"of the role of the" - Translation from English to Arabic

• لدور
• الدور الذي تقوم به
• الدور الذي تضطلع به
• في دور
• ولدور
• عن دور
• من دور
• للدور الذي تضطلع به
• على دور
• إلى دور
• الدور الذي يضطلع به
• بالدور الذي تضطلع به
• الدور الذي يؤديه
• للدور الذي تؤديه
• وبتعزيز دور

There was broad recognition and support of the role of the Emergency Relief Coordinator in coordinating efforts in this area.
وكان هناك إقرار وتأييد عامان لدور منسق المعونة الغوثية في حالات الطوارئ في تنسيق الجهود في هذا المجال.

Yet there is another view of the role of the Committee that I believe has been more widely accepted over the last 65 years.
لكنّ هناك رؤية أخرى لدور اللجنة، وأعتقد أنها بقيــت أوسع قبــولاً على مدى السنوات الـ 65 الماضية.

Analysis of possible funding sources and what they might cover, including an analysis of the role of the private sector
تحليل لمصادر التمويل المحتملة والمجالات التي يمكن أن تغطيها، بما في ذلك تحليل لدور القطاع الخاص

Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts,
وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في توفير الحماية لضحايا المنازعات المسلحة،

The scope of the role of the Commission in resource mobilization in the case of Sierra Leone, however, could expand further.
غير أن نطاق الدور الذي تضطلع به اللجنة في مجال تعبئة الموارد في حالة سيراليون يمكن أن يتوسع أكثر.

I have sketched our vision of the role of the United Nations for the twenty-first century.
لقد تكلمت عن رؤيانا بالنسبة لدور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين.

Table 1: Examples of the role of the private sector in implementing positive measures in bioprospecting
الجدول ١: أمثلة لدور القطاع الخاص في تنفيذ تدابير ايجابية في التنقيب عن الموارد اﻷحيائية

It concludes with a discussion of the role of the specialized agencies and of other institutions and organizations in facilitating implementation.
والمنهاج ينتهي بمناقشة لدور الوكالات المتخصصة والمؤسسات والمنظمات الأخرى في تسهيل عملية التنفيذ.

A fresh assessment of the role of the family as an institution for social stability was needed.
وأضاف أنه لا بد من إجراء تقييم جديد لدور اﻷسرة كمؤسسة تعمل على تحقيق الاستقرار الاجتماعي.

This would include a clear articulation of the role of the RSC in providing high-end policy advisory services.
وسيشمل ذلك بيانا واضحا لدور مركز الخدمات الإقليمي في توفير خدمات استشارية رفيعة بشأن السياسة.

This provides a useful indication of the role of the CGE workshops in providing a framework within which other initiatives can operate. Table 1.
ويقدّم ذلك مؤشراً مفيداً لدور حلقات العمل التي ينظمها فريق الخبراء الاستشاري في توفير إطار لعمل المبادرات الأخرى.

Italy has always been a strong supporter of the role of the United Nations in Iraq.
وظلت إيطاليا على الدوام مؤيدا قويا لدور الأمم المتحدة في العراق.

At that time, I would undertake an assessment of the role of the United Nations in the implementation of the different provisions of the Pact.
وعندها، أقترح إجراء تقييم لدور الأمم المتحدة في تنفيذ مختلف أحكام ذلك الميثاق.

Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts,
وإذ تضع في اعتبارها الدور الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية في توفير الحماية لضحايا النزاعات المسلحة،

There was, nevertheless, a recognition of the role of the libraries as a useful support service.
ومع ذلك، فقد كان هناك اعتراف بأن الدور الذي تضطلع به المكتبات يمثل خدمة مفيدة من خدمات الدعم.

This recognition has led to the initiation of comprehensive inter-agency consideration of the role of the United Nations in security sector reform.
وقد أدى التسليم بذلك إلى الشروع في النظر الشامل المشترك بين الوكالات في دور الأمم المتحدة في إصلاح قطاع الأمن.

That increase can be attributed to the overall growing acceptance by staff members of the concept of informal dispute resolution and of the role of the Office of the Ombudsman.
وهذه الزيادة يمكن عزوها إلى ازدياد قبول الموظفين عموما لمبدأ حل النزاعات بشكل غير رسمي ولدور مكتب أمين المظالم.

Major world historians, ancient and modern, have spoken of the role of the ancient Syrians in linguistic development.
لقد تحدث كبار المؤرخين العالميين، قديمهم وحديثهم، عن دور السوريين القدماء في اﻹسهامات اللغوية في التاريخ.

It underlined the importance of the role of the United Nations development system in delivering capacity-building support for development.
وأكد على ما يضطلع به جهاز الأمم المتحدة الإنمائي من دور هام في تقديم الدعم لبناء القدرات من أجل التنمية.

The situation called for a comprehensive and in-depth review, in consultation with the parties and international stakeholders, of the role of the Mission.
وتطلّب الوضع إجراء استعراض شامل ومتعمق، بالتشاور مع الأطراف والجهات الدولية المعنية، للدور الذي تضطلع به البعثة.

Accordingly, a number of delegations strongly supported maintenance and strengthening of the role of the Senior Coordinator for Refugee Women.
وبناء عليه، أيد عدد من الوفود بقوة اﻹبقاء على دور المنسق اﻷقدم لشؤون اللاجئات وتعزيزه.

At the same time, there has been increased criticism of the role of the Somali faction leaders.
وفي الوقت ذاته، ازدادت حدة الانتقادات الموجهة إلى دور زعماء الفصائل الصومالية.

That is a good thing, because we all understand the importance of the role of the Security Council.
وهذا شيء طيب، لأننا جميعا ندرك أهمية الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن.

As a result, there has been a growing and elevated awareness of the role of the Tribunals in protecting and enhancing humanitarian values.
وهناك على أثر ذلك إدراك متزايد وقوي بالدور الذي تضطلع به المحكمتان في حماية القيم الإنسانية وتعزيزها.

In a statement to the press, the President thanked Dame Ann for her work and confirmed the importance of the role of the Special Representative.
وفي بيان إلى الصحافة، شكر الرئيس السيدة آن على ما قامت به من أعمال، وأكد أهمية الدور الذي يؤديه الممثل الخاص.

Brief description of the role of the various stakeholders, particularly the private sector and research and development institutions, in the process of technology transfer.
شرح موجز للدور الذي تؤديه مختلف الجهات المعنية، ولا سيما القطاع الخاص ومؤسسات البحث والاستحداث في عملية نقل التكنولوجيا.

Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the role of the Organization
تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة