"proliferation" - Translation from English to Arabic

• انتشار
• الانتشار
• بانتشار
• للانتشار
• بالانتشار
• لانتشار
• وانتشار
• انتشارها
• تكاثر
• كثرة
• تعدد
• والانتشار
• تفشي
• وانتشارها
• التكاثر

Further steps are being taken to introduce legislation specifically prohibiting the proliferation of nuclear weapons, in line with the resolution.
والعمل جارٍ على القيام بمزيد من الخطوات لتقديم تشريع يحظر تحديدا انتشار الأسلحة النووية، انسجاما مع هذا القرار.

The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile proliferation
مدونة لاهاي لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية

Instead, the United States is increasingly devoting billions of dollars to programmes of vertical proliferation of its nuclear arsenal.
وبدلا من ذلك، تتجه الولايات المتحدة بصورة متزايدة إلى رصد بلايين الدولارات لبرامج الانتشار الرأسي لترسانتها النووية.

Additional measures to strengthen the legal framework to combat the financing of proliferation are under consideration in Luxembourg.
ويجري في لكسمبرغ النظر في اتخاذ تدابير إضافية ترمي إلى تعزيز الإطار القانوني لمكافحة تمويل الانتشار.

Prevention of the proliferation of nuclear-weapons-related materials and technologies
منع انتشار المواد والتكنولوجيات ذات الصلة بالأسلحة النووية

But we must also face the dangers of the proliferation of nuclear weapons and their potential use by non-State actors.
غير أن علينا أيضاً مواجهة خطر انتشار الأسلحة النووية واستخدامها المحتمل من قبل أطراف فاعلة من غير الدول.

We take the danger of missile proliferation very seriously.
وإننا نأخذ خطر انتشار القذائف على محمل الجد.

For the Philippines, the main concern remains the proliferation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
بالنسبة للفلبين، يبقى انتشار الأسلحة النووية وانتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة دون ضوابط مصدر قلق رئيسي.

Fourthly, the proliferation of nuclear weapons has complex causes.
رابعاً، إن انتشار الأسلحة النووية له أسباب معقدة.

As this Conference knows, serious proliferation cases have risen in recent years.
وكما يعلم هذا المؤتمر، ظهرت حالات انتشار خطيرة في السنوات الماضية.

This also includes related important international treaties that aimed at curbing the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) namely: -
كما يشمل ذلك المعاهدات الدولية الهامة ذات الصلة التي تستهدف كبح انتشار أسلحة الدمار الشامل، وهي على وجه التحديد:

Participants representing different industry sectors highlighted the central role of obtaining and managing sensitive data in addressing proliferation.
أكد مشاركون يمثلون قطاعات صناعية مختلفة الدور المحوري لاستقاء وإدارة البيانات الحساسة عند تناول مسألة الانتشار.

Adopting such a resolution will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East.
إن اعتماد مشروع القرار ذاك لن يخدم الأهداف الكبرى لكبح جماع الانتشار في الشرق الأوسط.

Political will on the part of all to stem the uncontrolled proliferation of small arms is also crucial.
ومن المهم أيضا أن تتوفر الإرادة السياسية لدى الجميع من أجل وقف الانتشار المنفلت للأسلحة الصغيرة.

Additionally, in support of these efforts, Singapore participates in both the Container Security Initiative and the proliferation Security Initiative.
وبالإضافة إلى ذلك، ودعما لتلك الجهود، تشارك سنغافورة في مبادرة أمن الحاويات والمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار كلتيهما.

Libya supports recourse to negotiations and dialogue as a means to resolving all problems of nuclear proliferation.
وتؤيد اللجوء إلى المفاوضات وإعطاء الوقت الكافي للحوار لحل كل الخلافات المتعلقة بانتشار الأسلحة النووية.

But we must also be prepared to confront other risks besides proliferation.
غير أننا يتوجب علينا أيضاً أن نستعد لمواجهة مخاطر أخرى للانتشار.

proliferation crises constitute serious threats to international and regional security and stability.
إن الأزمات المتعلقة بالانتشار تشكل تهديداً خطيراً للأمن والاستقرار الدولي والإقليمي.

On the contrary, the proliferation of weapons of mass destruction continues apace despite international conventions and treaties regulating it.
إن انتشار أسلحة الدمار الشامل لا يزال يتمدد ويتوسع رغم الاتفاقيات والمعاهدات الدولية المنظمة لانتشار هذه الأسلحة.

Controlling and reducing the proliferation of conventional arms is important, but I have come here to focus on nuclear disarmament.
إن تحديد الأسلحة التقليدية والحد من انتشارها مهمان، إلاّ أنني أتيت إلى هنا للتركيز على نزع السلاح النووي.

In trade, the proliferation of regional trade agreements and export regimes can lead to confusion for businesses.
ففي التجارة، يمكن أن يؤدي تكاثر اتفاقات التجارة الإقليمية ونظم التصدير إلى إرباك الأعمال التجارية.

6. The formality constraints to inter-State transit in Africa, particularly the proliferation and complexity of cross-border procedures;
' 6` العقبات أمام إجراءات المرور فيما بين الدول في أفريقيا، ولا سيما كثرة إجراءات عبور الحدود ودرجة تعقيدها؛

This approach has led to the proliferation of identities referring to the same user, whose management may be burdensome.
وقد أدى هذا النهج إلى تعدد الهويات التي تشير إلى مستعمل واحد، والتي قد تكون إدارتها عبئا ثقيلا.

The connection between terrorism and proliferation is extremely dangerous.
إن الصلة بين الإرهاب والانتشار أمر شديد الخطورة.

I believe that, as a result, the danger of a proliferation of initiatives, previously deplored by a number of Governments, has now been minimized.
وأعتقد أنه قد تم من جراء ذلك تقليل خطر تفشي المبادرات التي استنكرها عدد من الحكومات في السابق.

The problem of the illicit circulation and proliferation of small arms and light weapons has yet to be fully resolved.
وما زال يتعين علينا إيجاد حل تام لمشكلة تداول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وانتشارها على نحو غير مشروع.

Most recently, the expanding roles of private foundations and donors from the South have contributed to this proliferation.
وفي الآونة القريبة أسهم في هذا التكاثر توسع أدوار المؤسسات الخاصة وأدوار المانحين المنتمين إلى الجنوب.