"ملزم" - Translation from Arabic to English

• binding
• obliged
• bound
• mandatory
• obligation
• required
• obligated
• must
• non-binding
• obligatory
• need
• under
• duty-bound
• compelled to

Elaboration of an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights
إعداد صك دولي ملزم قانوناً بشأن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان

The articles were the best basis for such a legally binding instrument.
وهذه المواد هي أفضل أساس لصك ملزم قانونا من هذا القبيل.

:: Continue consideration of the option of a legally binding agreement
:: مواصلة النظر في خيار التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا

That unanimous decision is binding on all of us.
إن ذلك المقرر المتخذ بالإجماع ملزم لنا جميعا.

Developed countries had a binding commitment to provide financial resources.
وعلى البلدان المتقدمة النمو واجب ملزم بتوفير الموارد المالية.

The Philippines supports calls for the issuance of a universal legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
وتؤيد الفلبين الدعوات إلى إصدار صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الضمانات الأمنية للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

For example, it remains a difficult challenge to achieve consensus on the definitions needed for a legally binding instrument.
فمثلاً، لا يزال التوصل إلى توافق في الآراء بشأن التعريفات المطلوبة لصك ملزم قانوناً، يشكل تحدياً صعباً.

Nevertheless, the gender mechanism still required a legally binding framework that would link all the activities being carried out by different departments.
وبالرغم من ذلك، لا تزال الآلية الجنسانية تقتضي وجود إطار ملزم قانونا ليربط جميع الأنشطة التي تضطلع بها مختلف الإدارات.

Belarus stressed in that connection the importance of concluding a legally binding international instrument on negative security assurances.
وفي هذا الصدد، تشدد بيلاروس على أهمية إبرام اتفاق دولي ملزم قانوناً بشأن ضمانات الأمن السلبية.

As the first global and legally binding instrument on the subject, the Convention against Corruption was an important step in that direction.
وأضافت أن اتفاقية مكافحة الفساد، باعتبارها أول صك عالمي ملزم قانونا بشأن هذا الموضوع، تمثل خطوة هامة في هذا الاتجاه.

Several delegations expressed the view that to prevent the weaponization of space a legally binding instrument is needed.
وأعربت عدة وفود عن رأي مفاده أنه من الضروري وضع صك ملزم قانوناً لمنع تسليح الفضاء.

These Regulations are an internationally and legally binding agreement designed to achieve maximum security against the international spread of diseases.
وهذه القواعد التنظيمية هي اتفاق ملزم قانونا ودوليا يستهدف تحقيق أقصى قدر من الأمن من الانتشار الدولي للأمراض.

Such assurances should be finalized in a universal and legally binding instrument as a matter of priority.
ويجب أن توضع الصيغة النهائية لهذه الضمانات في صك عالمي ملزم قانونا على سبيل الأولوية.

A binding political instrument should emerge from the Copenhagen Conference.
وينبغي أن يسفر مؤتمر كوبنهاغن عن صك سياسي ملزم.

Immediately, Canada wishes to see the adoption of a voluntary code of conduct and, eventually, the adoption of a legally binding arrangement.
وتتطلع كندا إلى أن ترى في القريب العاجل اعتماد قواعد سلوك طوعية، وأن يُعتمد في نهاية المطاف ترتيب ملزم قانوناً.

Thus, only a legally binding instrument on negative security assurances can prevent nuclear proliferation and enhance the security of our planet.
وبالتالي، لا يمكن سوى لصك ملزم قانوناً بشأن الضمانات الأمنية السلبية أن يمنع الانتشار النووي ويعزِّز الأمن على كوكبنا.

A legally binding instrument would allow those objectives to be met.
ومن شأن صك ملزم قانوناً أن يتيح تحقيق هذه الأهداف.

Accordingly, Mr. William Walker is obliged to leave the territory of the Federal Republic of Yugoslavia in 48 hours.
وبناء على ذلك، فإن السيد وليام ووكر ملزم بمغادرة إقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في غضون ٤٨ ساعة.

The CD is bound to play an important role in this area.
ومؤتمر نزع السلاح ملزم بأن ينهض بدور هام في هذا المجال.

Also, most of the positions have called for a mandatory review after a period ranging from eight to 15 years.
كما أن معظم المواقف دعت إلى استعراض ملزم بعد انقضاء فترة تتراوح من 8 إلى 15 سنة.

If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists:
اذا كان البائع غير ملزم بتسليم البضائع في أي مكان محدد آخر ، فان التزامه بالتسليم يتمثل :

I'm obligated to poke a finger into matters that pique my interest.
انا ملزم بتوجيه الاصابع لبعض المسائل بأن الـ غيظ هو اهتمامي

In addition, a legally binding international instrument must be agreed upon as soon as possible to succeed the Kyoto Protocol.
الاتفاق بأسرع ما يمكن على صك دولي ملزم قانونا كي يكون خلفا لبروتوكول كيوتو.

That Code would provide States with a non-binding instrument responding to concerns regarding the security and sustainability of space activities.
ومن الممكن أن تزوِّد هذه المدونة الدول بصك غير ملزم يعالج أوجه القلق المتعلقة بأمن واستدامة الأنشطة الفضائية.

Full and unconditional implementation of Security Council resolutions is obligatory for all Members, just as is the effective enforcement of these resolutions.
والتنفيذ الكامل وغير المشروط لقرارات مجلس الأمن أمر ملزم لجميع الأعضاء، كما أن الإنفاذ الفعَّال لهذه القرارات أمر ملزم أيضا.

In that connection, he emphasized the urgent need for a legally binding successor agreement to the Kyoto Protocol.
وأكد في هذا الصدد على وجود حاجة ماسة إلى إبرام اتفاق ملزم قانونا لخلافة بروتوكول كيوتو.

Potential commitments and means of implementing measures to be adopted under a legally binding instrument on mercury
الالتزامات المحتملة ووسائل تنفيذ التدابير التي يتعين اعتمادها في إطار صك ملزم قانوناً بشأن الزئبق

As the new millennium approached, the international community was duty-bound not to allow such tragic events to recur.
ونظرا لاقتراب اﻷلفية الجديدة، فإن المجتمع الدولي ملزم بعدم السماح ﻷحداث هذه المأساة بالتكرار.

However, should the judge believe that a crime has been committed, he/she is compelled to report to the public prosecutor.
غير أن القاضي إذا اعتقد أن جريمة ارتكبت، فإنه أو أنها ملزم أو ملزمة بأي حال من الأحوال إبلاغ المدعي العام.