"most of them" - Translation from English to Arabic

• معظمهم
• معظمها
• أغلبهم
• ومعظمهم
• ومعظمها
• أغلبها
• معظم هذه
• معظمهن
• لمعظمها
• معظم هؤلاء
• غالبيتها
• غالبيتهم
• معظم التقارير متأخرة عن
• معظهم
• ومعظم هؤلاء

I consider myself lucky, because most of them are here this afternoon.
ومن حسن الطالع أن معظمهم موجودون هنا بعد ظهر هذا اليوم.

The family was confronted by a group of 7 to 10 men wearing civilian clothes, most of them masked.
ثم واجهت الأسرة جماعة قوامها 7 إلى 10 من الرجال الذين ارتدوا ثياباً مدنية وكان معظمهم ملثمين.

OHCHR also increased the number of publications, making most of them available on its website to enhance their dissemination.
وزادت المفوضية أيضاً عدد المنشورات، وأتاحت الاطِّلاع على معظمها في موقعها على شبكة الإنترنت بغية تعزيز نشرها.

All recommendations of the report have been implemented by UNOPS management, most of them before the issuance of the present report.
وقد نفذت جميع توصيات التقرير من جانب إدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، ونفذ معظمها قبل صدور هذا التقرير.

Also displaced were 25,000 Bosniacs, most of them supporters of Fikret Abdić fleeing the advance of Bosnian Government forces in the Bihać enclave.
كما شُرد ٠٠٠ ٢٥ من البوسنيين، أغلبهم من أنصار فكري عبديتش الذين هربوا بعد دخول قوات حكومة البوسنة إلى جيب بيهاتش.

Of this total, some 45,700 persons, most of them refugees evacuated under the Humanitarian Evacuation Plan, have returned in an organized manner.
ومن هذا المجموع، عاد بصورة منظمة قرابة 700 45 لاجئ، ومعظمهم من الذين تم إجلاؤهم في إطار خطة الإجلاء الإنسانية.

most of them are detained and held in processing or detention centers, before being forcibly repatriated to their own countries.
ويُحتجز معظمهم ويودعون في مراكز معالجة طلبات اللجوء أو مراكز الاحتجاز قبل أن يُعادوا بالقوة إلى بلدانهم الأصلية.

A total of 32 persons were repatriated, most of them women.
وأُعيد ما مجموعه 32 شخصاً، معظمهم من النساء، إلى وطنهم.

most of them allegedly lost a university year or were unable to sit their examinations and were afraid to attend courses.
فقد ضاع على معظمهم العام الدراسي أو لم يتمكنوا من التقدم للامتحانات، وهم لا يجرؤون على حضور محاضرات أساتذتهم.

most of them returned spontaneously at the beginning of 1994.
وقد عاد معظمهم بمحض ارادتهم في أوائل عام ٤٩٩١.

More than 20,000 nominees from foreign countries, most of them from Africa, have been trained in India under this programme.
وبموجب هذا البرنامج تدرب في الهند ما يزيد على ٠٠٠ ٢٠ مرشح من البلدان اﻷجنبية، معظمهم من افريــقيا.

According to reports, some Albanians have been killed and hundreds wounded, most of them with severe injuries.
ووفقا لما جاء في التقارير قتل بعض اﻷلبانيين وأصيب مئات منهم بجروح، معظمهم بجروح خطيرة.

most of them remained dependent on primary commodities for exports and employment.
فقد ظل معظمها يعتمد على السلع الأساسية الأولية في التصدير والتوظيف.

most of them aim at reducing CO2 emissions, although some of them refer also to other greenhouse gases.
ويستهدف معظمها خفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون وان كان بعضها يشير كذلك إلى غازات الدفيئة اﻷخرى.

