"of trade" - Translation from English to Arabic

• التجارة
• التجارية
• التجاري
• للتجارة
• تجارية
• تجارة
• بالتجارة
• تجاري
• لتجارة
• التجاريين
• الإتجار
• للمهنة
• الأشغال
• تجارتها
• التبادلات

A new country case study is currently being conducted to assess the gender impacts of trade policy in Rwanda.
وتُنجز في الوقت الراهن دراسة حالة قطرية جديدة لتقييم الآثار الجنسانية المترتبة على سياسات التجارة في رواندا.

Her Government supported the inclusion of trade in the post-2015 development agenda.
وتؤيد حكومتها إدراج التجارة في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

This situation has caused a growing trade imbalance and a steady decline in their terms of trade.
وقد نجم عن هذا الوضع اختلال متزايد في التجارة وتراجع مطرد في معدلات التبادل التجاري.

The launch was well attended by several industry leaders, heads of trade associations and prominent representatives from the civil society.
وشهدت عملية الإطلاق حضورا جيدا من عدد من قادة الصناعة ورؤساء الرابطات التجارية وممثلين بارزين عن المجتمع المدني.

In addition, it is also used to estimate terms of trade indices.
وبالإضافة إلى ذلك، فهي تُستخدم أيضاً لتقدير مؤشرات معدلات التبادل التجارية.

Bekit has since then been promoted to Minister of trade and Industry.
وقد رُقي السيد بخيت منذ ذلك الحين وأصبح وزيرا للتجارة والصناعة.

The Board also discussed the role of trade in sustainable development in the context of the post-2015 development agenda.
وبحث المجلس أيضاً دور التجارة في تحقيق التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

One of the consequences of the food crisis has been the no-holds-barred liberalization of trade imposed by those institutions.
وكان من النتائج المترتبة على الأزمة الغذائية أن فرضت تلك المؤسسات تحرير التجارة دون قيد أو شرط.

For that reason, the Doha Round of trade negotiations must be transparent and reflect the views of all WTO members.
ولهذا السبب، يجب أن تتسم جولة الدوحة للمفاوضات التجارية بالشفافية وأن تعكس آراء أعضاء منظمة التجارة العالمية جميعهم.

This crisis has yet again highlighted the importance of trade as a critical element of global growth.
لقد أبرزت هذه الأزمة مرة أخرى أهمية التجارة بوصفها عنصرا بالغ الأهمية بالنسبة للنمو العالمي.

Selected commodities issues in the context of trade and development
مسائل مختارة تتعلق بالسلع الأساسية في سياق التجارة والتنمية

Other factors contributing to falling trade volumes include sharp swings in commodity prices and a shortage of trade financing.
وتشمل العوامل الأخرى التي تسهم في تقليل أحجام التجارة التقلبات الحادة في أسعار السلع، ونقص تمويل التجارة.

Section III underscores the need for policy coherence in the areas of trade and finance, including debt.
ويشدد الفرع الثالث على ضرورة اتساق السياسات في مجال التجارة والتمويل، بما في ذلك الديون.

The Columbus summit was a prelude to the incorporation in 1996 of trade Facilitation into the WTO agenda.
وقد مهّد مؤتمر قمة كولومبوس لإدراج تيسير التجارة عام 1996 في جدول أعمال منظمة التجارة العالمية.

Consequently, the issue of trade should be included in national development strategies.
وبناء على ذلك، ينبغي إدراج مسألة التجارة في استراتيجيات التنمية الوطنية.

The Commonwealth of Dominica has neither promulgated nor applied any laws or measures that in any way hinder the freedom of trade and navigation in Cuba.
لم يسن كومنولث دومينيكا أو يطبق أي قوانين أو تدابير من شأنها أن تعوق بأي شكل من الأشكال حرية التجارة والملاحة في كوبا.

Furthermore, the conclusion of the Doha Round of trade negotiations remains stalled.
وفضلا عن ذلك، ما زال اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية متوقفا.

