"placed" - Translation from English to Arabic

• وضعت
• توضع
• وضع
• يوضع
• المودعين
• إيداع
• تضع
• يضع
• إيلاء
• وضعه
• فرض
• الموضوعة
• المفروضة
• المزروعة
• موضوعة

Field missions have placed posters in United Nations facilities regarding prohibited conduct in terms of sexual exploitation and abuse.
وقد وضعت البعثات الميدانية ملصقات في مرافق الأمم المتحدة تتعلق بالسلوك المحظور فيما يخص الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

It noted that those efforts had placed Andorra among the top 30 countries on the human development index.
ولاحظت أن تلك الجهود وضعت أندورا في مصاف البلدان الثلاثين الأوائل من حيث مؤشر التنمية البشرية.

Development must therefore be placed at the centre in considering how globalization was managed, rather than being viewed as a by-product of globalization.
ولذلك يجب أن توضع التنمية في الصدارة عند النظر إلى الطريقة التي تدار بها العولمة، لا أن تعتبر نتيجة جانبية للعولمة.

On arrival in Casablanca, he was placed in police custody in a location he could not identify because he was taken there blindfolded.
وعند وصوله إلى الدار البيضاء، وضع قيد الاحتجاز في مخفر للشرطة لم يتمكن من تحديد مكانه لأنه اقتيد إليه معصوب العينين.

Indeed, that approach should be applied to any country that was placed on the Commission's agenda.
وأضاف أن هذا النهج ينبغي في الواقع تطبيقه بالنسبة لأي بلد يوضع على جدول أعمال اللجنة.

The Committee is further concerned about the quality of care and living conditions of children placed in institutions.
ويساور اللجنة قلق أيضاً إزاء نوعية الرعاية المقدمة إلى الأطفال المودعين في مؤسسات وظروف معيشتهم فيها.

Some support service providers can also arrange for persons with disabilities to be placed in foster families.
ويمكن أن تنظم بعض دوائر خدمات الدعم أيضاً إيداع الأشخاص ذوي الإعاقة لدى أسر مضيفة.

In its wisdom, the Assembly placed no constraints that would prevent us from giving ample consideration to all the important issues before us.
إن الجمعية، بما أوتيت من حكمة، لم تضع قيودا يمكن أن تمنعنا من النظر الوافي في جميع القضايا الهامة المطروحة علينا.

Volumetric models were also placed within the building for orientation.
كما وضعت نماذج للقياس الحجمي داخل المبنى لغرض التوجيه.

However, they are placed in this section in deference to what has been reported by local governments.
على أنها وضعت تحت هذا الفرع على أساس الرجوع إلى ما أبلغت عنه الحكومات المحلية.

Certain paradigms of development that had placed the State alone at the centre have had to be reversed significantly.
لقد تعيﱠن علينا أن نعكس عكسا كبيرا اتجاه بعض أنماط التنمية التي وضعت الدولة وحدها في المركز.

:: Care for all United Nations equipment placed in our charge.
:: العناية بجميع معدات الأمم المتحدة التي توضع تحت تصرفنا.

The Scientific Committee must be placed on a sound financial footing before consideration was given to expanding its membership.
ويجب أن توضع اللجنة العلمية على قدم المساواة المالية السليمة قبل إيلاء الاعتبار إلى توسيع عضوية اللجنة.

The Sahrawi people, who had placed their trust in the United Nations, deserved and needed the truth.
وإن شعب الصحراء الغربية، الذي وضع ثقته في الأمم المتحدة، يستحق ويحتاج إلى معرفة الحقيقة.

Emphasis continued to be placed on combined transport and road safety.
وما فتئ يوضع تشديد على الجمع بين النقل وسلامة الطرق.

Minors placed in an accommodation facility have the right to continue their education, with access at no cost to the forms of education compulsory in Romania.
ويحق للقاصرين المودعين في مرافق إقامة أن يواصلوا تعليمهم، وأن يحصلوا مجانا على أشكال التعليم الإلزامي في رومانيا.

It should also ensure that children who have not committed a punishable act are not placed in such custody centres.
كما ينبغي لها أن تضمن عدم إيداع الأطفال الذين لم يرتكبوا فعلا يعاقب عليه القانون في مراكز الاحتجاز تلك.

need your socks and shoes placed in that bag.
أريدك أن تضع جواربك وحذائك في هذا الكيس.

That placed an obligation on the General Assembly to provide topics for the commission for the following quinquennium.
وهذا ما يضع على عاتق الجمعية العامة التزاما بأن تزود اللجنة بمواضيع لفترة السنوات الخمس التالية.

Special emphasis could be placed on small-scale operators in order to promote maximum participation and benefit for local rural populations.
ويمكن إيلاء اهتمام خاص لصغار المشغلين للتشجيع على المزيد من المشاركة بما يحقق أقصى فائدة للسكان الريفيين المحليين.

In addition, he was allowed to make the necessary telephone call prior to being placed in detention.
إضافة إلى ذلك، فقد سُمح له بإجراء المكالمات الهاتفية اللازمة له قبل وضعه رهن الاحتجاز.

She noted that the human right to life placed stringent conditions on the use of lethal force.
وأشارت إلى أن حق الإنسان في الحياة يستدعي فرض شروط صارمة على استخدام القوة الفتاكة.

The obstacles placed to launching these negotiations in the Conference on Disarmament cannot but be a cause for disappointment.
والعقبات الموضوعة أمام إطلاق هذه المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح لا يمكن إلاّ أن تكون مدعاة لخيبة الأمل.

:: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds, and other related items.
:: القيود أو الأنظمة، إن وجدت، المفروضة على حركة السلع النفيسة مثل الذهب والماس وغيرها من المواد ذات الصلة.

In 1999, UNHCR has placed particular emphasis on promoting food security for extremely vulnerable families through the introduction of high-yield seeds and double cropping.
وفي عام ١٩٩٩ أولت المفوضية اهتماما كبيرا لتعزيز اﻷمن الغذائي لﻷسر الضعيفة للغاية من خلال إدخال التقاوي عالية الغلة ومضاعفة المحاصيل المزروعة.

Draft article 34: It is noted that various sections of paragraph 2 are placed in square brackets.
مشروع المادة 34: من الملاحظ أن أقساما مختلفة من الفقرة 2 موضوعة بين قوسين معقوفين.