"migratory" - Translation from English to Arabic

• الهجرة
• المهاجرة
• المهاجرين
• الارتحال
• هجرة
• كمهاجرين
• تتعلق بالهجرة
• للهجرة
• للمهاجرين
• المهاجر
• مهاجرين
• الهجرات
• مهاجرة
• المتعلقة بالهجرة
• النزوح

For small island developing States such as mine, migratory movement from low-lying islands to larger islands is already happening.
وبالنسبة للدول الجزرية الصغيرة ذات الأراضي المنخفضة مثل بلدي فقد بدأت بالفعل حركة الهجرة إلى الجزر الأكبر.

At the same time, migratory flows from village to city lead to an increase in urban poverty.
وبدورها تؤدي تدفقات الهجرة من القرى إلى المدن إلى رفع مستويات الفقر في المناطق الحضرية.

The Government indicated that it was active in other regional and subregional forums that dealt with migratory issues.
وأشارت الحكومة إلى أنها نشطة في المحافل الإقليمية ودون الإقليمية الأخرى التي تتعامل مع قضايا الهجرة.

These guidelines were also endorsed by the parties to the Ramsar Convention and the Convention on migratory Species.
واعتُمِدَت هذه المبادئ التوجيهية أيضاً من جانب أطراف اتفاقية رامسار واتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة.

In fact, a joint regional seminar on contingency planning for mixed migratory flows in the Caribbean was currently under way.
ومن جهة أخرى تم عقد ندوة إقليمية عن تخطيط إجراءات الطوارئ لمواجهة تدفق المهاجرين المختلط في منطقة الكاريبي.

These issues are being further discussed at the Conference on Straddling Fish Stocks and Highly migratory Fish Stocks.
وتجري مناقشة هذه المسائل أيضا في المؤتمر المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال.

Climate change and increasing migratory flows are challenges with global ramifications.
ويمثل التغير المناخي وتدفقات الهجرة المتزايدة تحديين يخلّفان آثاراً عالمية.

The migratory landscape over the last few decades has changed dramatically, with most traditional sending countries now also being receiving ones.
إن حالة الهجرة خلال العقود القليلة الماضية تغيرت بشكل كبير بتحول بلدان كانت مرسلة تقليدية إلى بلدان مستقبلة أيضا.

Conscious of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
وإذ تُدرك الزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، ولا سيما في أنحاء معيّنة من العالم،

:: Controlling and preventing illegal migratory flows and the adverse effects thereof;
:: مراقبة ومنع تدفقات الهجرة غير المشروعة والآثار الضارة المترتبة عليها؛

Furthermore, a framework convention is being negotiated with France to ensure joint management of migratory flows between our two countries.
وفضلا عن ذلك، تجري مناقشة اتفاقية إطارية مع فرنسا من أجل ضمان الإدارة المشتركة لتدفقات الهجرة بين بلدينا.

Overall, this is causing an increase in migratory movements in the region.
وبشكل عام، يتسبب هذا الوضع في زيادة حركات الهجرة في المنطقة.

1 187.2 migratory Species of Wild Animals 1 757.7
الصندوق الاستئماني لاتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة

migratory birds like this, will stop at a stop while,
وبعد ذلك، تتوقف الطيور المهاجرة في أرضٍ لبعض الوقت،

That right was applicable to everyone regardless of migratory status.
وهو حق ينطبق بغض النظر عن وضع المهاجرين فيما يتعلق بتشريعات الهجرة.

Additionally, our region is being used by networks of human traffickers that steer mixed migratory flows of persons from other continents through our borders.
وفضلا عن ذلك، فإن منطقتنا تستخدم من قبل شبكات الاتجار بالبشر التي توجه تدفقات مختلطة من المهاجرين من قارات أخرى عبر حدودنا.

Coastal States sought to assert their interests over straddling stocks and highly migratory species on the high seas.
كانت الدول الساحلية تسعى الى تأكيد مصالحها بالنسبة لﻷرصدة المتداخلة واﻷنواع الكثيرة الارتحال في أعالي البحار.

It will last for three years and is aimed at charting tuna migratory routes in Mediterranean waters.
وستستغرق ثلاثة أعوام وتهدف إلى رسم طرق هجرة سمك التونة في مياه البحر الأبيض المتوسط.

The Government of Mexico is committed to the promotion of human rights of all migrants, irrespective of their migratory status.
إن حكومة المكسيك ملتزمة بتعزيز حقوق الإنسان لجميع المهاجرين أيا كان وضعهم القانوني كمهاجرين.

It shared the concern of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that women and girls who are victims of trafficking should not be punished for migratory infractions.
وشاركت اللجنةَ المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قلقها إزاء معاقبة النساء والفتيات ضحايا الاتجار على ارتكابهن مخالفات تتعلق بالهجرة.

A Proposal for Comprehensive migratory Policy on Mexico's Southern Border was prepared within that framework.
ووُضع في هذا الإطار اقتراح بشأن السياسة المتكاملة للهجرة في منطقة الحدود الجنوبية في المكسيك.

Spain highlighted that Dominica is a country affected by a mixed migratory flow and questioned about the actual situation of Haitian illegal immigration?
وأكدت إسبانيا أن دومينيكا بلد متضرر من جراء تدفق هجرة مختلطة وسألت عن الوضع الفعلي للمهاجرين غير القانونيين الهايتيين.

Mexico had implemented the Plan for the migratory Stabilization of Refugees, which offered immigrant status to the families of refugees in Campeche and Quintana Roo.
كما نفذت المكسيك خطة هجرة مستقرة للاجئين، تمنح مركز المهاجر ﻷسر اللاجئين في كامبيشي وكوينتانا رو.

Throughout history, Brazil has received important voluntary migratory flows from European and Asian countries, as well as forced migratory flows from Africa until the 19th century, when slavery was finally abolished in the country.
وعلى مدى التاريخ، تلقت البرازيل تدفقات مهاجرين طوعية كبيرة من بلدان أوروبية وآسيوية، وتدفقات هجرة قسرية من أفريقيا حتى القرن التاسع عشر، عندما ألغيت العبودية نهائياً في البلاد.

Whenever environmental, political or economic circumstances changed, there were migratory flows from Yemen in various directions, particularly northwards.
وكلما تغيرت الظروف الطبيعية أو السياسية أو الاقتصادية تندفع الهجرات اليمنية في اتجاهات مختلفة، خاصة في اتجاه الشمال.

Sea birds are migratory, they're gonna keep heading south.
طيور البحر مهاجرة مما يعني أنها متجهة للجنوب

Moreover, the policies that Governments developed to address migratory phenomena would also have a direct impact on the protection of refugees.
وعلاوة على ذلك، ستؤثر السياسات التي وضعتها الحكومات لمعالجة الظواهر المتعلقة بالهجرة تأثيرا مباشرا على حماية اللاجئين.

One example of the effects of human insecurity are the great migratory waves that we are presently witnessing.
ويتمثل واحد من أمثلة آثار انعدام اﻷمن البشري من موجات النزوح الكبيرة التي نشهدها حاليا.