"of the seminar" - Translation from English to Arabic

• الحلقة الدراسية
• للحلقة الدراسية
• حلقة دراسية
• من الحلقة
• هذه الحلقة
• بالحلقة الدراسية
• لهذه الحلقة
• أعمال الحلقة
• لرئيس الحلقة
• رئاسة الحلقة
• من تلك الحلقة
• توصيات الحلقة

The purpose of the seminar was to discuss and share best practices in assisting victims of terrorism in criminal proceedings.
والغرض من هذه الحلقة الدراسية هو مناقشة وتقاسم أفضل الممارسات في مجال مساعدة ضحايا الإرهاب في الدعاوى الجنائية.

The goal of the seminar was to build on the positive momentum created by the Annapolis Conference.
وقال إن هدف الحلقة الدراسية هو البناء على قوة الدفع الإيجابية التي أوجدها مؤتمر أنابولس.

In this spirit, let us deliberate, even debate, and work together towards a fruitful outcome of the seminar.
ودعونا، بهذه الروح، نتداول، بل ونتناقش ونعمل معاً من أجل أن تخرج الحلقة الدراسية بنتائج مثمرة.

The keynote speaker of the seminar was the Executive Secretary, Tibor Tóth
وكان المتحدث الرئيسي في الحلقة الدراسية هو الأمين التنفيذي، تيبور توث

Guidelines, rules of procedure and agenda of the seminar
المبادئ التوجيهية للحلقة الدراسية ونظامها الداخلي وجدول أعمالها

The working languages of the seminar shall be English, French and Spanish.
وتكون لغات العمل في الحلقة الدراسية هي اللغات الاسبانية والانكليزية والفرنسية؛

The working language of the seminar shall be English.
تكون لغة العمل في الحلقة الدراسية هي الانكليزية.

The Committee intended to consider appropriate follow-up measures to the various recommendations made in the course of the seminar.
وذكر أن اللجنة تعتزم أن تنظر في التدابير المناسبة لمتابعة مختلف التوصيات التي قدمت أثناء الحلقة الدراسية.

It is hoped that the proceedings of the seminar will contribute to a multi-denominational, global meeting on environmental values in various regions.
ومن المأمول أن تساهم أعمال هذه الحلقة الدراسية في عقد اجتماع عالمي متعدد الطوائف عن القيم البيئية في مختلف المناطق.

The working language of the seminar shall be English.
اللغـــات لغة العمل في الحلقة الدراسية هي الانكليزية.

This year, the theme of the seminar was the economic implications of population ageing in the ECE region.
وكان موضوع الحلقة الدراسية هذا العام هو اﻵثار الاقتصادية لشيوخة السكان في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Guidelines, rules of procedure and draft agenda of the seminar
المبادئ التوجيهية والقواعد الإجرائية ومشروع جدول أعمال الحلقة الدراسية

Report of the seminar on treaties, agreements and other constructive
تقرير الحلقة الدراسية المعنية بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات

The Australian delegation has prepared a summary of the seminar.
وقد أعد الوفد الأسترالي ملخصاً لأشغال تلك الحلقة الدراسية.

In terms of specific actions, the following points were raised during the course of the seminar:
وفيما يتعلق بالإجراءات المحددة، فقد أثيرت النقاط التالية خلال فترة انعقاد الحلقة الدراسية:

21. At the 5th meeting, on 2 June, the Rapporteur presented the draft report of the seminar.
21 - في الجلسة الخامسة، المعقودة في 2 حزيران/يونيه، عرض المقرر مشروع تقرير الحلقة الدراسية.

However, the Government of Brazil had agreed to the holding of the seminar and NGO symposium during the first quarter of 1995 at either Rio de Janeiro or São Paulo.
بيد أن حكومة البرازيل وافقت على عقد حلقة دراسية وندوة للمنظمات غير الحكومية أثناء الربع اﻷول من عام ١٩٩٥ في ريو دي جانيرو أو في ساو باولو.

The purpose of the seminar would be to gain an overview of State practice as well as to provide a forum for dialogue and potential harmonization.
واقترح أن يكون الغرض من الحلقة الدراسية الحصول على عرض عام لممارسات الدول، فضلاً عن توفير محفل للحوار والتنسيق المحتمل.

110. As regards the Geneva International Law Seminar, questions were raised concerning the selection process and the nationalities of the beneficiaries of the seminar.
١١٠ - وفيما يتعلق بالحلقة الدراسية للقانون الدولي في جنيف، أثيرت أسئلة بشأن عملية اختيار المستفيدين منها وجنسياتهم.

The main theme of the seminar was judicial reform and public security.
وكان الموضوع الرئيسي لهذه الحلقة الدراسية اﻹصلاح القضائي واﻷمن العام.

9. At the 1st meeting, on 22 May 2007, the following members of the Special Committee were appointed Vice-Chairmen of the seminar: Luc Joseph Okio (Congo) and Sofia Borges (Timor-Leste).
9 - وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 22 أيار/مايو2007، تم تعيين عضوي اللجنة الخاصة لوك جوزيف أوكيو (الكونغو) وصوفيا بورجيس (تيمور - ليشتي) نائبين لرئيس الحلقة الدراسية.

The Committee Chairman served as chairman of the seminar, and the Committee Rapporteur as rapporteur of the seminar.
وتولى رئيس اللجنة رئاسة الحلقة الدراسية وقام مقرر اللجنة بدور مقرر الحلقة الدراسية.

A central theme of the seminar was how to pass on the experience of the atomic bombings to future generations.
وكانت كيفية نقل الخبرة في مجال القنابل الذرية إلى الأجيال المقبلة موضوعا مركزيا من تلك الحلقة الدراسية.

It was also indicated in the draft report that the recommendations of the seminar were expressions of the will of the people of the Territories.
وأشير أيضاً في مشروع التقرير إلى أن توصيات الحلقة الدراسية هي تعابير عن إرادة الشعب في الأقاليم.