"precarious" - Translation from English to Arabic

• غير مستقرة
• غير المستقرة
• الهشة
• هشة
• محفوفة بالمخاطر
• هشاشة
• الهش
• المحفوفة بالمخاطر
• الحرجة
• غير المستقر
• الخطيرة
• خطيرة
• غير مستقر
• المزعزعة
• مزعزعة

We can definitely say that they are living in precarious situations.
يمكننا القول بكل تأكيد إنهم يعيشون في أوضاع غير مستقرة.

It included the demonization of social policies, an obsession with precarious labour relations and an irresponsible commoditization of public services.
وتضمنت تشويه السياسات الاجتماعية، وولعا بعلاقات العمل غير المستقرة وتحويل الخدمات العامة بشكل غير مسؤول إلى سلع تجارية.

UNRWA's financial situation, precarious in 2008 and in previous years, remains a matter of grave concern in 2009.
ولا تزال حالة الأونروا المالية، الهشة في عام 2008 وفي السنوات السابقة، تدعو للقلق البالغ في عام 2009.

Relations between the Forces nouvelles political leadership and zone commanders remain precarious.
ولا تزال العلاقات بين القيادة السياسية للقوى الجديدة وقادة المناطق هشة.

Unfortunately, the reality is that many migrants continue to live and work in precarious and inequitable conditions.
ومن المؤسف أن العديد من المهاجرين ما زالوا يعيشون ويعملون في ظروف محفوفة بالمخاطر ومجحفة.

Alarmed by the precarious humanitarian situation in the country,
وإذ تثير جزعه هشاشة الوضع الإنساني في البلد،

Alarmed by the precarious humanitarian situation in the country,
وإذ يثير جزعه الوضع الإنساني الهش في البلد،

This activity has been of special importance given the precarious social and economic situation in the country.
وكان لهذا النشاط أهمية خاصة في ضوء الحالة الاجتماعية والاقتصادية المحفوفة بالمخاطر في البلد.

The precarious economic situation had the potential to erode the development gains made over the years.
ويمكن أن تتسبب الحالة الاقتصادية الحرجة في تآكل المكاسب الإنمائية التي تحققت عبر السنوات.

Of course, one must be very sceptical of any compulsion to return someone to a country in the precarious situation of Somalia.
وبالطبع، يجب التشكك كثيراً في حالة إكراه أي شخص على العودة إلى بلد تكون فيه الأوضاع غير مستقرة مثل الصومال.

She described the situation as relatively calm but rather precarious.
ووصفت الحالة بأنها هادئة نسبيا بيد أنها غير مستقرة.

That massive presence in an environment that was already precarious is a major challenge that must be resolved.
وهذا الحضور الضخم في بيئة غير مستقرة أصلاً، تحدٍّ كبير يجب حلّه.

My delegation has already expressed on several previous occasions its concern over the precarious financial situation of the United Nations.
لقد أعرب وفـد بلادي بالفعــل في مناسبات عديدة سابقة عن قلقه بشأن الحالة المالية غير المستقرة لﻷمم المتحدة.

The Committee reiterates its concern at the precarious financial situation of the mission.
لذا، تكرر اللجنة الإعراب عن قلقها إزاء الحالة المالية غير المستقرة للبعثة.

These circumstances significantly worsened the already precarious situation of the public administration, the police, the judiciary and correctional institutions.
وزادت هذه الظروف بشكل كبير من تفاقم الحالة الهشة بالفعل للإدارة العامة والشرطة والسلطة القضائية والمؤسسات الإصلاحية.

In Guatemala 70 per cent of the population consisted of various ethnic groups whose economic and social situation was especially precarious.
إن ٧٠ في المائة من السكان في غواتيمالا من إثنيات مختلفة وهم يعانون من حالة اقتصادية واجتماعية هشة للغاية.

The economic situation in the north, however, remained precarious.
لكن الحالة الاقتصادية في الشمال ما تزال هشة.

Most have precarious jobs.
ومعظمهم يمارسون أعمالاً محفوفة بالمخاطر.

However, concerns remained over the precarious financial situation of UNHCR and its heavy dependence on voluntary contributions for core activities.
غير أن القلق لا يزال قائما حول وضع المفوضية المالي الهش لاعتمادها الشديد على التبرعات للاضطلاع بأنشطتها الأساسية.

Quotas are of critical importance with regard to the protection mandate of UNHCR and its capability to address serious protection problems of refugees in many other precarious situations around the world.
فالحصص تتسم بأهمية حرجة فيما يتعلق بولاية المفوضية في مجال الحماية وبقدرتها على معالجة مشاكل خطيرة لحماية اللاجئين في كثير من الحالات الأخرى المحفوفة بالمخاطر في أنحاء العالم.

The work of the United Nations is hampered by its precarious financial situation.
إن عمل اﻷمم المتحدة تعرقله حالتها المالية الحرجة.

This led to significant worsening of the already precarious situation of the public administration, the police, the judiciary and correctional institutions.
وهذا ما أدى إلى تدهور كبير في وضع الإدارة العامة غير المستقر أصلا وكذلك الشرطة، وسلك القضاء، والمؤسسات الإصلاحية.

This situation has without doubt been and continues to be the main cause of the Organization's current precarious financial situation.
ولا شك في أن هذه الحالة كانت ولا تزال السبب الرئيسي في الحالة المالية الخطيرة التي تمر بها المنظمة حاليا.

The situation in the Great Lakes region remains precarious.
ولا تزال الحالة في منطقة البحيرات الكبرى خطيرة.

Women who have entered the labour market are in a precarious situation.
تكون النساء اللاتي يدخلن سوق العمل في وضع غير مستقر.

They regretted that the continued fighting and the absence of effective government exacerbated the already precarious situation of the Afghan people.
وأعربوا عن أسفهم لاستمرار القتال وعدم وجود حكومة فعالة، مما يزيد حالة الشعب الأفغاني المزعزعة سوءا.

The Organization's liabilities still far exceed its available cash, and therefore the financial situation continues to be precarious.
فما زالت التبعات المالية للمنظمة تفوق بكثير المبالغ النقدية المتاحة لها، وبالتالي فإن الحالة المالية ما زالت مزعزعة.