"no later than" - Translation from English to Arabic

• موعد لا يتجاوز
• في موعد أقصاه
• في موعد غايته
• ألا يتجاوز ذلك
• في أجل أقصاه
• موعد لا يتعدى
• وفي موعد غايته
• فترة لا تتجاوز
• وفي موعد أقصاه
• وفي تاريخ لا يتجاوز
• كحد أقصى
• فترة أقصاها
• بما لا يتجاوز
• ألا يتعدى ذلك
• يتم ذلك

The Convention Adaptation Fund shall be operationalized no later than the sixteenth session of the Conference of the Parties.
ويبدأ تشغيل صندوق التكيف الخاص بالاتفاقية في موعد لا يتجاوز موعد انعقاد الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

We are gratified to note that the political will now exists to conclude such a treaty no later than 1996.
وإننا نشعر بالارتياح إزاء أن اﻹرادة السياسية موجودة اﻵن ﻹبرام هـــذه المعاهدة فـــي موعد لا يتجاوز عام ١٩٩٦.

In this connection, many suggested that the conference should be held no later than 1996, some advocating its immediate convening in 1995.
وفي هذا الصدد اقترح كثيرون عقد المؤتمر في موعد لا يتجاوز عام ١٩٩٦، ونادى بعضهم بعقده فورا في عام ١٩٩٥.

The Party is to provide any required clarifications to the review team no later than 3 weeks following the request.
ويقدم الطرف إلى فريق الاستعراض أي توضيحات يطلبها، وذلك في موعد أقصاه 3 أسابيع من تاريخ توجيه الطلب.

The Government of the Czech Republic should approve it no later than in the first half of 2012.
ويتوقع أن تقرّ حكومة الجمهورية التشيكية هذا المشروع في موعد أقصاه النصف الأول من عام 2012.

This break period should normally come no later than four hours after the start of the working day.
وينبغي أن تعطى هذه الاستراحة عادة في موعد لا يتجاوز أربع ساعات من بدء يوم العمل.

The Secretary-General should submit a revised proposal for the consideration of the Assembly no later than at its first resumed sixty-fifth session.
وينبغي للأمين العام أن يقدم اقتراحا منقحا لكي تنظر فيه الجمعية في موعد لا يتجاوز دورتها الخامسة والستين المستأنفة.

In that regard, the Special Committee requested a report no later than the end of 2010.
ولذلك، طلبت اللجنة الخاصة تقريرا في موعد لا يتجاوز أقصاه نهاية عام 2010.

To achieve this deadline, the evaluation should be commenced around July 2010 and certainly no later than the end of 2010.
وللوفاء بهذه المهلة الزمنية، ينبغي البدء في التقييم قرب تموز/يوليه 2010 وفي موعد لا يتجاوز قطعا نهاية عام 2010.

The paper is to be submitted to the consideration of the Advisory Committee no later than its fifth session.
ويجب َعرض الورقة على نظر اللجنة الاستشارية في موعد لا يتجاوز موعد انعقاد دورتها الخامسة.

The paper is to be submitted for the consideration of the Advisory Committee no later than its fifth session.
ومن المقرر عرض الورقة على اللجنة الاستشارية لتنظر فيها في موعد لا يتجاوز دورتها الخامسة.

It was decided that the study would be submitted for consideration by the Advisory Committee no later than its fifth session.
وتقرر أن تقدم هذه الدراسة لكي تنظر فيها اللجنة الاستشارية في موعد لا يتجاوز دورتها الخامسة.

This long-term target should be reviewed no later than 2015 and on a regular basis thereafter.
ينبغي استعراض هذا الهدف الطويل الأجل في موعد لا يتجاوز عام 2015 وبصورة منتظمة بعد ذلك.

The strategies should be put in place no later than 2012 and cover all key emitting sectors.
وينبغي أن تكون الاستراتيجيات جاهزة بحلول موعد لا يتجاوز عام 2012 وتشمل كل القطاعات الرئيسية المولّدة للانبعاثات.

