"observing" - Translation from English to Arabic

• مراقبة
• الرصد
• المراقبة
• لمراقبة
• لرصد
• وإذ تلاحظ
• ملاحظة
• للرصد
• للمراقبة
• لاحظت
• وإذ يلاحظ
• أراقب
• الملاحظة
• يراقبون
• تحتفل

Data can be provided or changes measured for estimating rainfall or observing possible indicators of drought or infestation.
ويمكن توفير البيانات أو قياس التغيرات لتقدير هطول اﻷمطار أو مراقبة المؤشرات الممكنة للجفاف أو الجوائح.

Emphasis is also to be placed on observing gender equality in all respects in the Ministry's personnel policy.
ومن المقرر أن يتم التأكيد على مراقبة المساواة بين الجنسين في جميع النواحي في سياسة الموظفين الخاصة بالوزارة.

Paragraph 274 highlights the role of the Eye on Earth network and the Global Earth observing System of Systems in developing environmental monitoring systems.
وتسلط الفقرة 274 الضوء على دور شبكة ' ' عين على الأرض`` ومنظومة نظم رصد الأرض العالمية في تطوير نظم الرصد البيئي.

Current observing systems were not designed to address climate issues, and moreover they are deteriorating in critical areas.
إن نظم المراقبة الحالية لم تصمم لمعالجة القضايا المناخية، باﻹضافة إلى أنها تتدهور في المناطق الحرجة.

The primary functions of the secretariat of the Global Terrestrial observing System are standards-setting, communications and networking.
والوظائف الرئيسية المسندة إلى أمانة النظام العالمي لمراقبة الأرض هي وضع المعايير، وإجراء الاتصالات، والتشبيك.

Progress in the development of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate.
التقدم المحرز في تطوير المواد الإرشادية والمعايير والمبادئ التوجيهية للنظم العالمية لرصد الأرض للأغراض المناخية.

I'll be asking you questions, then observing you for truthfulness.
أنا سوف يطلب منك الأسئلة، ثم مراقبة لكم لالصدق.

Although you are correct in observing my ire is self -directed.
برغم من أنك محق بشأن مراقبة غضبي الموجه على ذاتي

The FBI and Homeland Security will tour the airport, spend two hours observing these offices before your interview process begins.
مكتب التحقيقات الفدرالي والأمن الداخلي سيتجوّلون في المطار أقضّ ساعتين فى مراقبة هذه المكاتب قبل أن تبدأ مقابلتك

The observing plans are to cover the entire accessible sky every three nights down to fainter than apparent magnitude 24.
وتقضي خطط الرصد بمسح السماء المتاحة للرصد بالكامل كل ثلاث ليال إلى مقدار خفوت أدنى من القدر البصري البالغ 24.

The costs should be broken down by region, observing system and between developed and developing countries.
وينبغي تفصيل التكاليف بحسب المناطق ونظام الرصد مع التمييز في ذلك بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

Precipitation Full World Weather Watch/Global observing System (WWW/GOS) surface network
الشبكة الأرضية الكاملة لنظام المراقبة العالمي لبرنامج الرصد الجوي العالمي

The responsibility of Member States to respond collectively does not always have to be a choice between observing passively or using military force.
إن مسؤولية الدول الأعضاء عن الاستجابة الجماعية لا ينبغي لها أن تكون دائما الخيار بين المراقبة السلبية أو استخدام القوة العسكرية.

The scope and benefits of the Global observing System in future will encompass the fields of meteorology, climate monitoring including the oceanic and terrestrial domains, hydrological and environmental services and related disaster detection and monitoring.
وسوف يشمل نطاق نظام المراقبة العالمي وفوائده في المستقبل مجالات الأرصاد الجوية، ورصد المناخ بما في ذلك في المحيطات وعلى الأرض، والخدمات الهيدرولوجية والبيئة، وما يتصل بذلك من كشف الكوارث ورصدها.

First compilation and synthesis of national reports on global climate observing systems
الوثيقة التجميعية والتوليفية الأولى للتقارير الوطنية المتعلقة بالنظم العالمية لمراقبة المناخ

- His daughter will be here observing the procedure.
ابنته ستكون هنا لمراقبة هذا الإجراء عارضة الأزياء

The detector will be installed in 2012 and will be used primarily for observing solar neutrons but also as a muon detector.
وسيركَّب جهاز الكشف هذا في عام 2012 وسيُستخدم أساسا لرصد النيوترونات الشمسية، لكنه سيستعمل أيضا لكشف الميونات.

Linkages with the UNEP Regional Seas Conventions and the large marine ecosystem projects have been developed in the framework of the Global Ocean observing System in Africa.
وقد أقيمت الروابط بين اتفاقيات البحار الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومشاريع النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة في إطار النظام العالمي لرصد المحيطات في أفريقيا.

observing that the strategic location of Taiwan is vital to the peace and security of the East Asian and Pacific regions and the world,
وإذ تلاحظ أن الموقع الاستراتيجي لتايوان عنصر حيوي للسلام والأمن في منطقتي شرقي آسيا والمحيط الهادئ، وفي العالم،

The World Health Organization develops a policy of approach to observing health differences and giving responses to such differences.
وقد عملت منظمة الصحة العالمية على استحداث سياسة بشأن ملاحظة الاختلافات الصحية وتقديم ردود على هذه الاختلافات.

Strengthened environmental monitoring and observing systems covering priority issues and engagement in global and regional early warning systems
نظم معززة للرصد البيئي والمراقبة تشمل القضايا ذات الأولوية والمشاركة في نظم الإنذار المبكر العالمية والإقليمية

Submission from the Global Terrestrial observing System secretariat
إسهام من أمانة النظام العالمي للمراقبة الأرضية

observing that section 183 only applies to women workers, and that it is therefore not strictly in alignment with the Convention, the Committee suggested amending the section to apply equally to male and female workers.
وإذ لاحظت اللجنة أن البند 183 ينطبق فقط على النساء العاملات، ومن ثم فإنه لا يتفق تماما مع الاتفاقية فقد اقترحت تعديله بحيث ينطبق على جميع العاملين رجالا ونساء على قدم المساواة.

Noting the important role of the Global Climate observing System in meeting the need for climate observation under the Convention,
وإذ يلاحظ أهمية دور النظام العالمي لمراقبة المناخ في تلبية الحاجة إلى مراقبة المناخ بموجب الاتفاقية،

I'm observing your teaching style. - Hope you don't mind.
أنا أراقب أسلوبك التعليمي، إن لم يكن لديكَ مانع

Unarmed non-combatant observing our camp at 200 meters from our position.
الملاحظة الغير قتالية الغير مسلحة معسكرنا في 200 متر من موقعنا

We are pleased to have current fellows with us here observing our deliberations.
ويطيب لنا أن يكون معنا هنا حائزون حاليون على الزمالات، يراقبون مداولاتنا.

Within the framework of the Millennium Development Goals, the organization has also been observing the annual International Day for Decent Work since 2008.
وفي إطار الأهداف الإنمائية للألفية، ما فتئت المنظمة تحتفل سنويا باليوم الدولي للعمل اللائق منذ عام 2008.