These incidents have caused 23 casualties, most of them among the Abkhaz population, and have claimed the life of 1 CIS soldier.
وأسفرت هذه الحوادث عن وقوع ٢٣ إصابة معظمها بين السكان اﻷبخاز، كما أودت بحياة جندي واحد تابع لرابطة الدول المستقلة.

The procedure established for this is extremely complex: 25 documents need to be submitted, most of them notarized.
واﻹجراءات المعمول بها في هذا الشأن معقدة للغاية، حيث يلزم تقديم ٢٥ مستندا، معظمها معتمد رسميا.

According to UNICEF, more than 90 million children suffer from an acute stage of malnutrition, and most of them are born underweight.
فوفقاً لليونيسيف هناك أكثر من 90 مليون طفل يعانون من مرحلة متقدمة من سوء التغذية، وقد وُلد أغلبهم بوزن ناقص.

And the people that live in the world that I come from, well, most of them can't even afford TVs.
والناس الذين يعيشون في العالم الذي جئت منه، جيدا، ومعظمهم من لا يمكن أن تحمل حتى أجهزة التلفاز.

Currently there are 10 accessible women health clinics: most of them are adapted for women with physical disabilities.
وحالياً هناك 10 عيادات صحية نسائية تتسم بسهولة الوصول إليها: ومعظمها معدّلة لتلائم النساء المعوّقات بدنياً.

It had also contributed over US$ 20 million since 2010 to vocational training projects, most of them focusing on Africa.
كما ساهمت اليابان بأكثر من 20 مليون دولار أمريكي في مشاريع للتدريب المهني كان يركّز أغلبها على أفريقيا.

most of them are allegedly in the Territory of Western Sahara under the de facto administration of Morocco.
ويزعم أن معظم هذه المواقع يقع في إقليم الصحراء الغربية الخاضع لإدارة المغرب بحكم الأمر الواقع.

Where social security schemes exist, women are in worseoff situations as most of them are in the informal sector.
ولا تستفيد النساء من برامج الضمان الاجتماعي، في حالة وجودها، لأن معظمهن يعملن في القطاع غير الرسمي.

Many countries, particularly in Africa, were still haunted by the threat of famine, while industrialization remained a dream for most of them.
وما زالت بلدان كثيرة، ولا سيما في افريقيا، يخيم عليها خطر المجاعة، بينما ما زال التصنيع يمثل حلما بالنسبة لمعظمها.

most of them live in some kind of hostel, boarding house, etc.
ويعيش معظم هؤلاء في مراكز مخصصة للمآوي أو في نزل، إلخ.

most of them have put in place flexible administrative procedures for the inclusion of substances in the lists or tables of psychotropic substances subject to international control.
فأنشأت غالبيتها اجراءات ادارية مرنة لادراج المواد في قوائم أو جداول المؤثرات العقلية الخاضعة للمراقبة الدولية.

We thought that most of them died in the unstable wormhole trying to get back to Earth, but what if they didn't die?
لقد ظننا أن غالبيتهم قد ماتوا في الممر الدودي الغير مستقر أثناء محاولتهم العودة الى الأرض لكن ماذا لو لم يموتوا؟

most of them have been submitted with delays ranging from a few months to several years and some States parties are still in default despite repeated reminders and other actions by the Committee.
وقد قدمت معظم التقارير متأخرة عن موعدها، وكانت مدة التأخير تتراوح بين عدة أشهر وعدة سنوات، كما أن بعض الدول الأطراف لم توف بالتزامها حتى الآن بالرغم من المذكرات المتكررة والتدابير الأخرى التي اتخذتها اللجنة.

We are encouraged to know that most of them gain a better understanding of the dangers of drug abuse after having participated in our programmes.
ومما يشجعنا معرفة أن معظهم يكتسب فهما أفضل لأخطار تعاطي المخدرات بعد المشاركة في برامجنا.

most of them are non-combatants: they are farmers, women and children.
ومعظم هؤلاء اﻷشخاص غير مقاتلين فهم من المزارعين والنساء واﻷطفال.