"of safe" - Translation from English to Arabic

• المأمونة
• الآمنة
• آمنة
• مأمونة
• المأمون
• آمن
• النقية
• بأمان
• الصالحة للشرب
• اﻵمن
• الأمان
• نحو مأمون
• الوصول الآمن
• الشرب النظيفة
• الآمن في

From time to time, campaigns were organized against problems of safe drinking water and other water borne diseases.
:: نظمت من حين لآخر حملات لمكافحة مشاكل مياه الشرب المأمونة والأمراض الأخرى المنقولة بواسطة المياه.

Global mobilisation to ensure supply of safe water and conditions of health and hygiene for schools and households
تعبئة الجهود على الصعيد العالمي لضمان توفير المياه المأمونة والظروف الصحية والنظافة الصحية في المدارس والمنازل؛

For instance, it is crucial that support to women in the form of safe shelters and expanded capacity in these is continued.
وعلى سبيل المثال، من المهم بشكل حاسم أن يتواصل توفير الدعم للنساء بإتاحة مراكز الإيواء الآمنة وزيادة قدرات هذه المراكز.

Mission broadcasts are sent out regularly both by the Transport Section and Security Section reminding staff members of safe driving practices.
وتُبعث بانتظام رسائل لعموم البعثة من كل من قسمي النقل والأمن لتذكير الموظفين بممارسات القيادة الآمنة.

This will discourage the abuse of drugs and ensure the circulation of safe, effective, good-quality drugs in Kosovo.
وسيحول هذا دون إساءة استعمال العقاقير وتضمن رواج عقاقير آمنة وفعالة ذات نوعية جيدة في كوسوفو.

availability of safe and secure infrastructure according to risk classification,
:: توافر هياكل أساسية مأمونة مضمونة وفقاً لتصنيف المخاطر،

These instruments will help humanitarian actors to address the issue of safe access to cooking fuel from the start of every emergency.
فهذه الأدوات ستساعد الأطراف الفاعلة الإنسانية على معالجة المسألة المتعلقة بالحصول المأمون على وقود الطبخ من بداية جميع حالات الطوارئ.

The representative of Brazil recalled international consensus on the importance of safe drinking water and underscored the link with human rights.
وذكَّر ممثل البرازيل بتوافق الآراء الدولي بشأن أهمية مياه الشرب المأمونة وأكد على صلتها بحقوق الإنسان.

Fatima and John are examples of the billions of people suffering from a lack of safe water and sanitation.
إن فاطمة وجون مثالان من بلايين الناس الذين يعانون نقصاً في المياه المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

According to research, one-fifth of the world population does not have access to sources of safe water.
ووفقاً للبحوث، هناك خمس سكان العالم ليس لديهم وصول إلى مصادر المياه المأمونة.

The provision of safe drinking water can also greatly help to contain the incidence of many waterborne diseases.
ويمكن لتوفير مياه الشرب المأمونة أيضاً أن يساعد مساعدة كبيرة في احتواء حدوث الكثير من الأمراض المنقولة بالماء.

IV. The situation of safe drinking water and sanitation in Egypt
رابعاً - حالة مياه الشرب المأمونة والصرف الصحي في مصر

Usually water is mostly talked about in the context of safe drinking water and sanitation.
فالحديث عن الماء يجري في المعتاد في سياق مياه الشرب الآمنة والصرف الصحي.

IAEA is supporting international research of monitoring, inspection and other components of safe management practices.
وتدعم الوكالة الدولية للطاقة الذرية البحوث الدولية في مجال الرصد والتفتيش وغيرها من عناصر ممارسات الإدارة الآمنة.

Nothing better demonstrates the urgent need for decisive action to help women than the issue of safe motherhood in Indonesia.
إن ما من شيء يظهر الحاجة الماسة إلى اتخاذ إجراء حاسم لمساعدة النساء أفضل من مسألة الأمومة الآمنة في إندونيسيا.

They took a decision to prioritize the youth agenda and they adopted policies aimed at the creation of safe and competitive employment opportunities.
واتخذوا قراراً بجعل جدول أعمال الشباب ذي الأولوية، واعتمدوا سياسات تهدف إلى إيجاد فرص عمل آمنة وتنافسية.

