"obligated" - Translation from English to Arabic

• الالتزام
• الملتزم بها
• ملزم
• بإعادتهم
• ملزما
• الملزمة
• الملتزم به
• الملزم
• ملزماً
• يلتزم بها
• ملزمون
• الارتباط
• بالإلتزام
• بالالتزام
• مُلزم

The amount allocated for death and disability compensation has been fully obligated to cover potential claims for injuries and disability.
تم الالتزام بالكامل بالمبلغ المخصص لتعويضات الوفاة والعجز لتغطية ما يمكن أن ينشأ من مطالبات تتعلق باﻹصابات والعجز.

Some expenditure had to be obligated in 2008 to avoid delaying the project.
وقد تعيّن الالتزام ببعض النفقات في عام 2008 لتحاشي تأخير المشروع.

Expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.
تعكس النفقات المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.

I'm obligated to poke a finger into matters that pique my interest.
انا ملزم بتوجيه الاصابع لبعض المسائل بأن الـ غيظ هو اهتمامي

In principle, the repatriation grant shall be payable to staff members whom the Organization is obligated to repatriate and who at the time of separation are residing, by virtue of their service with the United Nations, outside their country of nationality.
تدفع منحة الإعادة إلى الوطن، من حيث المبدأ، للموظفين الذين تكون المنظمة ملزمة بإعادتهم إلى أوطانهم والذين يكونون وقت انتهاء خدمتهم مقيمين، بحكم عملهم في الأمم المتحدة، خارج بلد جنسيتهم.

The host country was therefore not obligated to permit travel to events not sponsored by the Organization.
لذلك فإن البلد المضيف ليس ملزما بالسماح بالسفر لحضور مناسبات غير معقودة تحت رعاية المنظمة.

If the Wirtschaftsprüfer is obligated to present the results of his work in writing, only that written presentation is authoritative and binding.
إذا كان من واجب المحاسب أن يقدم نتائج عمله خطيا، فإن العرض الخطي وحده هو الذي له الصفة المرجعية الملزمة.

Most of the amounts payable to the United Nations for central services had been obligated at the beginning of the year.
وقد تم الالتزام في بداية السنة بمعظم المبالغ الواجب تسديدها للأمم المتحدة مقابل الخدمات المركزية.

An amount of $343,900 was obligated for the purchase of computer equipment based on an estimate of the purchase price.
فقد تم الالتزام بمبلغ 900 343 دولار لشراء أجهزة حاسوبية استنادا إلى أسعار شراء تقديرية.

It was his understanding that the bulk of the resources had already been disbursed or obligated.
وذكر أنه نما إلى علمه أن الجزء الأكبر من تلك الموارد قد أنفق أو تم الالتزام بإنفاقه فعلا.

Project expenditure reflects the amounts obligated according to article 8 of the Financial Rules.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.

The Department ensures that certified claims submitted to the Office have sufficient obligated funds to facilitate further processing.
وتكفل الإدارة توافر قدر كاف من الأموال الملتزم بها للمطالبات الموثقة المقدمة إلى المكتب لتيسير المضي في تجهيزها.

It was envisaged that the international community is obligated to act in the event of four specific crimes and violations.
وتقرر أن المجتمع الدولي ملزم بالعمل في حالة وقوع أربع جرائم وانتهاكات محددة.

The Fund was obligated to regulate the actions of its nonState members in order to prevent any harm to the General Assembly or its Member States.
والصندوق ملزم بتنظيم تصرفات أعضائه من غير الدول للحؤول دون حدوث أي أذى للجمعية العامة أو لدولها الأعضاء.

As mentioned above parliament is obligated to enact legislation to ensure the full realization and enjoyment of this right.
وكما سبقت الإشارة إليه أعلاه فإن البرلمان ملزم بسنّ تشريع من أجل تحقيق الإعمال الكامل لهذا الحق والتمتع به.

Among the entities trained by the General Inspector in 2003 were representatives of the following categories of obligated institutions:
ومن بين الكيانات التي تم تدريبها بواسطة المفتش العام في عام 2003 ممثلون لفئات المؤسسات الملزمة التالية:

The total amount obligated for this set of projects, including six amendments, is $24,149,050.
والمبلغ الإجمالي الملتزم به لمجموعة المشاريع هذه، بما في ذلك التعديلات الستة، هو 050 149 24 دولارا.

If a person obligated to pay child support payments evaded fulfilling this obligation, the entity authorized to enforce the payments, in accordance with the Polish law, was the bailiff at the regional court.
وإذا تهرب الشخص الملزم بإعالة الطفل عن الوفاء بهذا الالتزام، يكون المأمور القضائي في المحكمة الإقليمية هو المسؤول عن إنفاذ هذا الالتزام وفقاً للقانون البولندي.

You're not obligated to answer this officer's questions, sir.
أنت لست ملزماً بالإجابة على أسئلة هذا الضابط, سيدي

The acceptance of claims without letters of assist committed the United Nations to incur expenditure that had not been obligated in the accounts.
ويؤدي قبول المطالبات دون طلبات توريد إلى تكبد اﻷمم المتحدة نفقات لم يلتزم بها في الحسابات.

Members were beginning to demonstrate greater restraint in terms of not feeling obligated to speak on every issue.
وبدأ الأعضاء في إظهار مزيد من ضبط النفس لعدم الشعور بأنهم ملزمون بالكلام عن كل قضية.

All requisitions are pre-encumbered and purchase orders obligated electronically to ensure that funding is available before commitments are made.
ويرتبط بجميع الطلبات مقدما ويلتزم بطلبات الشراء إلكترونيا من أجل كفالة أن تكون اﻷموال متاحة قبل الارتباط بالالتزامات.

If you feel obligated to report it, I understand.
إن كُنت تشعرين بالإلتزام لتقديم . تقريرك ذاك, فأنا أتفهم ذالك

One should not feel obligated to speak if one did not have something substantive to say.
فالمرء يجب ألا يشعر بالالتزام بالكلام إذا لم يكن لديه شيء هام يلقيه.

As my handler, you're obligated to report my medical condition.
كونك كفيلي، فأنت مُلزم بتقديم تقرير عن حالتي الصحية