"of structural" - Translation from English to Arabic

• الهيكلي
• الهيكلية
• هيكلي
• هيكلية
• البنيوي
• البنيوية

The Working Group appreciates the fact that the extensive process of structural reform has continued after its visit.
ويعرب الفريق العامل عن تقديره لاستمرار عملية الإصلاح الهيكلي الواسعة النطاق بعد الزيارة التي قام بها.

The Great Depression had been another period of structural transformation.
فالكساد الكبير كان فترة أخرى من فترات التحول الهيكلي.

Additionally, an absence of laws that criminalize all forms of violence against women also serves as a form of structural violence.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن غياب قوانين تجرّم جميع أشكال العنف ضد المرأة يُستخدم أيضاً كشكل من أشكال العنف الهيكلي.

Such problems become acute in periods of structural crises, and remain latent during relatively limited periods of stable and regulated growth.
ومثل هذه المشاكل تصبح حادة في فترات الأزمات الهيكلية وتبقى كامنة أثناء فترات محدودة نسبية من الاستقرار والنمو المنظم.

In addition, there have been joint training programmes in macroeconomic adjustment and the design of structural adjustment programmes.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك برامج تدريبية مشتركة في مجال تكييف الاقتصاد الكلي وتصميم برامج التكيف الهيكلي.

Concerned about the repercussions of structural adjustment programmes in the realization of economic, social and cultural rights,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء آثار برامج التكيف الهيكلي على إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

A preparatory workshop was held in Thailand on the impact of structural economic adjustment in Asia on international labour flows.
وأقيمت في تايلند حلقة عمل تحضيرية عن أثر التكيف الاقتصادي الهيكلي في آسيا على تدفقات اليد العاملة الدولية.

Concerned about the repercussions of structural adjustment programmes in the realization and full enjoyment of economic, social and cultural rights,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء آثار برامج التكيف الهيكلي على إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتمتع الكامل بها،

1992 ● Assistance in the eradication of poverty and support to vulnerable groups, including assistance during the implementation of structural adjustment programmes
٢٩٩١ ● المساعدة في القضاء على الفقر ودعم الفئات الضعيفة، بما في ذلك تقديم المساعدة أثناء تنفيذ برامج التكييف الهيكلي

It was argued that a new generation of structural adjustment programmes in Africa should address the lessons from East Asian experience.
وقالت بعض الوفود إنه ينبغي لجيل جديد من برامج التكييف الهيكلي أن يتناول الدروس المستخلصة من تجربة شرق آسيا.

It has also frequently expressed concern about the impact of structural adjustment policies on countries dependent on international aid.
كما أعربت مرارا عن قلقها إزاء أثر سياسات التكيف الهيكلي على البلدان التي تعتمد على المعونة الدولية.

In 1997, the Government of Burkina Faso conducted an impact assessment of structural adjustment measures on households.
وفي عام 1997، أجرت حكومة بوركينا فاصو تقييما لأثر تدابير التكيف الهيكلي على الأسرة المعيشية.

The engine of this process of structural change and productivity growth has been rapid and sustained capital accumulation.
وكان محرك عملية التكيف الهيكلي ونمو الإنتاجية هذه هو تراكم رأس المال على نحو سريع ومطّرد.

In the case of structural oversupply, there was no alternative to steps to manage the supply situation.
وفي حالة الإفراط الهيكلي في العرض، ليس هناك بديل عن اتخاذ خطوات لإدارة حالة العرض.

Those could be overcome by a better understanding of structural financing techniques.
ويمكن التغلب على هذه المصاعب بواسطة الفهم الأفضل لتقنيات التمويل الهيكلي.

He provided some elements that might contribute to a better understanding of the different manifestations of structural discrimination and its various causes.
وقدم بعض العناصر التي قد تسهم في تحقيق فهم أفضل لمظاهر التمييز الهيكلي المختلفة وأسبابه المتنوعة.

These countries face a number of structural challenges, domestically, and constraints to their participation in the global economy.
وتواجه هذه البلدان عددا من التحديات الهيكلية على الصعيد المحلي، وقيودا على مشاركتها في الاقتصاد العالمي.

The Board should continue harmonization of practices and removal of structural bottlenecks.
وينبغي أن يستمر المجلس في التوفيق بين الممارسات وإزالة الضائقات الهيكلية.

84. The holistic approach also requires States to recognize the existence of structural and institutional inequalities related to discrimination.
84 - ويستلزم أيضا النهج الشامل أن تقر الدول بوجود أوجه عدم المساواة الهيكلية والمؤسسية المتعلقة بالتمييز.

Indeed, financial openness has coincided with a process of structural regression in many developing countries.
بل إن الانفتاح المالي تزامن مع عملية تراجع هيكلي في العديد من البلدان النامية.

States must recognize the existence of structural and institutional inequalities.
ويجب على الدول الاعتراف بوجود أوجه إجحاف هيكلية ومؤسسية.

In so doing, she sought to demonstrate that her situation was not an isolated incident but followed the pattern of structural discrimination against women in Mongolia.
وقد حاولت بذلك أن تثبت أن حالتها لم تكن حادثاً منعزلاً بل كانت تسير على نمط من التمييز البنيوي ضد المرأة في منغوليا.

PRODUCTION of structural COMPOSITES, PYROLYTIC DEPOSITION AND DENSIFICATION, AND STRUCTURAL MATERIALS
إنتاج المواد التخليقية الهيكلية، والترسيب والتكثيف بالحل الحراري، والمواد البنيوية