"of our" - Translation from English to Arabic

• منا
• لدينا
• لنا
• بلدنا
• عملنا
• بيننا
• جهودنا
• عصرنا
• نقوم
• أعمالنا
• منّا
• شعبنا
• دولنا
• نبذله
• نبذلها

In this context, I am certain that there will be no solution or future for any of our countries if we act in isolation from each other.
إنني على يقين، في هذا الصدد، بأنه لن يكون هناك حل أو مستقبل لأي بلد من بلداننا، إذا تصرف كل منا بمعزل عن الآخر.

Indeed, without an effective and functional world body, it is impossible to realize the hopes and expectations of our nations.
وبالفعل، لا يمكن أن نحقق آمال الدول وتوقعاتها دون أن يكون لدينا هيئة عالمية فعالة تؤدي عملها بكفاءة.

It tells us that we are falling short of our commitment to HIV prevention, particularly where women and girls are concerned.
وهو يبين لنا أننا نقصر عن الوفاء بالتزامنا نحو الوقاية من فيروس نص المناعة البشرية، وخاصة بالنسبة للنساء والفتيات.

Therefore The Network of Environmental Non-governmental organizations for Promotion and Sustainable Development is active in sustainable development of our country.
لذا فإن شبكة المنظمات البيئية غير الحكومية لتعزيز البيئة واستدامتها تعمل بنشاط من أجل التنمية المستدامة في بلدنا.

This is part of our work to secure deeper involvement by parliaments everywhere in the international human rights monitoring and follow-up mechanisms.
وهذا جزء من عملنا لتأمين مشاركة أعمق من جانب البرلمانات في كل مكان في الآليات الدولية لرصد ومتابعة حقوق الإنسان.

The longstanding divisions of the cold war have given way to a heightened awareness of our growing interdependence.
فالانقسامات القديمة التي عرفناها إبان الحرب الباردة تفسح اﻵن المجال ﻹدراك متزايد للتكافل المتعاظم فيما بيننا.

Volunteers, as invaluable partners, stand at the heart of our efforts.
والمتطوعون، بصفتهم شركاء ذوي قيمة فائقة، هم في صميم جهودنا.

Many of us on the Advisory Group were particularly impressed by the passion and vision of our younger colleagues.
وقد تأثر الكثير منا في الفريق الاستشاري بوجه خاص بالحماسة التي أبداها زملاؤنا الأصغر سناً ومن رؤيتهم.

These efforts strengthen mutual understanding of our respective positions.
فهذه الجهود تعزز الفهم المتبادل لمواقف كل منا.

However, discussion of such issues in this format serves only a limited role of helping to build understanding of our respective initial views.
ولكن لن يكون لمناقشة قضايا من هذا القبيل بهذا الشكل سوى دور محدود في المساعدة على فهم الآراء الأولية لكل منا.

The most recent one is our commitment to get rid of all of our stocks of highly enriched uranium.
ولقد كان آخر ما قمنا به هو التعهد بالتخلص من كل مخزون لدينا من اليورانيوم العالي التخصيب.

In recent months, Australian Prime Minister Gillard, Defence Minister Smith and the Chief of our Defence Force all visited Afghanistan.
في الأشهر الأخيرة، زار أفغانستان كل من رئيسة وزراء أستراليا، غيلارد، ووزير الدفاع سميث، وقائد قوة الدفاع لدينا.

Key to our success is the quality of our people.
وتشكل نوعية اﻷفراد الموجودين لدينا العامل الرئيسي ﻹحراز النجاح.

This will enable us to protect 20 per cent of our total forest areas until the year 2015.
وسيتيح لنا ذلك حماية 20 في المائة من جملة المناطق التي تغطيها الغابات حتى عام 2015.

The financial and economic crisis of 2008 has highlighted our interdependence and threatened the enjoyment of our human rights.
وقد أكَّدت الأزمة المالية والاقتصادية لعام 2008 اعتماد بعضنا على بعض، وهددت تمتُّعنا بحقوق الإنسان المكفولة لنا.

Over 90 per cent of our national projects were implemented, and our country provided 30 international experts and 11 professors.
ونفذنا أكثر من 90 في المائة من مشاريعنا الوطنية، وقدم بلدنا 30 خبيرا دوليا و 11 أستاذا جامعيا.

We concentrate a large part of our action on development aid in Africa, where poverty is most marked.
إننا نركّز قسطاًً كبيراً من عملنا على المعونة الإنمائية في أفريقيا، حيث الفقر هو العلامة الأبرز.

Today, this Assembly embodies that vision: the vision of our interdependence as members of a single community of nations.
واليوم، تجسد هذه الجمعية تلك الرؤية: رؤية الترابط في ما بيننا بصفتنا أعضاء مجتمع واحد من الأمم.

Our work in the Disarmament Commission is an integral part of our effort to ensure international security.
وعملنا في هيئة نزع السلاح جزء لا يتجزأ من جهودنا الرامية إلى ضمان الأمن الدولي.

We are convinced that this is the imperative of our time.
إننا نعتقد اعتقاداً راسخاً بأن هذا هو من حتميات عصرنا.

This poses a great challenge in the context of our ongoing law enforcement operations in the areas bordering Afghanistan.
وهذا يفرض تحديا كبيرا في سياق عمليات إنفاذ القانون الجارية التي نقوم بها في المناطق المتاخمة لأفغانستان.

I therefore discourage opening remarks of a general nature so that we can turn swiftly to the substance of our work.
ولذلك فأنا لا أشجع على الإدلاء بملاحظات افتتاحية ذات طابع عام حتى نتمكن من الخوض بسرعة في جوهر أعمالنا.

With all due respect, sir, she's not one of our own.
مع كامل إحترامي لك يا سيدي، ولكنها ليست واحدة منّا.

More than 86 per cent of our people live in rural areas.
فأكثر من 86 في المائة من شعبنا يعيشون في المناطق الريفية.

That is why the eighth summit of our heads of State or Government, held in Moncton, Canada, in 1999 was devoted to youth.
وهذا هو السبب في أن مؤتمر القمة الثامن لرؤساء دولنا أو حكوماتنا المعقود في مونكتون، كندا، عام 1999 كان مخصصا للشباب.

As well, we must mainstream ICT in every one of our development efforts.
إذ يجب أيضا أن ندمج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في لب كل جهد نبذله من جهودنا الإنمائية.

The cultural dimension, as an expression of a modern vision, must be part of our efforts to build a safer world.
والبُعد الثقافي، بوصفه تعبيرا عن الرؤية الحديثة، يجب أن يشكل جزءا من الجهود التي نبذلها لبناء عالم أكثر أماناً.