"of the measures" - Translation from English to Arabic

• التدابير
• للتدابير
• بالتدابير
• من تدابير
• من الإجراءات
• لتدابير
• والتدابير التي
• إطار تدابير
• وبالتدابير
• وللتدابير

They might, for example, highlight the government agencies responsible for implementing each of the measures defined in the plans.
فيمكنها، على سبيل المثال، أن تبرز الوكالات الحكومية المسؤولة عن تنفيذ كل من التدابير المحددة في الخطط.

Indicate whether the State party has engaged organizations of persons with disabilities to monitor the implementation of the measures adopted.
ويرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد أشركت منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في رصد تنفيذ التدابير المتخذة.

Exemptions to each of the measures are also included.
كما ترد الإعفاءات من كل من هذه التدابير.

Examples of practical implementation of the measures referred to above.
● أمثلة على التنفيذ العملي للتدابير المشار إليها أعلاه.

It took note, in paragraph 5, of the measures being taken by the Secretariat for the management of asbestos.
وأضاف قائلا إن اللجنة أحاطت علما في الفقرة الخامسة بالتدابير التي تتخذها الأمانة العامة حاليا لمعالجة الاسبستوس.

The negative stereotyping of certain religions continued, hence the importance of the measures being undertaken to promote a dialogue among civilizations.
وتواصل التنميط السلبي لبعض الأديان، ومن ثم كانت أهمية التدابير التي يجري اتخاذها للتشجيع على إجراء حوار بين الحضارات.

Impact of the measures contained in the national plan against child labour
مدى فائدة التدابير الواردة في الخطة الوطنية المتعلقة بمكافحة عمل الأطفال

Some of the measures designed to achieve these goals are:
وفيما يلي بعض التدابير الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف:

The authorities of Burkina Faso were unable to categorically indicate any steps taken for the effective implementation of the measures.
وعجزت سلطات بوركينا فاسو عن أن تحدد بصورة قاطعة التدابير التي اتخذتها من أجل التنفيذ الفعال لتدابير الحظر.

But better implementation of the measures would lead to less insurgency.
ولكن تطبيق التدابير على نحو أفضل سيؤدي إلى تمرد أقل.

None of the measures have been functionally designed to achieve deep socio-economic restructuring, and hence they have no such capacity.
ولم يُصمم أي من هذه التدابير وظيفيا ليحقق إعادة هيكلة اجتماعية واقتصادية عميقة، وبالتالي فهي فاقدة لهذه القدرة.

All of the measures taken to investigate torture, however, were internal and did not lead to any dismissals or prosecutions.
بيد أن جميع التدابير المتخذة للتحقيق في التعذيب كانت تدابير داخلية ولم تؤد إلى أي تسريح أو مقاضاة.

Many of the measures that followed in the wake of this massacre in fact imposed further hardships on the Palestinian people.
والكثير من التدابير التي اتخذت في أعقاب هذه المجزرة قد فرض، في الحقيقة، على الشعب الفلسطيني مزيدا من الشدائد.

Many of the measures identified in the new programme had been extensively tested with the help of Member States.
وقال إن كثيرا من التدابير المحددة في البرنامج الجديد قد اختبر بصورة واسعة بمساعدة من الدول اﻷعضاء.

Some of the measures concerned support to the participation of mining technicians as operators, including financial support to Governments.
ويتعلق بعض هذه التدابير بدعم مشاركة تقنيي التعدين كمشغلين، بما في ذلك تقديم الدعم المالي إلى الحكومات.

Consultations are under way with the PA Controller of Insurance on the implementation of the measures outlined. 2. Institution building
والمشاورات جارية في الوقت الحاضر مع مراقب التأمين في السلطة الفلسطينية بشأن تنفيذ هذه التدابير التي وردت بإيجاز.

The Council reaffirms its decision to assess the impact, including the humanitarian implications, of the measures imposed by that resolution.
ويؤكد المجلس من جديد قراره بشأن تقييم تأثير التدابير المفروضة بموجب ذلك القرار، بما في ذلك آثاره الإنسانية.

Examples of practical implementation of the measures referred to above
● أمثلة على التنفيذ العملي للتدابير المشار إليها أعلاه.

Regular assessment of the measures taken, including through the collection of ethnically disaggregated data, is also recommended.
ويوصَى أيضاً بإجراء تقييم منتظم للتدابير المتخذة بوسائل منها جمع بيانات مفصلة على أساس عرقي.

In some countries, procedural requirements of the measures constitute clear interferences with the lawyer-client relationship, for example, interferences with confidentiality.
وفي بعض البلدان، تعتبر المتطلبات الاجرائية للتدابير تدخلا واضحا في العلاقة بين المحامي وموكله، كالتدخل في السرية مثلا.

The prosecutor has the obligation to inform the Ombudsman of the measures taken to correct unlawfulness, with prescribed time limits.
ويتوجب على وكيل النيابة أن يخطر أمين المظالم في غضون مهلة محدّدة بالتدابير المتخذة لتصحيح الوضع غير القانوني.

All three form part of the measures accompanying the water supply project.
وكافة هذه التدريبات تشكل جزءا من تدابير المصاحبة بمشروعات توفير المياه.

In future, a status report on each of the measures identified in the original report should be submitted to the General Assembly.
وينبغي في المستقبل تقديم تقرير عن حالة كل من الإجراءات التي تم تحديدها في التقرير الأصلي المقدم إلى الجمعية العامة.

In addition, guidance should be provided to ensure that the public is aware of the potential risk and of the measures to be taken in cases of exposure.
وعلاوة على ذلك ينبغي توفير التوجيه لضمان إدراك الجمهور للمخاطر المحتملة، والتدابير التي تتخذ في حالات التعرض.

For some countries, the net outflow of resources from some of these institutions has become negative and, therefore, we will work with these institutions to enhance their financing to developing countries as part of the measures for further implementation of the Monterrey Consensus.
وبالنسبة لبعض البلدان، أصبح صافي تدفق الموارد من بعض هذه المؤسسات سلبيا، وبالتالي، سنعمل مع هذه المؤسسات من أجل زيادة التمويل الذي تقدمه إلى البلدان النامية، في إطار تدابير مواصلة تنفيذ توافق آراء مونتيري.

They provided a useful list of the issues involved and of the measures that needed to be taken in order to protect potential victims, whether States or natural or legal persons.
ومشاريع المبادئ هذه توفر قائمة مفيدة بالقضايا المعنية وبالتدابير التي يلزم اتخاذها من أجل حماية الضحايا المحتملين، سواء كانوا دولا أم أشخاصا طبيعيين أو قانونيين.

Promoting greater understanding of the causes and dynamics of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and of the measures that can be taken to prevent them is a preventive measure in itself.
ويمثل اكتساب فهم أكبر لأسباب وديناميات الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، وللتدابير التي يمكن اتخاذها لمنع ارتكابها، إجراءً وقائياً بحد ذاته.