"of the bilateral" - Translation from English to Arabic

• الثنائية
• الثنائي

Additional information should be provided on the exact nature of the bilateral agreements on migrant women entered into with other countries.
كما ينبغي تقديم معلومات إضافية بشأن الطابع الدقيق للاتفاقات الثنائية بشأن المهاجرات والتي تم الدخول فيها مع بلدان أخرى.

The two sides announced a financial settlement of the bilateral issue of Kuwaiti claims against Iraq Airways.
وأعلن الجانبان عن تسوية مالية للمسألة الثنائية المتمثلة في المطالبات الكويتية ضد الخطوط الجوية العراقية.

Commitments to general development assistance accounted for some 35 per cent of the bilateral commitments in 1996.
وبلغت الالتزامات لفائدة المساعدة اﻹنمائية العامة حوالي ٣٥ في المائة من الالتزامات الثنائية لعام ١٩٩٦.

These principles reveal a strong consensus among the heads of evaluation of the bilateral agencies on the following principles:
وتكشف تلك المبادئ عن توافق قوي في الرأي بين رؤساء التقييم التابعين للوكالات الثنائية بشأن المبادئ التالية:

The discussion by experts led to suggestions about international cooperation in the development and transformation of the bilateral system.
وأفضت المناقشات التي أجراها الخبراء إلى طرح اقتراحات تتعلق بالتعاون الدولي على تنمية وتغيير النظام الثنائي.

In practice, the prevailing concept of international responsibility was that of the bilateral relationship between the author of the act and its victim.
والمفهوم السائد عن المسؤولية الدولية، من الناحية العملية، أنها العلاقة الثنائية بين مرتكب الفعل وضحيته.

Both sides were of the view that this progress reflected the success of the bilateral talks between the two countries.
ورأى الجانبان أن هذا التقدم يعكس نجاح المحادثات الثنائية بين البلدين.

One of them was mainly satisfied with all three features of the bilateral assistance and one not.
وكان أحدهما، بعكس البلد الآخر، راضياً بصفة عامة عن الخصائص الثلاث للمساعدة الثنائية.

The indicator measures the performance of the bilateral contribution process.
يقيس المؤشر أداء عملية المساهمة الثنائية.

Against this background, I hope that other aspects of the bilateral relationship can now be tackled.
وفي ضوء هذه الخلفية، آمل أن يتمكنوا الآن من التطرُّق إلى جوانب أخرى من العلاقة الثنائية بين البلدين.

The Executive Secretary of the bilateral Joint Coordination Commission, Zurab Lakerbaia, also facilitated communication between the sides.
ويسر أيضا زوراب لاكريبيا اﻷمين التنفيذي للجنة التنسيق الثنائية المشتركة الاتصال بين الجانبين.

It was also noted that much of the bilateral assistance directed toward sustainable forestry management would also facilitate adaptation to climate change.
ولوحظ أيضاً أن معظم المساعدات الثنائية التي وجهت نحو إدارة الحراجة المستدامة سوف تيسير أيضاً التكيف مع تغير المناخ.

The Secretary of the bilateral Joint Coordination Commission travelled frequently between Tbilisi and Sukhumi.
فقد تنقل أمين لجنة التنسيق الثنائية المشتركة مرارا بين تبليسي وسوخومي.

The Secretary of the bilateral Joint Coordination Commission has travelled frequently between Tbilisi and Sukhumi.
وسافر أمين لجنة التنسيق الثنائية المشتركة مرارا بين تبليسي وسوخومي.

Africa accounted for one-fifth of the bilateral investment treaties signed so far by all countries.
وأضاف قائلاً إن أفريقيا طرف في خُمس معاهدات الاستثمار الثنائية الموقعة حتى اﻵن من قبل كل البلدان.

He was Co-Chairman of the bilateral commission on interaction and cooperation between the Parliaments of Kazakhstan and Belarus.
وكان رئيسا مشاركا في اللجنة الثنائية للتفاعل والتعاون بين برلماني كازاخستان وبيلاروس.

The present stage of the bilateral relations between Argentina and the United Kingdom could be described as excellent.
ويمكن للمرحلة الراهنة من العلاقات الثنائية بين الأرجنتين والمملكة المتحدة أن توصف بأنها ممتازة.

At the heart of the bilateral agreement are commitments by both parties to control transboundary air pollution.
وتشكل محور الاتفاق الثنائي التزامات الطرفين بمكافحة التلوث الجوي العابر للحدود.

Spain called for the resumption of the bilateral dialogue, which had lapsed as a result of the administering Power's refusal to discuss the future of Gibraltar.
وقد دعت إسبانيا إلى استئناف الحوار الثنائي الذي انقضى نتيجة لرفض السلطة الإدارية مناقشة مستقبل جبل طارق.

The main purpose of the inspection is to verify that the terms and conditions of the bilateral agreement have been met, and to take corrective actions when required.
ويتمثل الهدف الرئيسي للتفتيش في التحقق من الوفاء بأحكام الاتفاق الثنائي وشروطه، واتخاذ اﻹجراءات التصحيحية عند الحاجة.