"pioneer" - Translation from English to Arabic

• الرواد
• رائدة
• الرائدة
• رائد
• رواد
• الرائد
• رائداً
• رائدا
• الرائدين
• الريادة
• ريادي
• الخلاص
• نجيبة
• الرائدِ
• مستثمرا

It's inspired by the work of the pioneer aviators.
واستوحيت فكرة الفيلم من عمل من الطيارين الرواد.

It may be noted that this approach would also be similar to the approach taken in respect to the pioneer investor regime under resolution II.
وتجدر الإشارة إلى أن هذا النهج أيضا يماثل النهج المتبع بخصوص نظام المستثمرين الرواد بمقتضى القرار الثاني.

It is anticipated that contracts with the remaining three registered pioneer investors will be concluded shortly.
ومن المتوقع أن تبرم قريبا عقود مع المستثمرين الرواد المسجلين الثلاثة المتبقين.

This makes it incumbent on Japan to be the pioneer in terms of technological development in that field.
وهذا ما يجعل لزاما على اليابان أن تكون رائدة في مجال التطور التكنولوجي في هذا الميدان.

Saint Kitts and Nevis, a pioneer in the process of decolonization, was rightfully seated on the Special Committee.
وسانت كيتس ونيفيس، الرائدة في عملية إنهاء الاستعمار، تتبوأ اليوم المكان اللائق بها في اللجنة الخاصة.

We consider this to be a pioneer and relevant project, not only at the national level, but also among many EU countries.
وهذا مشروع رائد ووجيه في اعتبارنا لا على الصعيد الوطني فحسب بل فيما بين العديد من بلدان الاتحاد الأوروبي أيضاً.

We were founded in Kutztown, Pennsylvania, in 1947 by organic pioneer J.I. Rodale.
وقد تأسسنا في كوتزتاون، بنسلفانيا، في عام 1947 على يـد أحد رواد المنهج العضوي، هو جيـه آي روديل.

Once the seabed mining code is approved by the Authority, the seven pioneer investors would be granted exploration contracts.
وعند موافقة السلطة على مدونة التعدين في قاع البحار، سيحصل المستثمرون الرواد السبعة على عقود استكشاف.

It has embarked on a detailed assessment of the resource potential of the areas reserved for the Authority under the pioneer regime.
وقد شرعت السلطة في إجراء تقييم مفصل ﻹمكانات الموارد المتاحة في القطاعات التي حجزتها السلطة بموجب نظام الرواد.

(i) Developing a database module of all persons trained by the pioneer investors on behalf of the Authority;
' ١` إنشاء قاعدة بيانات لجميع اﻷشخاص الذين تم تدريبهم على أيدي المستثمرين الرواد بالنيابة عن السلطة؛

The Authority is responsible for ensuring the security and integrity of data submitted to it by the registered pioneer investors and by future contractors.
والسلطة مسؤولة عن ضمان أمن وسلامة البيانات المقدمة إليها من المستثمرين الرواد المسجلين ومن المتعاقدين في المستقبل.

Coordination of environmental research projects in the pioneer area of the Russian Federation.
تنسيق مشاريع البحث البيئي في منطقة الرواد في الاتحاد الروسي.

Thirty years ago, our country launched, and the United Nations supported, a pioneer and visionary institution for this area: the University for Peace.
وقبل ثلاثين عاما افتتح بلدي، بتأييد الأمم المتحدة، مؤسسة رائدة ومستبصرة في هذا المجال، وهي جامعة السلام.

The reason why Africa is hailed as a pioneer in implementing R2P is therefore not difficult to find.
وهذا يفسر لماذا يسهل فهم لماذا أصبحت أفريقيا رائدة في تنفيذ المسؤولية عن الحماية.

It's just like they rode in the pioneer days. It's unbelievable.
و كأنّهم قادوا في الأيّام الرائدة إنّه أمرٌ غير معقول

She was Norway's most famous tap dancer, a pioneer in the genre.
لقد كانت أكثر راقصات النقر النرويجيات شهرة ، الرائدة في المجال

The Council noted that the Sudan was a pioneer in the joint efforts by the United Nations and the African Union to maintain peace on the continent.
ولاحظ المجلس أن السودان بلد رائد في الجهود المشتركة للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي لصون السلام في القارة.

On the other hand, it may be noted that under resolution II, pioneer investors were limited to one exploration site each.
غير أنه يلاحظ من جهة أخرى أنه، بموجب القرار الثاني، يُقتصر على وجود مستثمر رائد واحد في كل موقع للاستكشاف.

261. The most significant development during 1997 was the approval of plans of work for exploration of seven registered pioneer investors.
٢٦١ - وكان أهم تطور حدث في عام ١٩٩٧ هو الموافقة على خطط العمل للاستكشاف لسبعة مستثمرين رواد مسجلين.

The pioneer site awarded to India is in this area.
ويقع الموقع الرائد الذي منح للهند في هذا القطاع.

With these results, INATEC became a pioneer in implementing a methodology of teaching and learning computer skills to the deaf.
وبهذه النتائج، أصبح المعهد رائداً في تنفيذ منهجية تعليم المهارات الخاصة بالحاسوب والتدريب عليها بالنسبة للصم.

It was also a pioneer supporter of the Scientific and Technical Exchange Programme, which engaged the services of highly trained African researchers and offered partnerships in the use of research facilities across African countries.
كما كان مساندا رائدا لبرنامج التبادل العلمي والتقني الذي تعاقد مع باحثين أفريقيين على درجة عالية من التدريب للحصول على خدماتهم وعرض توفير شراكات في استخدام المرافق البحثية على البلدان الأفريقية.

Six of the seven pioneer contractors will complete the final five-year phase of their respective contracts in 2016.
وسوف يقوم ستة من المتعاقدين الرائدين السبعة بإنجاز المرحلة الخمسية الأخيرة من العقد الخاص بكل منهم في عام 2016.

Uh, mayor Hayes, don't you have some pioneer days business to attend to?
اه , عمدة هايز, اليس لديك بعض الاعمال في يوم الريادة لإنجازها ؟

As for the national police force, it is something of a pioneer, having promoted women to its highest ranks.
أما الشرطة الوطنية، فإنها في موقع ريادي لأنها رقت نساءً إلى أعلى الرتب في هرمها.

Ladies and gentlemen, our entry into this year's pioneer week grand marshal's parade, with our very own home plus trendsetters!
سيداتي وسادتي فأن مشاركتنا بعيد الخلاص لهذا العام هوَ مراسم العرض الضخم الأسبوعي مع عرضنا الخاص لشركة "هوم بلاس" ـ

I'd have sex with a pioneer. For sure.
سأودُ ممارسة الجنس مع طالبة نجيبة مثيرة، بالطبع

"Transport your gold in a genuine covered wagon to pioneer Pete's"-
"إنقلْ ذهبَكَ في a أصيل غَطّتْ العربةُ إلى الرائدِ بيت "-

The Deep Ocean Resources Development Company, Japan’s contractor for deep-seabed mining which was registered as a pioneer investor in 1987, has pursued a variety of activities which have extended the frontiers of seabed development.
وتقوم شركة تنمية موارد أعماق المحيطات، وهي المتعهد الياباني للتعدين في قاع البحار والتي سجلـــت بوصفهـــا مستثمرا رائدا في عام ١٩٨٧، بأنشطة متنوعة أدت إلى توسيع حدود تنمية قاع البحار.