"of the equal" - Translation from English to Arabic

• المتساوية
• المساواة في
• تكافؤ
• المتكافئة
• المتساوي
• من المساواة
• بتساوي
• بالمساواة في
• على قدم المساواة مع الرجل
• المساواة بين الشعوب
• المعني بالمساواة
• المتكافئ
• لتساوي
• إيكوال
• عن تساوي

In the sphere of the labour market, this is authorised by section 13 of the equal Treatment Act.
أما في مجال سوق العمل، فإن البند 13 من قانون المعاملة المتساوية يأذن بهذا الخروج عن الحظر.

311. Article 141 of the Criminal Code prescribes criminal liability for violation of the equal rights of citizens.
311 - تنص المادة 141 من القانون الجنائي على المسؤولية الجنائية عن انتهاك الحقوق المتساوية للمواطنين.

Thailand welcomed the entry into force of the equal Treatment Act and hoped for its full implementation.
ورحبت بدخول قانون المساواة في المعاملة حيز التنفيذ، وأعربت عن أملها في تنفيذه تنفيذاً تاماً.

- Mainstreaming, i.e. incorporation of the equal opportunities dimension in all policies;
ـ إدماج أوجه المساواة في الفرص في الاتجاه العام لجميع السياسات؛

With regard to equality, Ghana wished to know the status of the equal Opportunities Bill, the adoption of which has been postponed since 2001.
وفيما يخص المساواة، أعربت غانا عن رغبتها في معرفة مآل مشروع قانون تكافؤ الفرص، الذي مما انفك اعتماده يرجأ منذ عام 2001.

The Office of the equal Opportunities Ombudsman imposed sanctions for violations of the Law on Equal Opportunities of Women and Men on 4 persons in 2005 and 1 person in 2006.
وقد فرض مكتب أمين المظالم المعني بالفرص المتكافئة عقوبات على انتهاكات قانون الفرص المتكافئة للمرأة والرجل بحق أربعة أشخاص في عام 2005 وضد شخص واحد في عام 2006.

These members considered that the use of the equal weighting method:
ورأى هؤلاء اﻷعضاء في استخدام طريقة الترجيح المتساوي ما يلي:

In its drive to achieve universal primary education, the Royal Government has not lost sight of the equal importance of providing quality education.
وإن الحكومة الملكية، سعيا منها إلى تحقيق التعليم الابتدائي الشامل، لم تغفل قط الأهمية المتساوية لتوفير تعليم جيد.

The United Nations must be the symbol of democracy and of the equal rights of nations.
ينبغي لمنظمة الأمم المتحدة أن تكون رمزا للديمقراطية والحقوق المتساوية للأمم.

As a result, it should be the true embodiment and example of the equal exercise of democratic rights.
ونتيجة ذلك، ينبغي أن تشكل التجسيد الحقيقي والنموذج للممارسة المتساوية للحقوق الديمقراطية.

She also wished to know whether the issue of the equal treatment of wives was justiciable before a family court.
وسألت أيضاً عما إذا كانت المعاملة المتساوية بين الزوجات مسألة من المسائل التي يمكن التقاضي بشأنها أمام محكمة الأسرة.

The second sentence deals with two aspects of the equal right of access.
بينما تتناول الجملة الثانية جانبين خاصين بالحقوق المتساوية في الاستفادة من هذه الآليات.

The amendments of the Act of 2008 are related to the adoption of the equal Treatment Act.
وتتعلق التعديلات على قانون عام 2008 باعتماد قانون المساواة في المعاملة.

It is charged, inter alia, with tasks in the field of nondiscrimination, such as mediation to ensure extra-judicial protection in matters involving violations of the equal treatment principle.
والمركز مكلف في جملة أمور بمهام في مجالات مثل الوساطة لكفالة الحماية خارج المؤسسات القضائية في الموضوعات التي تنطوي على انتهاكات مبدأ المساواة في المعاملة.

The unexplained part of the corrected pay gap may be an indication of unequal pay within the meaning of the equal treatment legislation, although this is not necessarily the case.
والجزء غير الموضح من فجوة الأجر المصححة قد يكون دلالة على الأجر غير المتساوي في حدود معنى تشريع المساواة في المعاملة، رغم أن الأمر ليس كذلك بالضرورة.

When he had drafted the text, he had not had a copy of the equal Opportunities Bill.
وقال إنه عندما وضع مشروع النص لم يكن لديه نسخة من مشروع قانون تكافؤ الفرص.

The Office of the equal Opportunities Ombudsman is one of the participants in this project.
ويُعَدّ مكتب أمين المظالم للفرص المتكافئة من المشاركين في هذا المشروع.

Mr. Abdi is therefore deprived of the equal protection of the law on grounds of citizenship.
وبالتالي، فإن السيد عبدي قد حُرم من المساواة في التمتع بحماية القانون على أساس المواطنة.

Its underlying principle is the recognition of the equal dignity and worth of every human being.
والمبدأ الأساسي الذي تقوم عليه هو الاعتراف بتساوي جميع البشر في الكرامة والقدر.

Plans are in progress for the restructuring of the equal Treatment Commission.
وهناك خطط الآن لإعادة هيكلة اللجنة المعنية بالمساواة في المعاملة.

Promoting the expanded and responsible role of men in childcare will be a key strategy in many cases, as will the promotion of the equal participation of women in household decision-making.
وسيمثل تعزيز الدور الموسّع والمسؤول للرجال في رعاية الطفل استراتيجية رئيسية في العديد من الحالات، شأنه في ذلك شأن تعزيز مشاركة المرأة في اتخاذ قرارات الأسرة على قدم المساواة مع الرجل.

Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of the equal rights and self-determination of peoples,
واقتناعاً منه بالهدف المتمثل في تهيئة أوضاع الاستقرار والرفاه اللازمة لإقامة علاقات سلمية وودية فيما بين الدول على أساس احترام مبدأ المساواة بين الشعوب في الحقوق وحق الشعوب في تقرير المصير،

In connection with the trial project, the former Gender Equality Ombud was permitted to use the tool in connection with the enforcement of the equal pay provision of the Gender Equality Act.
وفيما يتعلق بالمشروع التجريبي فقد سُمح لأمين المظالم السابق المعني بالمساواة بين الجنسين باستخدام الأداة بالنسبة لتنفيذ النص المتعلق بالمساواة في الأجر في قانون المساواة بين الجنسين.

One of the fundamental principles of the new treaty is that of the equal and indivisible security of the parties.
وأحد المبادئ الأساسية في المعاهدة الجديدة هو أمن الأطراف المتكافئ وغير القابل للتجزئة.

∙ Take concerted actions towards the full realization of the equal rights of women and men and the protection of the rights of the child
● اتخاذ تدابير متضافرة من أجل الإعمال الكامل لتساوي النساء والرجال في الحقوق وحماية حقوق الطفل

We note that equality of opportunities is a basic feature of all the projects of the equal Initiative, in all measures.
ونلاحظ أن تكافؤ الفرص هو ملمح أساسي تتسم به جميع مشاريع مبادرة إيكوال في جميع التدابير.

As long as Africa was underrepresented, the Security Council could hardly be reflective of the equal worth of all members.
ولما كان تمثيل أفريقيا ناقصا، فإن مجلس الأمن سيكون بالكاد معبرا عن تساوي جميع الأعضاء في القيمة.