fully implemented.
إلا أنها أعربت عن أسفها لأن العديد من التوصيات التي قبلتها أثناء الاستعراض لم تنفذ بعد تنفيذاً كاملاً.

In parallel, many of such measures will also lead to enhanced revenue collection and improved enforcement of national regulations.
وبالتوازي مع ذلك، سيؤدي العديد من هذه التدابير أيضاً إلى زيادة تحصيل الإيرادات وتحسين إنفاذ اللوائح الوطنية.

In this connection, while acknowledging that many of those cases concerned military officers, it has been observed that:
وفي هذا الصدد، إذا كان الكثير من تلك القضايا يتعلق بضباط عسكريين، فإنه لوحظ ما يلي:

Victims already have many of these rights at present, but currently they are regulated in directives of the Public Prosecution Service.
ويحصل الضحايا بالفعل على الكثير من هذه الحقوق. إلا أن هذه الحقوق منظمة حاليا في توجيهات دائرة المدعي العام.

It is expected that many of the 2005 Technical Advisory Group members will continue to be involved.
والمتوقع أن يواصل الكثير من أعضاء الفريق الاستشاري التقني لعام 2005 مشاركتهم في هذا الصدد.

However, it is concerned that many of its recommendations have not been implemented, especially at the national level.
لكن المكتب قلق مع ذلك إزاء عدم تنفيذ كثير من توصياته، ولا سيما على الصعيد الوطني.

many of the same representatives were there and understand the results that emerged over the past 15 years.
وكان كثير من الممثلين نفسهم هناك ويفهمون النتائج التي ظهرت على مدى السنوات الـ 15 الماضية.

The complexity of the situation was such that many of the usual items on the agenda lost much of their relevance.
وقد وصل تعقيد الحالة إلى درجة أن كثيرا من البنود الاعتيادية في جدول الأعمال فقدت كثيرا من صلتها بالواقع.

many of those groups have been responsible for the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence.
وكثير من هذه الجماعات مسؤول عن قتل الأطفال وتشويههم واغتصابهم وارتكاب أشكال أخرى من العنف الجنسي الجسيم ضدهم.

many of these will have specific, quantitative and time-bound goals.
وسيكون للعديد من تلك التدابير أهداف محددة كميا وزمنيا.

many of the detentions were also arbitrary due to non-compliance with the principles of necessity and proportionality.
كما أن كثيراً من حالات الاحتجاز كان تعسفياً بسبب عدم التوافق مع مبدأي الضرورة والتناسب.

many of these soldiers are joining the National Public Security Academy.
وقد ألحق عدد كبير من هؤلاء باﻷكاديمية الوطنية لﻷمن العام.

Japan appealed to the members of the CD to commence negotiations on an FMCT without delay on many of occasions.
وناشدت اليابان في مناسبات كثيرة أعضاء المؤتمر بالشروع دون تأخير في مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

many of the activities were the result of the creativity and efforts by statisticians around the world.
والعديد من الأنشطة التي نُظمت إنما هي ثمرة إبداع وجهود إحصائيين من مختلف أنحاء العالم.

many of the challenges are described in more detail in related documents, to which references are made in the present report.
ويرد وصف لكثير من التحديات بمزيد من التفصيل في الوثائق ذات الصلة، والتي ترد إشارات إليها في هذه الوثيقة.

many of these steps, such as those intended to guarantee non-discrimination de jure, do not necessarily require financial resources.
والكثير من هذه الخطوات، مثل الخطوات المعتزمة لضمان عدم التمييز بحكم القانون، لا يتطلب بالضرورة موارد مالية.

:: many of the entities in the Board's portfolio operate through large field office networks.
:: تمارس كيانات عديدة مشمولة باختصاص المجلس عملها من خلال شبكات كبيرة من المكاتب الميدانية.

The Global Fund shares many of these characteristics and therefore could also be considered an intergovernmental organization.
ويتميز الصندوق العالمي بالعديد من هذه الخصائص ويمكن بالتالي اعتباره هو أيضا منظمة حكومية دولية.

Ultimately, the solution will come from the people of Indonesia, many of whom have no wish to cling to East Timor.
وفي آخر اﻷمر، فإن الحل سيجيء من شعب اندونيسيــا، الــذي لا يرغب كثيرون مـــن أفراده في التمسك بتيمور الشرقية.