"of the statute of the" - Translation from English to Arabic

• من النظام الأساسي
• النظام اﻷساسي
• على النظام الأساسي
• من نظامها اﻷساسي
• للنظام الأساسي
• بالنظام الأساسي
• النظام الأساسي لمحكمة
• والنظام اﻷساسي
• من نظام روما الأساسي
• من لائحة

Having regard to Article 16 of the statute of the International Tribunal,
وإذ يضع في اعتباره المادة 16 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

Having regard to Article 15 of the statute of the International Tribunal,
وإذ يضع في اعتباره المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية،

Mandate: Article 34 of the statute of the Tribunal
سند التكليف: المادة 34 من النظام الأساسي للمحكمة

This procedure is in accordance with Article 8 of the statute of the Court, which provides that
ويتفق هذا الإجراء مع المادة 8 من النظام الأساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي

This procedure is in accordance with Article 8 of the statute of the Court, which provides that
ويتم هذا الاجراء وفقا للمادة ٨ من النظام اﻷساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي:

Article 13 and article 13 bis of the statute of the International Tribunal, as amended, provide as follows:
فالمادة 13 والمادة 13 مكررا من النظام الأساسي للمحكمة الدولية، بصيغته المعدلة، تنصان على ما يلي:

To that end, it decided to amend articles 12, 13 and 14 of the statute of the International Tribunal.
وتحقيقا لتلك الغاية، قرر المجلس تعديل المواد 12 و 13 و 14 من النظام الأساسي للمحكمة الدولية.

However, parties would always be able to request a chamber under Article 26, paragraph 2, of the statute of the Court.
غير أن الأطراف بإمكانها دائما أن تطلب تشكيل دائرة بموجب الفقرة 2 من المادة 26 من النظام الأساسي للمحكمة.

Mr. Gao fully meets the qualifications for candidates set out in article 2 of the statute of the Tribunal.
ويفي السيد غاو بجميع المؤهلات المطلوب توفرها في المرشحين المحددة في المادة 2 من النظام الأساسي للمحكمة.

Despite repeated requests by the inspectors to ensure that article 6 of the statute of the Joint Inspection Unit was respected, the information was not released.
وعلى الرغم من الطلبات المتكررة التي قدمها المفتشون لكفالة احترام المادة 6 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة، لم يتم إصدار أية معلومات.

In addition, Mr. Robinson requests that eight ad litem judges be permitted to serve beyond the cumulative period of three years provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the statute of the Tribunal.
بالإضافة إلى ذلك، يطلب السيد روبنسون بأن يسمح لثمانية قضاة مخصصين بالخدمة لما بعد فترة الثلاث سنوات الإجمالية المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 13 ثالثا من النظام الأساسي للمحكمة.

Under article 32 of the statute of the Tribunal, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
وبموجب المادة 32 من النظام الأساسي للمحكمة، يقدِّم رئيس المحكمة تقريرا سنويا إلى مجلس الأمن والجمعية العامة.

In accordance with article 34 of the statute of the Tribunal, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
ووفقا للمادة 34 من النظام الأساسي للمحكمة، يقدِّم رئيس المحكمة تقريرا سنويا إلى مجلس الأمن والجمعية العامة.

The Assembly may also consider amending article 6 of the statute of the Appeals Tribunal so that its rules of procedure will include a similar provision.
ويجوز أن تنظر الجمعية أيضا في تعديل المادة 6 من النظام الأساسي لمحكمة الاستئناف بحيث تدرج لائحتها حكما مماثلا.

The role and responsibilities of the Prosecutor consist of the investigation and prosecution of the crimes listed in articles 2, 3 and 4 of the statute of the Tribunal.
ويتمثل دور المدعي العام ومسؤولياته في التحقيق في الجرائم المبينة في المواد 2 و 3 و 4 من النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ومحاكمة مرتكبيها.

Judge Abraham having recused himself under Article 24 of the statute of the Court, France chose Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.
واختارت فرنسا جيلبر غيوم قاضيا خاصا، بعد أن تنحى القاضي أبراهام بموجب المادة 24 من النظام الأساسي للمحكمة.

This procedure is in accordance with Article 8 of the statute of the Court, which provides that
وهذا الاجــراء يتم وفقا للمادة ٨ من النظام اﻷساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي:

This procedure is in accordance with Article 8 of the statute of the Court, which provides that
ويتم هذا اﻹجراء وفقا للمادة ٨ من النظام اﻷساسي للمحكمة التي تنص على ما يلي:

(ii) The Centre also delivered a programme to assist with promotion of the ratification and implementation in China of the statute of the International Criminal Court.
`2` ونفَّذ المركز أيضا برنامجا للمساعدة على تشجيع التصديق على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وتنفيذه في الصين.

Analysis of the practice of the Court with respect to Article 16, paragraph 1, of the statute of the International Court of Justice
تحليل ممارسة محكمة العدل الدولية فيما يتعلق بالفقرة ١ من المادة ١٦ من نظامها اﻷساسي

Such a discriminatory policy with respect to two pillars of the statute of the Agency and the Treaty has to be abandoned.
وإن اتباع سياسة تمييزية على هذا النحو حيال ركيزتين أساسيتين للنظام الأساسي للوكالة والمعاهدة لأمرٌ لا بد من العدول عنه.

16. In the context of women and armed conflict, awareness and knowledge of the statute of the International Criminal Court adopted in Rome in June 1998 is advocated, as well as consideration of signing and ratifying that instrument.
16 - ويُدعى، في سياق المرأة والصراع المسلح، إلى التوعية والتعريف بالنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية المعتمد في روما في حزيران/يونيه 1998، فضلا عن النظر في التوقيع والتصديق على ذلك الصك.

11. The last day of the Conference is reserved for the signature of the Final Act and of the statute of the Court and for the closure of the Conference.
١١ - يخصص اليوم اﻷخير للمؤتمر لتوقيع الوثيقة الختامية والنظام اﻷساسي للمحكمة واختتام أعمال المؤتمر. ــ ــ ــ ــ ــ

President Article 85 of the statute of the International Criminal Court
المادة 85 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

Article 4 of the statute of the Tribunal; art. 5, para. 4, and art. 6, para. 2, of the rules of the Tribunal
المادة ٤ من النظام اﻷساسي للمحكمة؛ الفقــرة ٤ مــن المادة ٥، والفقــرة ٢ مـن المادة ٦ من لائحة المحكمة