"pensions" - Translation from English to Arabic

• المعاشات التقاعدية
• معاشات تقاعدية
• للمعاشات التقاعدية
• بالمعاشات التقاعدية
• والمعاشات التقاعدية
• معاشات التقاعد
• المعاش التقاعدي
• ومعاشات
• على معاشات
• لمعاشات
• ومعاشاتهم التقاعدية
• بمعاشات
• معاش تقاعدي
• ومعاشاتهم بسرعة
• من المعاشات

pensions should be paid in full to working pensioners.
وينبغي دفع المعاشات التقاعدية كاملة للعاملين من المتقاعدين.

In many developing countries, additional financial resources are required to support pensions and health-care programmes for older persons.
وفي العديد من البلدان النامية يتطلب دعم المعاشات التقاعدية وبرامج الرعاية الصحية للمسنين موارد مالية إضافية.

What would we be doing now about paying pensions and wages with budget revenue down by 20 per cent?
فماذا كنا لنفعل الآن بشأن دفع المعاشات التقاعدية والأجور مع انخفاض إيرادات الميزانية بنسبة 20 في المائة؟

Among the poor the proportion of those who get pensions and live on welfare benefits are high.
ومن بين الفقراء، تتسم نسبة من يحصلون على معاشات تقاعدية ويعيشون على استحقاقات الرعاية بالارتفاع.

Establish a system of pensions for retired public servants.
إنشاء نظام للمعاشات التقاعدية لموظفي الخدمة العامة المتقاعدين.

Thus, matters relating to pensions and discipline are excluded, as are appeals relating to appraisal of performance.
وتأسيسا على ذلك، فإن المسائل المتصلة بالمعاشات التقاعدية والتأديب مستثناة وكذلك الطعون المتصلة بتقييم اﻷداء.

In 2009, pensions had been increased an average of 35 per cent, with similar increases planned for 2010.
وفي عام 2009، زادت المعاشات التقاعدية بمتوسط 35 في المائة، مع زيادات مماثلة مزمعة لعام 2010.

This large increase was made possible by the removal of the quota restriction on the award of old-age pensions.
ويعود الفضل في هذه الزيادة الكبيرة إلى إلغاء القيود على الحصص عند منح المعاشات التقاعدية لكبار السن.

This year we will increase the amount of pensions, scholarships and salaries of public sector employees by 30 per cent.
سوف نقوم هذا العام بزيادة قيمة المعاشات التقاعدية والمنح الدراسية ومرتبات موظفي القطاع العام بنسبة 30 في المائة.

The Fund also manages over $37 billion of investment funds on behalf of the pensions of the United Nations system.
وهو يدير أيضا ما يربو على 37 بليون دولار من الأموال المستثمرة من المعاشات التقاعدية لمنظومة الأمم المتحدة.

Income derived from social pensions was reaching a substantial proportion of the poorest sectors of the population.
والدخل المستمد من المعاشات التقاعدية الاجتماعية يصل إلى نسبة كبيرة من أفقر القطاعات من السكان.

Governments are responsible for financing and managing public pensions.
وتتولى الحكومات مسؤولية تمويل وإدارة المعاشات التقاعدية العامة.

Proportional pensions will also be eliminated, and there will only be a pension for the contributory period.
كما سيتم إلغاء المعاشات التقاعدية التناسبية، ولن يكون هناك سوى معاش تقاعدي عن مدة المساهمة.

:: pensions remain one of the most important issues for stay-at-home women.
:: مسألة المعاشات التقاعدية تظل المشكلة الأكثر أهمية للنساء في البيت.

Women in the new pensions system of the Pension Fund Administrators
النساء في نظام المعاشات الجديد التابع لإدارات صناديق المعاشات التقاعدية

The schemes are savings- based and the calculated pensions rights are also calculated on at unisex basis.
فهذه الخطط قائمة على المدخرات وحقوق المعاشات التقاعدية المحتسبة تحتسب أيضا على أساس الجنس الواحد.

Even when women are entitled to an old-age pension, the amount thereof is closely linked to the wages they have earned, which results in lower pensions compared with those of men.
وبما أن المعاش التقاعدي المستحق في الكبر عادة ما يرتبط بالإيرادات المحصلة خلال الحياة العملية، فغالباً ما ينتهي المطاف بالمسنات إلى تقاضي معاشات تقاعدية أقل مما يتقاضاه الرجال.

It also supported the two-stage approach on the review of small pensions and emphasized that this was a matter of urgency.
وأيد أيضا الأخذ بنهج يتألف من مرحلتين لاستعراض للمعاشات التقاعدية الصغيرة، وأكد أن هذه مسألة ملحة.

The needs of ageing populations were emphasized, particularly with regard to pensions.
وتم التشديد على احتياجات السكان المسنين، وبخاصة فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية.

As already noted, Decree Laws are currently being developed to provide specific legislation on areas such as retirement and pensions.
وكما لوحظ آنفا، يجري حاليا وضع مراسيم بقوانين لتوفير تشريع محدد في مجالات من قبيل التقاعد والمعاشات التقاعدية.

pensions, too, are calculated on the basis of the basic amount.
كما أن معاشات التقاعد تحسب كذلك بالاستناد إلى المبلغ اﻷساسي.

Nearly 10 per cent of the French population suffers from disability and laws provide for financial compensation, benefits and disability pensions.
ويعاني نحو 10 في المائة من السكان الفرنسيين من الإعاقة وتنص التشريعات على تعويض مالي، وعلى مستحقات ومعاشات إعاقة.

Exchequer funds now comprise 33 per cent of the yearly social welfare pensions bill.
تتألف الآن أموال الخزانة من 33 في المائة من الفاتورة السنوية لمعاشات الرعاية الاجتماعية.

Mothers with five or more children and older persons have seen considerable increases in their monthly allowances and pensions.
والأمهات اللواتي لهن خمسة أطفال أو أكثر والأشخاص الأكبر سنا شاهدوا زيادات كبيرة في بدلهم ومعاشاتهم التقاعدية الشهرية.

It considers that a similar approach should be adopted for the funding of future liabilities of the Tribunals related to pensions of judges.
وترى اللجنة أنه ينبغي اعتماد نهج مماثل لتمويل التزامات المحكمتين المستقبلية المتعلقة بمعاشات القضاة التقاعدية.

" (i) Encourages all States to remove unlawful obstacles that may prevent the safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers;
" (ط) تشجع جميع الدول على إزالة العقبات التي قد تحول دون تحويل المهاجرين للنقود ولدخولهم وممتلكاتهم ومعاشاتهم بسرعة وبصورة آمنة ودون قيود إلى بلدانهم الأصلية أو إلى أي بلد آخر، وفقا للتشريعات السارية، والنظر، حسب الاقتضاء، في اتخاذ تدابير لحل المشاكل الأخرى التي قد تعوق تلك التحويلات؛