"pupil" - Translation from English to Arabic

• تلميذ
• التلميذ
• التلاميذ
• للتلميذ
• البؤبؤ
• للتلاميذ
• طالب
• الطلاب
• تلميذة
• بؤبؤ
• تلميذك
• الطالب
• تلميذاً
• تلميذي
• الحدقة

I'm your pupil. Your firs your greates your best pupil.
أنا تلميذك ، أول و أعظم تلميذ تلميذك الأفضل

In 2010, a pupil from Salzburg and a pupil and a teacher from Upper Austria were nominated for participation in International Space Camp 2010.
وفي عام 2010، رُشّح تلميذ من سالزبورغ وتلميذ ومعلِّم من منطقة النمسا العليا للمشاركة في مخيم الفضاء الدولي لعام 2010.

Strokes, which should not exceed six, were administered by striking the pupil's hand or normally clothed buttock using a flexible stick.
وتنفذ العقوبة التي لا ينبغي أن تتجاوز ست ضربات، بضرب التلميذ بالخرازانة على يده أو على ردفه غير العاري في العادة.

In short, in this context the teacher is a facilitator and the pupil a subject of learning.
وجملة القول، إنه داخل هذا السياق، يلعب المعلم دور المسهِّل ويكون التلميذ هو موضوع التعليم.

Both schools and broader education systems require well-coordinated support to cope successfully with large increases in pupil numbers.
فالمدارس ونظم التعليم بوجه عام تحتاج إلى دعم منسق للتصدي بنجاح للزيادات الكبيرة في أعداد التلاميذ.

(vii) Improvement in the pupil/ teacher ratio in the elementary cycle
' 7` تحسين نسبة التلاميذ للمدرسين في دورة المرحلة الابتدائية

No girl pupil or boy pupil is denied the right for education.
فلا تُحرم تلميذة أو تلميذ من الحق في التعليم.

Each pupil receives a copy of the Basic Law and of the constitution of his/her Land.
ويحصل كل تلميذ على نسخة من القانون الأساسي ومن دستور ولايته.

The amount of a subsidy is set according to the actual number of students as a percentage of a normative amount per pupil in schools established by the State.
ويحدد قدر الإعانة تبعاً للعدد الفعلي للتلاميذ كنسبة مئوية أو كمبلغ معياري لكل تلميذ في المدارس التي تقيمها الدولة.

That demonstration was organized in protest against previous victimization of fellow students by law enforcement personnel, which had reportedly included the rape of a schoolgirl and the beating to death of a secondary school pupil.
وكانت هذه المظاهرة قد نظمت للاحتجاج على تعدي موظفين مسؤولين عن إنفاذ القانون على بعض الطلاب، وقيل إن هذه التعديات شملت اغتصاب إحدى التلميذات وضرب تلميذ من تلاميذ المدرسة الثانوية حتى الموت.

Moreover, any pupil who obtains grades classed as excellent under Legislative Decree No. 17/97 is exempt from payment of school fees.
ومما تَحدَّد في هذا القانون التشريعي كذلك، إعفاء التلميذ الذي يحصل على درجات تُعتَبر ممتازة من دفع مصروفات مدرسية.

Because by looking over the best pupil's shoulder one might not get the full picture of what modernization means.
فالنظر خلسةً إلى كراسة التلميذ النجيب لا تعطي الصورة الكاملة لمعنى التحديث.

The hungry child becomes in turn the underachieving pupil and the vulnerable and impoverished mother or father.
والطفل الجائع يصبح بدوره التلميذ المتخلف والأم أو الأب الضعيف والفقير.

(viii) Improvement in the pupil/ teacher ratio in the preparatory cycle
' 8` تحسين نسبة التلاميذ للمدرسين في دورة المرحلة الإعدادية

(vii) Improvement in the pupil to teacher ratio in the elementary cycle
' 7` تحسين نسبة التلاميذ إلى المدرسين في دورة المرحلة الابتدائية

(viii) Improvement in the pupil to teacher ratio in the preparatory cycle
' 8` تحسين نسبة التلاميذ إلى المدرسين في دورة المرحلة الإعدادية

A pupil who turns fifteen years of age during school year may not leave school before the end of the given school year.
ولا يجوز للتلميذ الذي يبلغ من العمر خمسة عشر عاماً أثناء العام الدراسي أن يغادر المدرسة قبل انتهاء ذلك العام الدراسي.

Eye contact will cause pain, bleeding, tears, pupil constriction and blurred vision.
أما عند ملامسة هذه المبيدات للعين فيحدث ألم وإدماء وإفراز للدموع وتقلص البؤبؤ وتشوش في النظر.

(i) Maintenance of relatively high pupil pass rate in the elementary cycle
' 1` المحافظة على نسبة نجاح عالية نسبيا للتلاميذ في دورة المرحلة الابتدائية

Since support is tailored to pupils' needs, its duration and form can vary from one pupil to another.
ويجري تقديم بعض الدعم المكيف بحسب احتياجات الطلبة؛ وقد تتفاوت مدة هذا الدعم وشكله بين طالب وآخر.

Trend in pupil/teacher ratio in lower and upper secondary education
تطور نسبة الطلاب إلى المعلمين في المرحلتين الإعدادية والثانوية

Fraulein Schneider, there's a new pupil coming at 3:00.
آنسة شنايدر سوف تأتي تلميذة جديدة الساعة 3

I was referring to the pupil of your eye, young lady.
لقد كنت أشير إلى بؤبؤ عينكي ، أيتها السيدة الشابه

The mark in religious or moral education shall not effect the pupil's promotion to the next grade.
والدرجات التي يحصل عليها الطالب في التعليم الديني أو اﻷخلاقي لا تؤثر في ترفيعه إلى الصف التالي.

I've enjoyed watching you train. I have never seen a pupil advance so quickly.
راقبتك أثناء مرانك، لم أر قبلاً تلميذاً يتقدم بهذه السرعة الفائقة

Okay, listen closely my young pupil. Catching penguins is an ancient and sacred art.
إسمع جيداً يا تلميذي اليافع, الإمساك ببطريق فن سري عتيق.

Eye contact will cause pain, bleeding, tears, pupil constriction, and blurred vision.
وتسبب ملامستها للعين الألم والنزف وإفراز الدموع وانقباض الحدقة وعدم وضوح الرؤية.