"prejudice to" - Translation from English to Arabic

• المساس
• مساس
• الإخلال
• إخلال
• الإضرار
• تمس
• يمس
• يخل
• تخل
• الحكم مسبقا على
• إضرار
• الاخلال
• لإمكان
• يحول
• المس

Section 20: Criminal penalties without prejudice to administrative sanctions.
المادة 20: العقوبات الجنائية دون المساس بالجزاءات الإدارية

Inspections were conducted without prejudice to criminal or disciplinary proceedings.
وتنفذ عمليات التفتيش دون المساس بالإجراءات الجنائية أو التأديبية.

This would be another proof of their sincere engagement and without prejudice to a correct resolution of the Yugoslav crisis.
ومن شأن هذا أن يمثل برهانــا آخر على اهتمامهــا المخلـص وذلك دون المساس بحل اﻷزمة اليوغوسلافية حلا صحيحا.

It was agreed that, as cooperation expands, new areas of interaction might be considered, without prejudice to the current ten priorities.
واتفق على أنه، مع التوسع في تحقيق التعاون، قد ينظر في مجالات جديدة للتفاعل دون مساس بالأولويات العشر الحالية.

Alternatively, this process could just as well operate separately to and without prejudice to the compliance system developed for the Protocol.
وكبديل لذلك، يمكن أن تعمل هذه العملية أيضا بصورة مستقلة عن نظام الامتثال الذي وضع للبروتوكول ودون الإخلال به.

This assumes, without prejudice to decisions to be taken by the Prepcom, that there will be four Prepcom sessions in 1997.
وهذا يفترض، بدون المساس بما تتخذه اللجنة التحضيرية من مقررات، أن اللجنة التحضيرية ستعقد ٤ دورات في عام ٧٩٩١.

In this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergence of approach remains.
وقد استخدمت العبارتان في هذا التقرير دون المساس بمواقف وفود معينة لا تزال توجد بينها اختلافات في النهج.

Contacts and communications on this matter were conducted without prejudice to the respective positions of the participants in the ongoing Geneva discussions.
وقد جرت الاتصالات والمراسلات بشأن هذه المسألة دون المساس بمواقف الأطراف المشاركة في المباحثات الجارية في جنيف.

Without prejudice to paragraph 32, the Movements shall participate at different levels of government according to this Agreement.
33 - دون المساس بالفقرة 32 أعلاه، تشارك الحركات على مختلف مستويات الحكم وفقا لهذا الاتفاق.

Without prejudice to the outcome of the two review processes, it is our considered view that the Council has functioned well as a subsidiary organ of the Assembly.
وبدون المساس بنتائج عمليتي الاستعراض، نرى أن المجلس قد أدى عمله بصورة جيدة بصفته جهازا فرعيا للجمعية.

The Chair's non-paper was prepared under her own responsibility without prejudice to the position of any delegation, in order to facilitate discussions.
وجرى إعداد الورقة غير الرسمية التي قدمتها الرئيسة على مسؤوليتها الشخصية ودون المساس بموقف أي وفد بغية تيسير المناقشات.

This paragraph is without prejudice to article 111 of the Convention.
وليس في هذه الفقرة أي مساس بالمادة 111 من الاتفاقية.

The Forum demonstrated that Gibraltar and Spain could engage each other in dialogue without prejudice to the issues of sovereignty and self-determination.
وقال إن المحفل أثبت أن جبل طارق وإسبانيا يمكن أن يدخلا في حوار متبادل بدون مساس بقضايا السيادة وتقرير المصير.

The Mission notes that Department of Field Support guidance states that stock levels should be reached " without prejudice to operations " .
وتلاحظ البعثة أن توجيهات إدارة الدعم الميداني تنصّ على بلوغ مستويات المخزونات دون مساس بالعمليات.

