"not least" - Translation from English to Arabic

• ليس أقلها
• الأقل
• وليس أقلها
• وخاصة
• ليس آخرا
• وليس آخرا
• وليس آخراً
• ليس أقله
• وليس أقل
• ليس آخراً
• ناهيك
• أقل تقدير
• الأخص
• خاصة
• وليس أقله

not least among these is economics, evidenced by a crisis in development.
وهذه اﻷسباب ليس أقلها النواحي الاقتصادية كما يتضح من أزمة التنمية.

History, I suspect, will judge this Conference as impor tant in many ways, and not least for simply taking place.
وإني ﻷخال أن التاريخ سوف يثبت أن هذا المؤتمر هام من جوانب عديدة ليس أقلها أهمية مجرد انعقاده.

The conference delivered immediate results, which were particularly important for developing countries, not least in the areas of adaptation funding, technology transfer and reducing emissions from deforestation.
وأحرز المؤتمر نتائج مباشرة كانت ذات أهمية كبيرة للبلدان النامية على الأقل في مجالات تمويل التكيف ونقل التكنولوجيا وخفض الانبعاثات من عمليات إزالة الغابات.

Many developing countries, not least the largest among them, have experienced a decade or more of impressive growth.
فالعديد من البلدان النامية، وليس أقلها الكبيرة من بينها، تشهد عقدا أو أكثر من النمو الذي يبعث على الإعجاب.

We believe that Africa must be fully represented in all the decision-making organs of the United Nations, not least the Security Council.
ونعتقد أن أفريقيا يجب أن تمثل كاملا في كل هيئات صنع القرار بالأمم المتحدة، وخاصة مجلس الأمن.

A holistic approach is a crucial element in maximizing international endeavours, not least to stimulate economic growth.
فالنهج الشامل عنصر حاسم في مضاعفة المساعي الدولية، ليس أقلها تحفيز النمو الاقتصادي.

Representatives of small island states mentioned their especially vulnerable position, where action is required now since the very existence of some states was at risk, not least because there is no space available for internal relocation.
وذكر ممثلو الدول الجزرية الصغيرة وضعهم الهش على وجه خاص، حيث يتعين اتخاذ إجراءات فورية لأن وجود بعض الدول ذاته أمسى معرضا للخطر، لأسباب ليس أقلها عدم وجود مكان لنقل الناس داخليا.

Africa and the Caribbean face a number of other challenges in common, not least in the area of health.
تواجه أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي عددا من التحديات الأخرى المشتركة، ليس أقلها في مجال الرعاية الصحية.

Understanding the decision was important, not least to ensure that the same situation would not occur with another bank.
لأن فهم القرار مهم لعدة أسباب ليس أقلها التأكد من أن الموقف نفسه لن يتكرر مع مصرف آخر.

Sustainable solutions will have to be developed, focused on addressing vulnerabilities and promoting resilience, not least among children, while ensuring that future generations will be able to meet children's needs.
وسيتعين وضع حلول مستدامة، تركز على معالجة حالات الضعف وتعزيز القدرة على الصمود، ليس أقلها فيما بين الأطفال، مع ضمان أن تكون الأجيال القادمة قادرة على تلبية احتياجات الأطفال.

The Group therefore underlines the importance of all States parties demonstrating strong commitment to the Treaty, not least in the face of revelations of non-compliance.
ولذا تؤكد المجموعة أهمية إظهار جميع الدول الأطراف لالتزامها القوي بالمعاهدة، بسبب ما تكشف من عدم الامتثال على الأقل.

The financial crisis originated in advanced economies, but had ripple effects on the global economy, not least in developing countries.
وبدأت الأزمة المالية في الاقتصادات المتقدمة، ولكنها انعكست آثارها على الاقتصاد العالمي، على الأقل في البلدان النامية.