These reports should be concise and should be transmitted to the secretariat no later than four months before the next session;
وينبغي أن تكون هذه التقارير موجزة، وأن ترسل إلى الأمانة في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل انعقاد الدورة المقبلة؛

An additional protocol in force should be a condition of nuclear supply by no later than the end of 2005.
ودخول البروتوكول الإضافي حيز النفاذ ينبغي أن يكون شرطا للتزويد بالمواد النووية في موعد أقصاه نهاية عام 2005.

These reports should be concise and should be transmitted to the secretariat no later than four months before the next session.
وينبغي أن تكون هذه التقارير موجزة، وأن تُرسَل إلى الأمانة في موعد أقصاه أربعة أشهر قبل انعقاد الدورة المقبلة.

The target for SADC is to achieve substantial liberalization of trade in services no later than 2015.
ويتمثل هدف الجماعة في إحراز تحرير جوهري للتجارة في الخدمات في موعد أقصاه عام 2015.

A revised manual should be completed no later than mid-1999;
وينبغي إتمام إعداد دليل منقح في موعد غايته منتصف عام ١٩٩٩؛

The Conference of the Parties agreed that the meeting should be reconvened as soon as possible and in any event no later than the fifth meeting of the Conference of the Parties.
ووافق على عقد الاجتماع مرة أخرى في أقرب وقت ممكن على ألا يتجاوز ذلك بأية حال موعد انعقاد اجتماعه الخامس.

Technical survey will allow for clearance to commence no later than one month following survey completion.
وسيتيح المسح التقني الشروع في التطهير في أجل أقصاه شهر بعد انتهاء المسح.

Chapter 14 states that a request for remand must be considered by the court without delay and no later than four days from the date of apprehension.
وينص الفصل ٤١ على أن المحكمة يجب أن تنظر في طلب اﻹحالة بدون تأخير وفي موعد لا يتعدى أربعة أيام من تاريخ إلقاء القبض.

Drawdowns from the working capital reserve shall be restored to its established level as soon as possible and no later than the beginning of the following year.
وتتم استعادة المبالغ المسحوبة من احتياطي رأس المال العامل إلى مستواه المقرَّر في أسرع وقت ممكن وفي موعد غايته بداية السنة التالية.

At the same time the court shall also decide that the lessee is obliged to remove his/her things from the apartment no later than 15 days following expiry of the notice period.
وعلى المحكمة أن تقرر كذلك أن يقوم المستأجر بإخلاء المسكن في غضون فترة لا تتجاوز 15 يوما من تاريخ انتهاء مهلة الإخطار.

To do so the nomination of experts and scientists should be done just after COP 5, and no later than March 2002.
وللقيام بذلك، ينبغي تقديم أسماء الخبراء والعلماء فور اختتام مؤتمر الأطراف الخامس وفي موعد أقصاه شهر آذار/مارس 2002.

Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015
الهدف 4: القضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، على أن يتم ذلك بحلول عام 2005 وعلى جميع مستويات التعليم وفي تاريخ لا يتجاوز 2015.

It is anticipated that the taking of evidence will end no later than the summer of 2010.
ومن المتوقع الانتهاء من تقديم الأدلة في صيف 2010 كحد أقصى.

Furthermore, Sweden decided last year to prohibit the use of anti—personnel landmines by its armed forces and to destroy its stocks of such mines as soon as possible, but no later than the year 2001.
وفضلاً عن ذلك، قررت السويد في العام الماضي حظر إستخدام اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد من جانب قواتها المسلحة وتدمير مخزوناتها من هذه اﻷلغام بأسرع ما يمكن، وفي فترة أقصاها عام ١٠٠٢.

Indoor industrial and residential applications. All restricted uses of lindane shall be reassessed under the Protocol no later than two years after the date of entry into force.
وسيتم إعادة تقييم جميع الاستخدامات المقيدة لليندين بموجب البروتوكول بما لا يتجاوز سنتين بعد تاريخ دخول البروتوكول حيز النفاذ.

The Committee therefore expects that the relevant proposals will be submitted as soon as possible, and no later than at the sixty-eighth session.
ولذلك تتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم تقديم الاقتراحات ذات الصلة في أقرب وقت ممكن، على ألا يتعدى ذلك الدورة الثامنة والستين.

The Council required that this should be done no later than three months from the adoption of that resolution.
واشترط المجلس أن يتم ذلك في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ هذا القرار.