"pupils" - Translation from English to Arabic

• التلاميذ
• تلاميذ
• الطلاب
• تلميذا
• تلميذ
• للتلاميذ
• تلميذاً
• الطلبة
• التلامذة
• طلاب
• طالباً
• لتلاميذ
• طالب
• طالبا
• التلميذات

That prohibition applies to the pupils, students and staff during all educational activities inside or outside the school.
ويطبق هذا الحظر على التلاميذ والطلبة والموظفين في جميع الأنشطة التعليمية، سواء داخل المدرسة أو خارجها.

The ratio for pupils to the number of trained teachers was even higher at 83 in 2005 and rose to 91 in 2010.
وقد كانت نسبة التلاميذ للمدرّسين المدرّبين أعلى حتى من ذلك إذ بلغت 83 في عام 2005 وارتفعت إلى 91 في 2010.

Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
ويتعين اعتماد معايير محددة بغية تمكين جميع التلاميذ من ممارسة الرياضة بصورة متكافئة، ولا سيما الأطفال ذوو الإعاقة.

Minority schools represented 26 per cent of all public schools; however, they not only took pupils from ethnic minority backgrounds.
وتمثل المؤسسات التعليمية للأقليات 26 في المائة من المؤسسات الحكومية، لكنها لا تضم فقط تلاميذ من الفئات الإثنية.

:: Identified and trained 120 out-of-school youths to become peer educators for their fellow students and pupils
:: حددت ودربت 120 شاباً من غير الملتحقين بالمدارس ليصبحوا معلمين نظراء لزملائهم الطلاب والتلاميذ

Furthermore, in the upper secondary section of the grammar schools there was an average of 13.5 pupils per teacher.
وعلاوة على ذلك، كان يوجد في القسم الثانوي الأعلى بالمدارس النحوية 13.5 تلميذا في المتوسط لكل معلم.

The target for 1996 was to expand food assistance to 300,000 pupils as well as to 24,000 teachers and support staff.
وكان الهدف لعام ١٩٩٦ هو توسيع المساعدة الغذائية لتشمل ٠٠٠ ٣٠٠ تلميذ وكذلك ٠٠٠ ٢٤ من المدرسين وموظفي الدعم.

pupils are also provided with optional subjects in this cycle.
وفي هذه الدورة، يتم أيضاً توفير مواد اختيارية للتلاميذ.

One priority in the further training of teachers is to enhance education for pupils with minority linguistic and cultural backgrounds.
ومن أولويات صقل مهارات المعلمين تحسين نوعية تعليم التلاميذ الذين ينتمون إلى أقليات ذات خبرات لغوية وثقافية متنوعة.

Lack of documentation should not prevent pupils from enrolling in schools.
وينبغي ألا يحول عدم توافر الوثائق دون التحاق التلاميذ بالمدارس.

Under this scheme pupils are offered extra support to successfully complete their chosen programme and gain a diploma.
وفي إطار هذا المشروع، يحصل التلاميذ على دعم إضافي لاستكمال برنامجهم المختار بنجاح والحصول على الدبلوم.

This act influences directly the pupils from Roma community, as well as pupils belonging to social strata in need.
وهذا القرار يؤثر تأثيرا مباشر على التلاميذ من أبناء طائفة الروما وعلى التلاميذ المنتمين الفئات الاجتماعية المحتاجة.

The Department works within a holistic approach where its clients are pupils, teachers, parents and the general public.
وتعمل الإدارة في إطار نهج شامل حيث أن عملاءها هم التلاميذ والمعلمون والآباء والأمهات وعامة الجمهور.

A total of 940,360 pupils are enrolled in general education institutions.
ويبلغ مجموع التلاميذ المقيدين بمؤسسات التعليم العام 360 940 تلميذا.

In France, pupils' reading competencies are evaluated every five years.
ففي فرنسا، تُقيَّم كفاءات التلاميذ في القراءة كل خمس سنوات.

Secondary school students should be able to earn credits by volunteering to mentor or tutor pupils from primary schools.
وينبغي أن يكون لطلاب المدارس حق الحصول على درجات مقابل التطوع للإشراف على تلاميذ المدارس الابتدائية وتعليمهم.

secondary school pupils in the former Yugoslav Republic of
بشأن مظاهرات الطلاب وتلامذة المدارس الثانوية في جمهورية

All in all approximately 5,000 pupils participate in Sorbian language tuition.
وفي المجموع هناك نحو ٠٠٠ ٥ تلميذ يتعلمون اللغة الصوربية.

The specific goal is to promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
ويتمثل هدفه المحدد في تعزيز التعليم الشامل للتلاميذ والطلاب ذوي الإعاقة وتشجيع تعلّمهم مدى الحياة.

From 1997, 36 Angolan pupils and two Angolan students resided in Togo; they were accompanied by 18 adults, who were their parents.
منذ عام 1997، يقيم 36 تلميذاً وطالبان من أنغولا في توغو، وكان يصحبهم ثمانية عشر شخصاً من الكبار هم والديهم.

These future teachers taught 37,485 primary school pupils in 128 schools.
وقد تدرب هؤلاء الطلبة على التدريس في المدارس التطبيقية للتعليم الابتدائي في عشر مقاطعات.

The pupils came from the collines of Busangana, Burarana, Nyamirambo and Gashishima, all bordering the Kibira forest.
وقد جاء التلامذة من كولينات بوزانغانا وبورارانا ونياميرامبو وغاشيشيما، وكلها واقعة على حدود غابة كيبيرا.

All the pupils of vocational schools educated in accordance with the four-year curricula will take external vocational exam.
وسيتقدم جميع طلاب المدارس المهنية الذين تلقوا التعليم وفقاً لمناهج الأربع سنوات إلى امتحان مهني خارجي.

60. A total of 15,842 pupils attend village schools.
60- وهناك 842 15 طالباً في المدارس القروية.

Free textbooks are provided for Roma pupils whose families receive welfare assistance.
وتقدم الكتب المدرسية مجاناً لتلاميذ الروما الذين تتلقى أسرهم المساعدة الاجتماعية.

Each year, between 80,000 and 100,000 pupils leave general school without vocational training and enter the labour market without any qualifications.
وينهي المدرسة سنوياً ما بين 80000 و100000 طالب دون أي تدريب مهني وهم يدخلون سوق العمالة دون أية مؤهلات.

Most schools, whether belonging to UNRWA or the Palestinian Authority, are overcrowded, with the average classroom size currently exceeding 50 pupils.
ويكتظ معظم المدارس، التابعة منها لﻷونروا أو للسلطة الفلسطينية، بالطلاب، إذ يتجاوز متوسط عدد طلاب الصف الواحد ٥٠ طالبا.

One of the results of this type of support was that female pupils did not leave school, which was not the case before.
وكان من بين نتائج هذا النوع من الدعم أن التلميذات لم يتركن المدرسة، وهو الأمر الذي لم يكن يحدث من قبل.