The erosion of trade preferences and weakness of internal commercial exchanges in Africa needed to be addressed.
وثمة حاجة إلى معالجة مسألتيّ تآكل الأفضليات التجارية وضعف المبادلات التجارية الداخلية بين البلدان الأفريقية.

Unlike in Africa, Europe already had a relatively high degree of trade integration before the establishment of the EMU.
فخلافاً لأفريقيا، كانت أوروبا تتمتع فعلياً بدرجة عالية نسبياً من التكامل التجاري قبل قيام الاتحاد النقدي الأوروبي.

Some developing countries have emerged as regional and global dynamos of trade.
وبرزت بعض البلدان النامية كمحركة نشطة للتجارة على المستويين الإقليمي والعالمي.

Indeed, in many developing countries, a specific trade policy is absent even through there is a body of trade regulations and measures.
فالواقع أنه لا توجد في بلدان نامية كثيرة سياسة تجارية محددة، على الرغم من وجود مجموعة من الأنظمة والتدابير التجارية.

In addition, the international community should further address the issue of improved surveillance of trade in hazardous wastes.
وباﻹضافة إلى ذلك، يتعين على المجتمع الدولي أن يواصل معالجة مسألة تحسين رصد تجارة النفايات الخطرة.

With regard to UNCTAD, such cooperation takes place mainly with other providers of trade and investment-related technical assistance.
وفيما يتعلق بالأونكتاد، فهذا التعاون يتم بصورة رئيسية مع مقدمي المساعدات التقنية المتصلة بالتجارة والاستثمار الآخرين.

There had been broad agreement on the advantages of trade liberalization and a rule-based multilateral trade system.
وكان هناك اتفاق عريض على مزايا تحرير التجارة وقيام نظام تجاري متعدد اﻷطراف تحكمه القواعد.

The relative importance of trade in fishery products in 2004.
الأهمية النسبية لتجارة منتجات مصائد الأسماك في عام 2004.

It is important to aim for an equitable balance of the benefits of trade and transport facilitation measures among all trading partners.
ومن المهم التطلع نحو تحقيق توازن عادل للمكاسب المتأتية عن تدابير تيسير التجارة والنقل فيما بين جميع الشركاء التجاريين.

D. Measures to facilitate the monitoring of trade in hydrochlorofluorocarbons and substituting substances
دال - التدابير الرامية إلى تيسير رصد الإتجار في مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية ومواد الاستعاضة

(b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade are not concerned and no negotiable transport document or negotiable electronic record is or is to be issued for the carriage of the goods. "
(ب) كانت طبيعة البضاعة أو حالتها أو الظروف أو الأحكام والشروط التي ينفذ النقل في ظلها تُسوّغ بشكل معقول عقد اتفاق خاص، شريطة ألا يتعلق ذلك بالشحنات التجارية المعتادة في السياق المعتاد للمهنة وألا يصدر أو يتعين إصدار مستند نقل قابل للتداول أو سجل إلكتروني قابل للتداول من أجل نقل البضاعة. "

The lower value of trade contracts would be captured and reflected in credits processed by the construction manager.
وستُحتسب المبالغ الأقل المدرجة في عقود الأشغال الحرفية وسُتدرج في الأرصدة الدائنة التي يُعدُّها مدير التشييد.

Non-tariff barriers continue to impede their efforts to increase their trade and this should be addressed in the context of the ongoing Doha Development Round of trade negotiations.
وما زالت الحواجز غير التعريفية تعرقل جهود هذه البلدان الرامية إلى زيادة تجارتها وينبغي التعامل مع ذلك في إطار جولة الدوحة الجارية للمفاوضات التجارية الإنمائية.

In recent years, the level of trade, financial flows and economic integration has soared dramatically.
ففي السنوات الأخيرة زادت بجلاء التبادلات التجارية، والتدفقات المالية، وعمليات التكامل الاقتصادي.