:: Preferential Trade Agreement within the region without prejudice to existing trading agreements
:: إبرام اتفاق للتجارة التفضيلية في المنطقة دون الإخلال بالاتفاقات التجارية القائمة

:: Exploring the possibility of cooperation in the development of hydroelectric power and in the sphere of water management without prejudice to existing agreements
:: البحث في إمكانية التعاون في مجال تطوير الطاقة الكهرمائية وفي مجال إدارة المياه دون الإخلال بالاتفاقات القائمة

:: Consider, wherever appropriate and mutually agreed, development of large-scale irrigation works without prejudice to existing agreements
:: النظر، حيثما كان الأمر مناسبا وحصل اتفاق الأطراف، في إقامة مشاريع ضخمة للري دون الإخلال بالاتفاقات القائمة

The case study findings are presented here without prejudice to findings or results of investigations by other competent bodies.
ونورد هنا نتائج هذه الدراسات الإفرادية دون إخلال باستنتاجات أو نتائج التحقيقات التي أجرتها هيئات أخرى مختصة.

UNIDO should continue collaborating with other agencies to generate greater resources, without prejudice to the regular technical cooperation programme.
وينبغي لليونيدو أن تواصل تعاونها مع الوكالات الأخرى لتأمين موارد أكبر دون الإضرار ببرنامج التعاون التقني العادي.

It is of course our understanding that these reports are without prejudice to any national position of any State or any possible decision the Conference might take.
وواضح، بطبيعة الحال، أن هذه التقارير لا تمس بأي موقف لدولة ما ولا بأي قرار قد يتخذه المؤتمر.

The use of this definition is without prejudice to the rules of international humanitarian law, which constitute the lex specialis governing the conduct of hostilities.
ولا يمس استخدام هذا التعريف بقواعد القانون الإنساني الدولي، التي تشكل القانون الخاص الذي يحكم سير الأعمال العدائية.

This would be without prejudice to specific provisions that the Commission would discuss at a later stage, applicable to non-State actors.
ولن يخل ذلك بالنظر في أحكام محددة تسري على الجهات الفاعلة من غير الدول وتناقشها اللجنة في مرحلة لاحقة.

This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.
لا تخل هذه المادة بأي صك دولي أو تشريع وطني يتضمن أو يمكن أن يتضمن أحكاماً ذات تطبيق أشمل.

22. He recalled that the Special Rapporteur had made it clear that the articles were drafted without prejudice to their final form.
22 - وأشار إلى أن المقرر الخاص أوضح أن المواد وُضعت دون الحكم مسبقا على صيغتها النهائية.

The obligation was not in itself a jus cogens rule and would be applied without prejudice to the pertinent provisions of the Charter of the United Nations.
والالتزام ليس في ذاته قاعدة من قواعد القانون الدولي العام وسوف تنطبق دون إضرار بالأحكام ذات الصلة بميثاق الأمم المتحدة.

The relevant information shall include at least, and without prejudice to the provisions of article 4:
وتشمل المعلومات ذات الصلة، مع عدم الاخلال بأحكام المادة 4، ما لا يقل عما يلي:

Subject to the provisions of Article 101, paragraph 3, of the Charter, and without prejudice to the recruitment of fresh talent at all levels, the fullest regard shall be had, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of persons already in the service of the United Nations.
رهنا بأحكام الفقرة 3 من المادة 101 من الميثاق، ودون تقييد لإمكان تعيين مواهب جديدة على جميع المستويات، يولى أكمل الاعتبار، لدى ملء الشواغر، لما هو متوافر من المؤهلات والخبرات المطلوبة لها في الأشخاص العاملين بالفعل في خدمة الأمم المتحدة.

At its eightysixth session, the Committee decided that States parties wishing to submit written replies would be encouraged to limit them to a total of 30 pages, without prejudice to further oral replies by the States parties' delegations, and to send written replies at least three weeks prior to the examination of reports so that they could be translated.
وقررت اللجنة في دورتها السادسة والثمانين أن تُشجع الدول الأطراف التي تقدم ردوداً خطية على أن تحصر هذه الردود في ما مجموعه 30 صفحة، على أن لا يحول ذلك دون المزيد من الردود الشفوية من جانب وفود الدول الأطراف، وعلى أن ترسل الردود الخطية قبل النظر في التقارير بثلاثة أسابيع على الأقل لكي تتسنى ترجمتها.

(i) Without prejudice to the existing rights and obligations of members of the Association;
' 1` دون المس بحقوق أعضاء الرابطة وواجباتهم الحالية؛