In that vein, I would like to emphasize that a new world summit focusing on climate change and sustainable development needs to be held in 2012, not least to ensure a strong take-off for a post-2012 climate regime.
وأود أن أشدد في ذلك السياق على أننا نحتاج إلى عقد مؤتمر قمة عالمي جديد في عام 2012 يركز على تغير المناخ والتنمية المستدامة، على الأقل لكفالة انطلاقة قوية لنظام مناخي لما بعد 2012.

not least among them is the issue of stockpiles, which we believe should be dealt with during negotiations.
وليس أقلها مسألة المخزونات التي نعتقد أنه ينبغي تناولها أثناء المفاوضات.

There are many reasons for this lack of response on the part of women, not least being connected to cultural influences.
وثمة أسباب كثيرة لهذا الافتقار إلى الاستجابة من قِبل النساء، وليس أقلها ما يتعلق بالتأثيرات الثقافية.

A firm commitment to facilitate international relief implies that adequate procedures are in place, not least within national administrative and legal frameworks.
فالالتزام القوي بتيسير عمليات الإغاثة الدولية، يقتضي وجود إجراءات كافية، وخاصة لدى الأطر الإدارية والقانونية والوطنية.

Academics, distance from home, campus safety, distance from home, and last but not least, distance from home.
الأكاديمية ، المسافة من المنزل أمن الحرم ، المسافة من المنزل و أخيراً و ليس آخرا

Last but not least comes partnership with children themselves.
وأخيرا وليس آخرا تأتي الشراكة مع اﻷطفال أنفسهم.

And last but not least the invisible but indispensable interpreters for their unfailing support.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أقدم شكري للمترجمين الفوريين الذين لا غنى عنهم وإن كانوا متوارين عن الأنظار على دعمهم الوطيد.

True, we see important improvements, not least with regard to school enrolment, for girls in particular but also for boys, and with respect to public health.
صحيح أننا نرى تحسنا مهما، ليس أقله بالنسبة إلى التسجيل في المدارس، وبالنسبة للفتيات بشكل خاص، ولكن أيضا للفتيان، وفيما يتعلق بالصحة العامة.

not least, the full potential of the Secretariat must be harvested.
وليس أقل من ذلك، وجوب استثمار القدرة الكاملة للأمانة العامة.

And last, but not least, lower limb paralysis.
و أخيراً و ليس آخراً شلل بالأطراف السفلية

There are many threats, Trade Minister, not least from Nazi agents seeking to destabilize us and blame their crimes on subversives.
ثمة العديد من التهديدات يا وزير التجارة ناهيك عن عملاء نازيين يحاولون زعزعة استقرارنا وإلقاء للوم جرائمهم على المخربين

He was in favour of doing so, not least to spell out the fact that States parties consisted of more than just the executive branch.
وهو يؤيد القيام بذلك، على أقل تقدير لبيان أن الدول الأطراف تتكون من أكثر من مجرد الفرع التنفيذي.

The recruitment policy should be reviewed, not least for the higher ranks, and relevant qualifications recognized and rewarded.
وينبغي مراجعة سياسة تعيين رجال الشرطة، وعلى الأخص في الرتب العليا، والاعتراف بالمؤهلات ذات الصلة ومكافأتها.

Through that heinous act, he hoped to reverse Norway's policy of tolerance and inclusion, not least towards Islam.
وعن طريق ذلك العمل الغادر كان يأمل عكس سياسة النرويج القائمة على التسامح والإشتمالية، خاصة تجاه الإسلام.

The activities of the Tribunal’s Unit for Gender Issues and Assistance to Victims are also to be supported, not least in the improvement of gender sensitivity in protecting the witnesses in trials at the Tribunal.
وأنشطة وحدة المحكمة المعنية بمسائل نوع الجنس وتقديم المساعدة إلى الضحايا ينبغي أيضا أن تلقى الدعم، وليس أقله تحسين مراعاة الفوارق بين الجنسين في حماية الشهود في المحاكمات التي تجريها المحكمة.