"obtain a" - Translation from English to Arabic

• الحصول على
• للحصول على
• تحصل على
• حصولهم على
• استصدار
• يحصلوا على
• تكوين فكرة
• يحصل على ترخيص
• أو للحصول
• مكّنها

The Panel has contacted the Algerian authorities about this matter and hopes to obtain a response soon.
وقد اتصل الفريق بالسلطات الجزائرية بشأن هذه المسألة وهو يأمل في الحصول على رد قريبًا.

Previously data on disability was scattered in different sections and units and it was difficult to obtain a holistic picture.
وكانت البيانات المتعلقة بالإعاقة موزعة قبل ذلك بين مختلف الأقسام والوحدات، بحيث كان يصعب الحصول على صورة شاملة.

On the contrary, it is commonplace for a Contracting State to give up some benefit in one article in order to obtain a benefit in another article.
وعلى العكس من ذلك، فمن المألوف أن تتنازل دولة متعاقدة عن بعض المنافع في مادة ما من أجل الحصول على منفعة في مادة أخرى.

For example, the military prosecution will file an indictment only if it determines that there is sufficient evidence to obtain a conviction.
وعلى سبيل المثال، فإن النيابة العسكرية لا تودع لائحة الاتهام إلا إذا قررت أن هناك أدلة كافية للحصول على الإدانة.

Prohibition, however, does not normally preclude the granting of some specific types of incentives to obtain a certain performance by foreign investors.
ومع ذلك، فالحظر لا يحول عادة دون منح بعض الأنواع المحددة من الحوافز للحصول على أداء معين من المستثمرين الأجانب.

Religious groups can apply to be registered and by that obtain a certain legal status and financial contributions.
وبإمكان المجموعات الدينية التقدم بطلب تسجيل وهي بذلك تحصل على مركز قانوني معيّن وعلى مساهمات مالية.

In her refugee status application the author stated that the purpose of her trip to France was to obtain a visa for Canada.
وقد أشارت صاحبة البلاغ في طلبها لمركز اللاجئ إلى أن سفرها إلى فرنسا كان بهدف الحصول على تأشيرة للدخول إلى كندا.

Students who obtain a place at a university in the United Kingdom are entitled to Gibraltar Government scholarships.
ويحق للطلاب المقبولين في إحدى جامعات المملكة المتحدة الحصول على منح دراسية من حكومة جبل طارق.

All places of worship were required to obtain a licence, and in some cases several licences were required from different authorities.
ويشترط على كافة دور العبادة الحصول على رخصة، وفي بعض الأحيان يشترط الحصول على عدة رخص من شتى السلطات.

At the centre he participated in workshops on construction and gardening, which helped him obtain a job afterwards.
وفي المركز، شارك في حلقات عمل عن البناء والحدائق ساعدته فيما بعد على الحصول على عمل.

However, for certain product categories, exporters may be compelled to obtain a label or find themselves losing market shares.
بيد أنه بالنسبة لبعض المنتجات قد يضطر المصدرون الى الحصول على علامة وإلا خسروا أنصبتهم في السوق.

Any person over the age of 18 could obtain a passport and travel to the country of his choice.
فيجوز ﻷي شخص يبلغ من العمر ١٨ سنة الحصول على جواز سفر والتوجه إلى أي بلد يختاره.

Henceforth, those seeking to travel by air would no longer need to obtain a permit in order to enter Israel.
ذلك أن الذين يريدون السفر جوا لم يعودوا من اﻵن فصاعدا يحتاجون إلى الحصول على تصريح لدخول إسرائيل.

Foreigners wishing to spend more than 90 consecutive days in the Republic of Korea were required to obtain a residence permit.
ويتعين على الأجانب الذين يرغبون في البقاء أكثر من تسعين يوماً متتالياً في جمهورية كوريا الحصول على إذن بالإقامة.

However, it had not been possible to obtain a specific measure of the literacy rate from the recent census conducted in 2001.
غير أنه لم يمكن الحصول على مقياس محدد لمعدل الإلمام بالقراءة والكتابة من التعداد الأخير الذي أُجري في عام 2001.

However, the Government has resisted repeated calls to make the report public and OHCHR has been unable to obtain a copy.
ومع ذلك، لم تستجب الحكومة إلى الدعوات المتكررة المتعلقة بنشر التقرير ولم تتمكن المفوضية من الحصول على نسخة منه.

The applicant submits the documents required to obtain a DUI to the information officer of the DUI service centre.
يقدم طالب البطاقة الوثائق اللازمة للحصول على وثيقة الهوية الوحيدة إلى الموظف المسؤول في مركز خدمات البطاقة.

(i) The Systems Engineering approach offers best practices to obtain a rate of UXO as low as possible!
`1` يقدم نهج هندسة النظم أفضل الممارسات للحصول على أقل معدل ممكن من الذخائر غير المنفجرة.

Well, that's one way to obtain a minor barony.
حسناً ، هذا طريقة للحصول على البارون الطفيف

For instance, in some countries, a parent must be a regular migrant in order to obtain a birth certificate for her child, thus making access to health care difficult for children of migrants in irregular situations.
وفي بعض البلدان مثلاً، يجب على الوالدة أن تكون مهاجرة نظامية لكي تحصل على شهادة ميلاد لمولودها مما يجعل من الصعب تيسر حصول أبناء المهاجرين غير المتمتعين بوضع نظامي على خدمات الرعاية الصحية.

Inspectors from the Agency are not required to obtain a visa to enter Slovakia, and they have free access to any nuclear facility.
والمفتشون من الوكالة ليسوا بحاجة الى حصولهم على تأشيرة دخول الى سلوفاكيا، ولديهم امكانية الوصول بحرية الى أية منشأة نووية.

For wiretaps to be legally undertaken, it was mandatory to obtain a judge's warrant.
ولتركيب أجهزة التنصت الهاتفي بصورة قانونية لا بد أولاً من استصدار أمر من القاضي.

Prospective landowners would have to obtain a licence from the Land Registry.
يتعين على الملاك المرتقبين أن يحصلوا على ترخيص من سجل اﻷراضي.

With regard to coordination between donor States, it was difficult to obtain a clear idea of the activities taking place and there were a number of challenges.
أما فيما يتعلق بالتنسيق بين البلدان المانحة، فإنه من الصعب تكوين فكرة واضحة عن الأنشطة المنفذة وهناك معوقات شتى.

Kuwaiti law requires that a person who wishes to start a business must obtain a permit from the Ministry of Commerce and Industry.
ويقتضي القانون الكويتي من أي شخص يرغب في بدء مشروع تجاري أن يحصل على ترخيص بذلك من وزارة التجارة والصناعة.

In some countries, it may be needed to obtain a driver's licence, to open a bank account, to have access to social security or a pension, to obtain insurance or a line of credit, and, significantly, to be able to register one's own children.
وقد تدعو الحاجة إليه في بعض البلدان، للحصول على رخصة قيادة أو فتح حساب مصرفي أو للحصول على الضمان الاجتماعي أو المعاش التقاعدي أو إبرام عقد تأمين أو حد ائتمان، أو بصورة أهم تسجيل الأطفال.

Saudi Arabia became the latest Member State to undertake the METER workshop and obtain a better understanding of the strengths and challenges that exist in e-government.
وباتت المملكة العربية السعودية أحدث دولة عضو تتابع حلقة العمل التي تنظم بشأن استخدام أداة القياس والتقييم، ما مكّنها من الوقوف على مواطن قوة الحكومة الإلكترونية والتحديات التي تكتنفها بصورة أفضل.