"recruitment" - Translation from English to Arabic

• التوظيف
• تجنيد
• تعيين
• التعيين
• التجنيد
• توظيف
• استقدام
• الاستقدام
• بتجنيد
• للتوظيف
• لتجنيد
• التعيينات
• بتعيين
• بالتوظيف
• للتجنيد

The Office continued to enhance its recruitment strategy and increased the use of rosters for staff selection.
وواصل المكتب تعزيز استراتيجيته في مجال التوظيف وزاد من استخدامه لقوائم المرشحين لأغراض اختيار الموظفين.

The Government had maintained police staffing levels, broadened recruitment efforts and fully instituted the Peace Officer Standards and Training Council.
وقد حافظت الحكومة على مستويات التوظيف في الشرطة، وتوسيع نطاق جهود التوظيف وأقرت معايير مجلس الضابطة العدلية والتدريب.

The signing of agreements to end child recruitment was not enough.
وأوضح أن التوقيع على اتفاقات وقف تجنيد الأطفال لا تكفي.

This notwithstanding, the MPS carries out equal opportunity recruitment exercises where both men and women are subjected to the same processes.
وفضلا عن ذلك، تُنفذ إدارة الشرطة عمليات تعيين على أساس تكافؤ الفرص يخضع فيها الرجال والنساء إلى نفس العمليات.

Average turnover time for the identification of qualified candidates and complete recruitment
متوسط المدة التي يستغرقها تحديد المرشحين المؤهلين والانتهاء من عمليات التعيين

The limited accountability measures adopted so far have not deterred underage recruitment, despite the fact that it is against the law.
ولم تردع تدابير المساءلة التي اعتمدت حتى الآن أنشطة التجنيد دون السن القانونية، بالرغم من مخالفة تلك الأنشطة للقانون.

Such an initiative should also encompass a recruitment system designed to ensure an increase in the number of women applicants.
وينبغي أن تشمل هذه الميادين نظام توظيف يهدف إلى كفالة إحداث زيادة في عدد النساء المتقدمات لتلك الوظائف.

Further efforts are underway to harmonize and streamline recruitment processes.
ويبذل حاليا المزيد من الجهود لتنسيق وتعميم عمليات التوظيف.

(ii) Provide a list of authentic, reliable recruitment agencies and create a unified information system on available jobs abroad;
' 2` توفير قائمة بوكالات التوظيف السليمة والموثوق بها، ووضع نظام موحد للمعلومات الوظائف المتاحة في الخارج؛

Much also remained to be done with regard to ensuring gender balance and equitable geographical distribution in the recruitment process.
ولا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به لكفالة التوازن بين الجنسين والتوزيع الجغرافي العادل في عملية التوظيف.

A number of factors facilitated the recruitment of young people: the rule of law, justice and the right to self-determination were often denied.
وساهم عدد من العوامل في تيسير تجنيد الشباب، وهي غياب سيادة القانون، والعدالة، والحق في تقرير المصير في كثير من الأحوال.

recruitment and use of children by State police forces
تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل قوات شرطة الولايات

recruitment and use of children by pro-Government tribal militias and armed groups
تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل المليشيات القبلية والجماعات المسلحة الموالية للحكومة

A Gaelic Teachers' Action Group was established and made recommendations on the recruitment and retention of Gaelic teachers.
وفي هذا الصدد أنشئ فريق العمل المعني بمدرسي الغيلية الذي صاغ توصيات بشأن تعيين مدرسي الغيلية واستبقائهم.

However, there is great variation in the recruitment and training of legal guardians, resulting in arbitrary differences in representation.
غير أن هناك تنوعاً كبيراً في تعيين الأوصياء القانونيين وتدريبهم، مما أدى إلى اختلافات تعسفية في التمثيل.

Inspection of the application of United Nations recruitment, placement and promotion policies
فحص تطبيق السياسات التي تتبعها الأمم المتحدة في التعيين والتنسيب والترقية:

Accountability should be achieved through transparency in the recruitment and decision making process in public policy offices.
وينبغي كفالة المساءلة من خلال ضمان الشفافية في عمليتي التعيين وصنع القرار في المناصب العامة.

Girls are particularly vulnerable to abduction or recruitment by armed groups to be used for sexual purposes.
وتعرض الفتيات بصفة خاصة لخطر الاختطاف أو التجنيد من جانب القوات المسلحة لاستخدامهن لأغراض جنسية.

The ex-combatants added that that recruitment had included children.
وأضاف المقاتلون السابقون أن التجنيد يشمل الأطفال أيضًا.

The Organization has operated a structured recruitment plan since June 2006. However, the financial impact is showing only gradually.
وقد عملت المنظمة منذ عام 2006 بخطة توظيف مهيكلة، ولكنّ أثرها المالي لم يبدأ بالظهور إلا تدريجيا.

The Division will contribute expertise to field medical recruitment.
وستسهم بخبراتها في مجال استقدام الموظّفين الطبيين الميدانيين.

However, recruitment efforts have ramped up, in particular for national staff, with interviews under way in an intensified manner.
بيد أن جهود الاستقدام قد تزايدت، لا سيما بشأن الموظفين الوطنيين، حيث تجري مقابلات حاليا بطريقة مكثفة.

Partners on the ground consistently reported on the extensive forced recruitment of children by Al-Shabaab, especially in the schools.
وأفاد الشركاء على الأرض بأن حركة الشباب قامت بتجنيد الأطفال قسرا على نطاق واسع، وخاصة في المدارس.

I have implemented measures to reduce temporary recruitment in favour of prioritizing regular recruitment to vacant positions wherever possible.
فقد اتخذتُ تدابير للحد من التوظيف المؤقت لصالح إعطاء الأولوية للتوظيف العادي لملء الوظائف الشاغرة حيثما أمكن.

The International Labour Organization (ILO) forced labour complaints mechanism also contributed to identifying cases of child recruitment in Myanmar.
وساهمت أيضا آلية منظمة العمل الدولية للشكاوى بشأن العمل القسري في تحديد حالات لتجنيد الأطفال في ميانمار.

The loss of competitiveness is creating a recruitment problem for the IAEA and for the Common System.
ويــؤدي فقدان القدرة التنافسية إلى نشوء مشاكل في التعيينات بالنسبة للوكالة ولنظام اﻷمم المتحدة المشترك.

The Department also faces challenges in relation to the recruitment of qualified staff for French- and Arabic-speaking peace operations.
وتواجه الإدارة أيضا تحديات مرتبطة بتعيين موظفين أكفاء في عمليات السلام في المناطق الناطقة بالفرنسية والناطقة بالعربية.

The meetings of the Mechanism have finalized the recruitment guidelines and operational plans for the expansion operations.
ووضع اجتماعا الآلية الصيغة النهائية للتوجيهات المتعلقة بالتوظيف وكذلك للخطط التشغيلية الخاصة بتوسيع نطاق العملية.

The minimum recruitment age for all of them was 18 years.
والسن الأدنى للتجنيد بالنسبة لكل هذه الفيالق هو 18 سنة.