"of a third" - Translation from English to Arabic

• ثالث
• ثالثة
• ثلث
• الثُلث

Paragraph 5, article 17 provides for incorporation of a third party.
وتنص الفقرة 5 من المادة 17 على ضم طرف ثالث.

The significant presence of a third party would help to reduce fear and provide some assurance of safety.
ولعل تواجد طرف ثالث بشكل كبير يساعد على تخفيف الخوف وعلى توفير قدر من الشعور باﻷمن.

In conclusion, I wish to recall that Russia has proposed the convening of a third peace conference in 1999.
وختاما، أود أن أذكر بأن روسيا قد اقترحت الدعوة إلى عقد مؤتمر سلام ثالث في عام ١٩٩٩.

The Court's judicial activity reached a new high with the start of a third trial.
وبلغت الأنشطة القضائية للمحكمة مستوى جديدا بشروعها في محاكمة ثالثة.

Inasmuch as it entails the creation of a third tier of Council members, my delegation finds it difficult to support.
وبقدر ما يقتضي إنشاء فئة ثالثة لأعضاء المجلس، يجد وفدي صعوبة في تأييده.

In the year ahead, the Court will undergo change with the election of a third of its 18 judges and a new Prosecutor. C. Non-judicial mechanisms
وفي السنة المقبلة، ستشهد المحكمة بعض التغييرات بانتخاب ثلث قضاتها البالغ عددهم 18 قاضيا، ومدع عام جديد.

It is our conviction that, without the active involvement of a third party, not much can be achieved.
ونحن على قناعة بأنه من دون الانخراط الناشط من جانب طرف ثالث لا يمكن تحقيق الكثير.

Since compliance by members with a binding decision is to be expected, the likelihood of a third party being injured would then be high.
ولما كان امتثال الأعضاء لقرار ملزم أمراً متوقعاً، فسيكون احتمال أن يضار طرف ثالث احتمالاً مرتفعاً.

A remedy is not a real remedy when it depends on the unilateral discretion of a third party.
والإنصاف ليس إنصافاً حقيقاً إذا توقف على تقدير أحادي لطرف ثالث.

The Advisory Committee is of the view that the provision of a third legal officer to support the Tribunal has merit, and recommends approval of the proposal of the Secretary-General.
وترى اللجنة الاستشارية أن توفير موظف قانونــي ثالث لدعم المحكمة له ما يبرره، وتوصي بالموافقة على مقترح الأمين العام.

Such a situation was especially problematic when it occurred at the expense of the legitimate rights of a third party, as was the case in Gibraltar.
وأضاف أن هذا الوضع يمثل مشكلة بوجه خاص عندما يحدث على حساب الحقوق المشروعة لطرف ثالث كما هي الحال في جبل طارق.

The lower number of mentors stemmed from the delayed recruitment of a third agriculture expert
يعزى انخفاض عدد المرشدين إلى التأخير في استقدام خبير زراعي ثالث

It was also said that in rules of other international arbitral institution, that decision was in the hands of a third party and not of the arbitrators.
وقيل أيضا إن قواعد مؤسسات التحكيم الدولية الأخرى تضع القرار في يد طرف ثالث وليس المحكمين.

The authentication phase may rely on multiple levels of authenticating factors and may require the participation of a third party as certification service provider.
ويمكن لعملية التحقق أن تعتمد على مستويات متعددة من عوامل التحقق، وقد تتطلب مشاركة طرف ثالث كمقدِّم لخدمة التصديق.

The Lebanese Armed Forces are currently planning the deployment of a third border regiment that would operate between Arsal and Masn'a.
ويعتزم الجيش اللبناني حاليا نشر فوج حدودي ثالث تمتد منطقة عملياته بين عرسال والمصنع.

If such adverse effects in turn compromised the economic well-being of a third State, it would undermine that State's full commitment and ability to implement the Security Council sanctions regime effectively.
وإذا ألحقت تلك الآثار المناوئة بدورها ضررا بالرفاهية الاقتصادية لدولة ثالثة فسوف تقوض التزام تلك الدولة على النحو الأوفى بتنفيذ نظام جزاءات مجلس الأمن بصورة فعالة وتقوض قدراتها على تنفيذه.

The other side of the coin is that, in some cases, this freedom is not exercised within the limits of ethical standards and thus infringes on the honour and dignity of a third party.
والجانب الآخر في هذا الصدد هو ممارسة هذه الحرية بطريقة مخالفة لقواعد السلوك المهني وتنال من شرف وكرامة أطراف ثالثة.

The responses of a third group of States related to ongoing events that had resulted in explosive remnants of war or were expected to do so.
وتقدم مجموعة ثالثة من الدول إجابات تتعلق بأحداث جارية تسببت أو ستتسبب في متفجرات من مخلفات الحرب.

Thus, there was never any agreement to create the legal possibility of a third term for Ms. Bhutto.
ومن ثم، لم يكن هناك قط أي وجود لاتفاق على استحداث الإمكانية القانونية لتمكين السيدة بوتو من الترشح لولاية ثالثة.

The second pending amendment prohibits the deduction of a third of an incarceration period for prisoners serving sentences for sexual offences.
ويحظر التعديل الثاني المنتظر خصم ثلث فترة السجن فيما يتعلق بالسجناء الذين يقضون أحكاماً بالسجن بسبب جرائم جنسية.

He noted, however, that the situation had also led to the emigration of a third of the Turkish Cypriot population from the occupied territory.
واستدرك قائلا إن الوضع قد أدى أيضا إلى هجرة ثلث سكان قبرص اﻷتراك من اﻷراضي المحتلة.

That's a reduction of a third.
هذا أقل بنسبه الثُلث