The judiciary and the National Institute for Women (INAMU) will be informed of the recommendation as it relates to the provision of safe places.
وسيجري إبلاغ السلطة القضائية والمعهد الوطني للمرأة بالتوصية نظرا لأنها تتعلق بتوفير أماكن آمنة.

The establishment of safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable reporting of violence against children and the filing of complaints
● وضع آليات آمنة ومعرّف بها على نحو جيد ومتسترة وتكون في المتناول، لتيسير الإبلاغ عن العنف ضد الأطفال وتقديم الشكاوى؛

Currently, sanitation facilities are being improved through an on-going process of construction of toilets and provision of safe water in schools.
ويتم حالياً تحسين المرافق الصحية من خلال عملية جارية لتشييد مراحيض جديدة وتوفير مياه مأمونة في المدارس.

Sector 10: Promotion of safe sexual behaviour and reduction of stigmatization and discrimination in the population at large and in mobile groups
القطاع 10: تشجيع السلوك الجنسي المأمون وتقليل الوصم بالعار والتمييز بين السكان ككل وبين المجموعات المتنقلة

The Panel wishes to highlight the importance of safe and sustained access for humanitarian organizations to populations in need.
ويوّد الفريق أن يسلط الضوء على أهمية وصول المنظمات الإنسانية إلى السكان المحتاجين على نحو آمن ومستدام.

As a result, water-pumping stations are barely able to supply an adequate quantity of safe water to many rural and urban populations.
ولذلك، فإن محطات ضخ المياه قادرة بالكاد على الإمداد بكمية من المياه النقية الكافية لعديد من التجمعات السكانية الريفية والحضرية.

Flags of safe passage, women to show good faith...
، أعلام للمرور بأمان نساء لإظهار حسن النية

Colombia views the provision of safe drinking water and sanitation as an integral part of the social services that should be provided by a State.
تعتبر كولومبيا توفير المياه الصالحة للشرب والصرف الصحي جزءا لا يتجزأ من الخدمات الاجتماعية التي ينبغي أن تقدمها الدولة.

OLS relief operations depend on guarantees of safe passage from all parties to the conflict.
وتعتمد عمليات اﻹغاثة التابعة لعملية شريان الحياة للسودان على ضمانات المرور اﻵمن من قبل جميع أطراف النزاع.

:: Strengthen strict law enforcement and implementation of safe Village-Commune Policy.
:: تعزيز التطبيق والإنفاذ الصارمين لسياسة تحقيق الأمان للقرى والكوميونات.

Another crucial monitoring component is the collection and management of faecal sludge from septic tanks and pit latrines, as those technologies are predominantly used in low-income areas and have thus far received less attention, and the lack of safe disposal and management has direct impacts on the livelihoods of billions of people.
ويتمثل عنصر حاسم آخر للرصد في القيام بجمع حمأة الغائط من خزانات المجارير والمراحيض البئرية ومعالجتها، على اعتبار أن هذه التكنولوجيات يغلب استخدامها في المناطق محدودة الدخل، وهي مناطق لم تلق حتى الآن سوى القليل من الاهتمام، رغم أن قلة التخلص من هذه المخلفات وقلّة معالجتها على نحو مأمون تتركان أثراً مباشراً على سُبل عيش بلايين البشر.

This will include the provision of free movement of UNIPSIL personnel and the provision of safe access to locations from which United Nations-owned equipment will need to be recovered, and the issuance of customs clearances.
وسوف يشمل ذلك توفير حرية الحركة لأفراد البعثة وتوفير إمكانية الوصول الآمن إلى المواقع التي يجب استعادة المعدات المملوكة للأمم المتحدة منها، وإصدار التصاريح الجمركية.

Increasing the availability and accessibility of safe drinking water, particularly for rural populations;
(ج) زيادة توافر مياه الشرب النظيفة والحصول عليها وخصوصاً لسكان الريف.

The legal basis for denial of safe haven to any person is stipulated in the Law of the Republic of Armenia on Political Asylum.
ويرد الأساس القانوني الذي يستند إليه حرمان أي شخص من الملاذ الآمن في قانون جمهورية أرمينيا المتعلق باللجوء السياسي.