"public-private partnerships" - Translation from English to Arabic

• الشراكات بين القطاعين العام والخاص
• شراكات بين القطاعين العام والخاص
• الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص
• الشراكة بين القطاعين العام والخاص
• والشراكات بين القطاعين العام والخاص
• للشراكات بين القطاعين العام والخاص
• شراكات القطاعين العام والخاص
• بالشراكات بين القطاعين العام والخاص
• الشراكات بين القطاع العام والخاص
• الشراكات القائمة بين القطاعين العام والخاص
• الشراكات العامة والخاصة
• وشراكات بين القطاعين العام والخاص
• الشراكة بين القطاع العام والقطاع الخاص
• شراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص
• والشراكات بين القطاع العام والخاص

Working Session 8: public-private partnerships as a tool for dealing with disease
جلسة العمل 8: الشراكات بين القطاعين العام والخاص كوسيلة للتصدي للأمراض

Working Session 9: public-private partnerships as a tool for dealing with disease
جلسة العمل 9: الشراكات بين القطاعين العام والخاص كوسيلة للتصدي للأمراض

One speaker underlined the value of public-private partnerships as essential to the fight against organized crime and terrorism.
وأكد أحد المتكلمين على قيمة الشراكات بين القطاعين العام والخاص باعتبارها ضرورية لمكافحة الجريمة المنظمة والإرهاب.

How can public-private partnerships be formed that provide basic infrastructure to the poor, such as water supply and waste management?
:: كيف يمكن إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص لتوفير الهياكل الأساسية للفقراء، كإمدادات المياه وإدارة النفايات ؟

Sector specific public-private partnerships public-private partnerships at the national level
الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص على الصعيد الوطني

Those MOUs showed that public-private partnerships should not be neglected when discussing the impact of UNIDO's activities.
وأثبتت مذكرات التفاهم أنه ينبغي عدم تجاهل الشراكات بين القطاعين العام والخاص لدى مناقشة أثر أنشطة اليونيدو.

The role of public-private partnerships (PPP) in leveraging the capabilities was stressed.
وشُدد على دور الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تعزيز القدرات.

With regard to treatment facilities, some speakers stressed the benefits of public-private partnerships and the involvement of civil society.
وفيما يخص المرافق العلاجية، شدد بعض المتحدثين على منافع الشراكات بين القطاعين العام والخاص وإشراك المجتمع المدني.

public-private partnerships have been used to finance the production of renewable sources of energy and waste management.
وقد استُعملت الشراكات بين القطاعين العام والخاص في تمويل إنتاج مصادر متجددة للطاقة وضبط النفايات.

Implementation of the Seoul Declaration on public-private partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific
تنفيذ إعلان سول بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ

:: public-private partnerships are strengthened
:: تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص

Taking note of the further increase in the number of public-private partnerships worldwide,
وإذ تحيط علما باستمرار ازدياد عدد الشراكات بين القطاعين العام والخاص في جميع أنحاء العالم،

High-level meeting on public-private partnerships in agro-industry and agribusiness
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجالي الصناعات الزراعية والأنشطة التجارية الزراعية

Study on public-private partnerships for agribusiness and agro-industry development in Africa
دراسة عن الشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجالي الصناعات الزراعية والأنشطة التجارية الزراعية

Private sector entities, on the other hand, stressed the need for consultation with business as a matter of principle and the promotion of public-private partnerships designed to expand Internet access.
ومن ناحية أخرى، أكدت كيانات القطاع الخاص على ضرورة التشاور مع رجال الأعمال كمسألة مبدأ وتعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص بهدف توسيع نطاق الوصول إلى الإنترنت.

It must develop using a new framework that allows for public-private partnerships.
ولا بد من تنميتها في أطر تنظيمية جديدة، تتيح إمكانية إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص.

At the same time, the Global Compact and United Nations country teams on the ground will seek to facilitate public-private partnerships to scale up investment and accelerate progress.
وفي الوقت نفسه، يسعى الاتفاق العالمي والأفرقة القطرية للأمم المتحدة على الميدان إلى تسهيل إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص لزيادة الاستثمار وتسريع وتيرة التقدم.

public-private partnerships at the international level
الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص في مجالات محدَّدة

:: Involving the private sector in promoting gender equality and women's empowerment and expanding public-private partnerships
:: إشراك القطاع الخاص في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتوسيع نطاق الشراكة بين القطاعين العام والخاص

He stressed the importance of stakeholder participation, public-private partnerships and the provision of incentives to the private sector by government.
وشدد على أهمية مشاركة أصحاب المصلحة، والشراكات بين القطاعين العام والخاص وتوفير الحوافز للقطاع الخاص من قبل الحكومة.

public-private partnerships could also enhance financing for development.
ويمكن للشراكات بين القطاعين العام والخاص أن تعزز هي الأخرى تمويل التنمية.

Implementation of the Jakarta Declaration on public-private partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific
تنفيذ إعلان جاكرتا بشأن شراكات القطاعين العام والخاص لتنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ

Rethinking strategies with respect to public-private partnerships for providing infrastructure was suggested.
واقتُرح إعادة النظر في الاستراتيجيات المتعلقة بالشراكات بين القطاعين العام والخاص من أجل توفير الهياكل الأساسية.

The role of Governments in public-private partnerships was to provide financing for infrastructure and subsidies to ensure universal access.
ودور الحكومة في الشراكات بين القطاع العام والخاص هو توفير التمويل للبنية الأساسية والإعانات لكفالة الانضمام العالمي.

The contribution of public-private partnerships in the operation of mass transit systems in the region was noted.
وأشير إلى مساهمة الشراكات القائمة بين القطاعين العام والخاص في تشغيل نظم النقل الجماعي في المنطقة.

It is important that public-private partnerships ensure genuine contributions by the private sector that would not have occurred without such partnerships.
ومن المهم أن تكفل الشراكات العامة والخاصة المشاركة الفعلية من جانب القطاع الخاص التي لم تكن ستحدث لولا هذه الشراكات.

It served as a launching ground for a large number of new activities, resources and commitments to action by individual businesses, multiple companies and public-private partnerships.
وكان المنتدى بمثابة قاعدة لإطلاق عدد كبير من الأنشطة الجديدة والموارد والالتزامات بالعمل من جانب فرادى المؤسسات التجارية، وشركات متعددة، وشراكات بين القطاعين العام والخاص.

Participation in public-private partnerships to improve the skill base of their host region
:: المساهمة في الشراكة بين القطاع العام والقطاع الخاص لتحسين قاعدة المهارات في المنطقة التي تستضيفها

It was noted that the report states that countries can work regionally and subregionally to identify potential funding through public-private partnerships and integrated strategies.
ولوحظ أن التقرير يفيد بأن البلدان يمكن أن تعمل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لتحديد مصادر التمويل المحتملة من خلال إقامة شراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص ووضع استراتيجيات متكاملة.

public-private partnerships should be employed as a means both to lever limited public funds, including ODA, and to channel larger investments into sustainable forest management.
والشراكات بين القطاع العام والخاص جديرة بالاستخدام بوصفها وسيلة لاستخدام اﻷموال العامة المحدودة، بما فيها المساعدة الانمائية الرسمية، بوصفها رافعة لﻷعباء الثقال، وأيضا لتوجيه الاستثمارات اﻷكبر حجما نحو اﻹدارة الحرجية المستدامة.