"of de facto" - Translation from English to Arabic

• الفعلية
• بحكم الواقع
• بحكم الأمر الواقع
• الفعلي في
• بفعل الواقع
• الواقعي
• القائم فعلا
• السائد فعلياً
• المساواة في الواقع

Temporary special mechanisms to expedite the attainment of de facto equality between men and women
التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

Article 4: Acceleration of de facto equality between men and women 10
المادة 4: التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة 8

Acceleration of de facto equality between men and women
التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

The Danish Aliens Act included a definition of de facto refugees.
وأن القانون الدانمركي الخاص باﻷجانب يتضمن تعريفاً للاجئين بحكم الواقع.

The total of de facto abolitionist States increased from 41 to 46.
وارتفع عدد الدول الملغية بحكم الواقع من 41 دولة إلى 46 دولة.

Today we see a steadily growing list of de facto nuclear-weapon States.
واليوم نشهد قائمة متنامية على نحو ثابت بالدول الحائزة للأسلحة النووية بحكم الأمر الواقع.

36. She wondered why the Government had not yet taken temporary special measures to accelerate the achievement of de facto equality.
36 - واستفسرت عن السبب في أن الحكومة لم تتخذ بعد أي إجراءات خاصة مؤقتة للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية.

At the same time this measure will constitute an important step forward in the establishment of de facto equality between women and men in their working lives.
وعلى نفس المنوال، فان هذا التدبير يشكل خطوة مهمة في مجال إرساء المساواة الفعلية بين المرأة والرجل في الحياة المهنية.

These measures are considered positive discrimination, contributing to the acceleration of de facto equality between men and women, and are acknowledged and supported by society.
وتعتبر هذه التدابير تمييزا إيجابيا يسهم في التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة، وتحظى بقبول ودعم المجتمع.

The achievement of de facto equality was a long-term process, requiring far-reaching change and the participation of all members of society.
وعملية تحقيق المساواة الفعلية عملية طويلة الأجل، وتتطلب إجراء تغيير بعيد المدى ومشاركة جميع أعضاء المجتمع.

The Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures explained that such measures were the most appropriate means of accelerating the achievement of de facto equality for women.
وأضافت أن التوصية رقم 25 بشأن التدابير الخاصة تبين أن هذه التدابير هي أنسب الوسائل لتحقيق المساواة الفعلية للمرأة.

Equality of results was the logical corollary of de facto or substantive equality.
فالمساواة في النتائج هو النتيجة المنطقية للمساواة الفعلية أو الجوهرية.

The elimination of discriminatory laws is considered to be a necessary step in the realization of de facto equality between women and men.
ويعتبر القضاء على القوانين التي تنطوي على التمييز خطوة ضرورية في تحقيق المساواة الفعلية بين النساء والرجال.

Malta identified 5 major areas, which call for more commitment towards the achievement of de facto equality:
وقد حددت مالطة 5 مجالات رئيسية تتطلب التزاما أكبر بغية تحقيق المساواة الفعلية:

Furthermore, temporary special measures may be required to accelerate the achievement of de facto equality.
وعلاوة على ذلك، فقد تكون ثمة حاجة إلى اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة للتعجيل بتحقيق المساواة الفعلية.

The number of de facto abolitionist countries increased significantly.
وتزايد عدد البلدان الملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع تزايدا كبيرا.

The occurrence of de facto discrimination will be addressed in the specific contexts in which it may arise in the discussion under this article.
وسيأتي الحديث بموجب هذه المادة عن حدوث حالات تمييز بحكم الواقع في السياق الخاص الذي تحدث فيه.

The authorities are, it seems, dropping their attitude of de facto recognition and laissez-faire and gradually prohibiting those minorities which are experiencing a large number of conversions from exercising any religious activity and hence any manifestation of freedom of religion.
وتلجأ السلطات، مع تخليها فيما يبدو عن نهج الاعتراف بحكم الواقع والتساهل، إلى منع تدريجي، في حالة الأقليات التي تشهد تحولاً دينياً على نطاق واسع، لأي نشاط ديني ومن ثم أي مظهر من مظاهر الحرية الدينية.

The lack of emphasis, in public perception and in State policy, on the shared responsibility of men for family and caring work further compounds the situation of de facto inequality of women.
وإن عدم التركيز على مسؤولية الرجل المشتركة عن العمل المنزلي والرعاية سواء في الفهم العام أو في سياسة الدولة يفاقم بحكم الواقع حالة عدم المساواة التي تعاني منها المرأة.

On several occasions the Court has protected the rights of de facto families by ordering that fathers performing military service should be allowed to live out of barracks when their partners are unprotected or unemployed.
وقد حمت المحكمة في عدة مناسبات حقوق اﻷسر القائمة بحكم الواقع بأن أمرت بأن يسمح لﻵباء الذين يؤدون الخدمة العسكرية باﻹقامة خارج الثكنات عندما تكون شريكاتهم غير مشمولات بالحماية أو متعطلات.

Israel's aim was clearly to entrench and fortify its illegal settlements and illegal measures of de facto annexation.
والهدف الواضح لإسرائيل هو توطيد وتحصين مستوطناتها غير الشرعية والتدابير غير القانونية لضم الأراضي بحكم الأمر الواقع.

Children with noma are victims of de facto discrimination in the context of the right to food.
ويسقط الأطفال الذين يعانون مرض النوما ضحايا للتمييز الفعلي في سياق الحق في الغذاء.

308. In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against children from economically disadvantaged families.
308- في ضوء أحكام المادة 2 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف جهودها لمنع جميع أشكال التمييز بفعل الواقع التي تُمارس ضد أطفال الأسر المحرومة اقتصادياً، والقضاء عليها.

It was important to collect such statistics on every aspect of life, for only then could one discern evidence of de facto discrimination.
وقالت إنه من المهم جمع هذه الإحصاءات بشأن كل جانب من جوانب الحياة، لأن ذلك فقط يمكن معه إبراز أدلة على التمييز الواقعي.

• Reduction and elimination of de facto discrimination.
● تقليص التمييز القائم فعلا والقضاء عليه.

88. The Committee is concerned about the existence of de facto inequality in Macao, China.
88- تشعر اللجنة بالقلق إزاء انعدام المساواة السائد فعلياً في ماكاو، الصين.

13. According to the case law of the Federal Supreme Court, article 8, paragraph 3, second sentence Cst empowers lawmakers to take positive action towards the achievement of de facto equality between women and men.
13 - وحسب تشريعات المحكمة الاتحادية، فإن الجملة الثانية من الفقرة الثالثة من المادة 8 من الدستور تعد المشرع على اتخاذ تدابير إيجابية بفرض تحقيق المساواة في الواقع بين الرجل والمرأة(13).