"open the" - Translation from English to Arabic

• فتح
• افتح
• افتتاح
• إفتح
• تفتح
• أفتح
• يفتح
• افتحي
• إفتحي
• افتحوا
• بفتح
• إفتحْ
• لفتح
• إفتحوا
• فتحت

open the bidding stage to as many investors as possible
فتح باب تقديم العطاءات أمام أكبر عدد من المستثمرين

At the present time, they have refused to open the way to Kenya, thus preventing relief supplies from reaching the border areas.
وفي الوقت الحاضر يرفض هذا الجيش فتح الطريق المؤدي الى كينيا مما يحول دون توصيل اﻹمدادات الغوثية الى مناطق الحدود.

Go'round front and get the combination and open the safe.
عد للجهة الأمامية و احصل على الشيفرة و افتح الخزنة

The PRESIDENT: I declare open the 808th plenary meeting of the Conference and the first part of its 1999 session.
: أعلن افتتاح الجلسة العامة الثامنة بعد المائة الثامنة لمؤتمر نزع السلاح والجزء الأول من دورته لعام 1999.

open the door, Rodg. We don't want you, we want the bitch.
إفتح الباب يا رودجر نحن لا نريدك ولكن نريد تلك العاهرة

No, no, no, no, no, no. You're gonna open the door.
لا، لا، لا، لا، لا، لا أنت سوف تفتح الباب

Let me open the barn door and welcome Honesty.
دعوني أفتح باب الحظيرة ومرحباً بك يا صراحة

Following the observations, the moderator will open the floor by inviting participants to contribute in the ensuing interactive discussion.
وعقب إبداء الملاحظات، سوف يفتح مدير المناقشة باب النقاش بدعوة المشاركين إلى المساهمة في المناقشة التفاعلية التالية.

open the book at chapter one and read aloud.
افتحي الكتاب في على الجزء الاول وابدأي بالقرأة

A number of ministers underlined the need to truly open the markets of developed countries to developing countries products.
وأكد عدد من الوزراء على الحاجة إلى فتح أسواق البلدان المتقدمة النمو بالفعل أمام منتجات البلدان النامية.

You have no idea what's at stake here. Please open the door!
ليس لديك أي فكرة عن الخطر الذي سيحصل أرجوك افتح الباب

- open the fucking door! - Try asking nicely.
اذا استمريت بأعلاء نغمة صوتك لن افتح الباب

open the window down, please. You still wearing that cologne?
افتح النافذة من فضلك هل مازلت تضع هذا العطر؟

I declare open the games of the number one, number two competition.
اعلن عن افتتاح الالعاب عن المنافسة على المركز الاول و الثاني

The President (spoke in Arabic): I declare open the sixty-sixth session of the General Assembly.
الرئيس: أعلن افتتاح الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Then open the door. A man in here needs help.
إذن إفتح الباب هناك رجل هنا يحتاج إلى مساعدة

and then you open the door. Not one "mississippi" before.
وعندما تفتح ذلك الباب لن يكون هناك ميسيسيبي قبل

Don't stand there like some prize dog, Dick, open the trunk.
لا تقف هناك مثل الكلب المنتصر ديك , أفتح الحقيبة

Only a political solution can open the road to peace.
فالحل السياسي هو وحده الذي يفتح الطريق صوب السلم.

Ginny, damn it, open the door! Ginny, Ginny, Ginny!
جيني، عليك اللّعنة، افتحي الباب جيني، جيني، جيني

I know you're in there. Please, open the door now.
أعلم أنك في الداخل أرجوك ، إفتحي الباب الآن

open the doors and get some air in here!
افتحوا بعض الأبواب حتى نحظى ببعض الهواء هنا

Second, he wanted General Mladić to open the Sarajevo airport.
وثانيا، يريد أن يقوم الجنرال ملاديتش بفتح مطار سراييفو.

I can always open the drawer so you can actually see your father.
أنا يُمْكِنُ أَنْ دائماً إفتحْ الساحبَ لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ في الحقيقة شاهدْ أبّاكَ.

Constitutional and political changes are needed in many countries to open the door for more widespread participation by women.
والتغييران الدستوري والسياسي ضروريان في بلدان كثيرة لفتح الباب أمام مزيد من مشاركة المرأة على نطاق واسع.

- open the door. - We can't, he's been bitten.
ـ إفتحوا الباب ـ لا يمكن، لقد تعرض للعض

The minute you open the door, he goes into his act.
اللحظة التي فتحت فيها الباب ، بدأ يقوم بحركاته تلك