"related to the implementation" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بتنفيذ
• المتعلقة بتنفيذ
• ذات الصلة بتنفيذ
• متصلة بتنفيذ
• تتعلق بتنفيذ
• تتصل بتنفيذ
• فيما يتصل بتنفيذ
• المتعلق بتنفيذ
• المرتبطة بتنفيذ
• متعلقة بتنفيذ
• ذات صلة بتنفيذ
• المتصلة بتطبيق
• المتصل بتنفيذ
• والمتصلة بتنفيذ
• المتعلقة بإعمال

These activities include both independent evaluations as well as activities related to the implementation of results-based management.
وتشمل تلك الأنشطة التقييمات المستقلة فضلا عن الأنشطة المتصلة بتنفيذ نهج الإدارة المبنية على النتائج.

:: Investigation reports related to the implementation or violation of the Council's relevant measures
:: تقديم تقارير بشأن التحقيقات المتصلة بتنفيذ أو انتهاك تدابير المجلس ذات الصلة

19 visits to peacekeeping operations to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
إجراء 19 زيارة إلى بعثات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايات البعثات

Transitional measures related to the implementation of the restructuring of the Broadcast and Conference Support Section
التدابير الانتقالية المتعلقة بتنفيذ إعادة هيكلة قسم دعم البث والمؤتمرات

The conference provided a lively and substantive exchange on biosecurity issues related to the implementation of non-proliferation policies.
وأتاح المؤتمر إجراء مناقشات حية وموضوعية بشأن قضايا الأمن البيولوجي ذات الصلة بتنفيذ سياسات عدم الانتشار.

Matters related to the implementation of the Convention: international cooperation, coordination and partnerships: other international cooperation and coordination
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: التعاون والتنسيق والشراكات على الصعيد الدولي: التعاون والتنسيق الدوليان مع الجهات الأخرى

Furthermore, several points related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) were raised.
وأثيرت كذلك عدة نقاط تتعلق بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Investigations related to the implementation or violation of Security Council sanctions, including the arms embargo, travel ban and assets freeze
تحقيقات تتصل بتنفيذ جزاءات مجلس الأمن أو انتهاكها، بما في ذلك حظر توريد الأسلحة وحظر السفر وتجميد الأصول

:: Provision of legal advice to both parties on issues related to the implementation of the UNFICYP mandate
:: إسداء المشورة القانونية للطرفين فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بتنفيذ ولاية القوة

Provision of legal advice to both parties on issues related to the implementation of the mandate and the European Union Community acquis
إسداء المشورة القانونية للطرفين بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولاية القوة وتشريعات الاتحاد الأوروبي

Breakdown of costs related to the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
تحليل التكاليف المتصلة بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Provision of legal advice to both parties on issues related to the implementation of the mandate and the European Union Community acquis
إسداء المشورة القانونية للطرفين بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولاية القوة ومجموعة تشريعات الاتحاد الأوروبي

:: Provision of legal advice to both parties on issues related to the implementation of the mandate and the European Union Community acquis
:: إسداء المشورة القانونية للطرفين بشأن المسائل المتصلة بتنفيذ ولاية القوة وتشريعات الاتحاد الأوروبي

Provision of legal advice on issues related to the implementation of the UNFICYP mandate
توفير المشورة القانونية بشأن القضايا المتصلة بتنفيذ ولاية القوة

10 visits to peacekeeping missions to review progress and provide direction to mission leadership on issues related to the implementation of mission mandates
إجراء 10 زيارات إلى بعثات حفظ السلام لاستعراض التقدم المحرز وتقديم التوجيه إلى قيادات البعثات بشأن المسائل المتعلقة بتنفيذ ولايات البعثات

Legislative and administrative texts related to the implementation of the Optional Protocol
النصوص التشريعية والإدارية المتعلقة بتنفيذ البروتوكول الاختياري

Such a Secretariat could also serve as a focal point in terms of collecting and managing reports under NPT Article VI and those related to the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
ويمكن أن تقوم مثل هذه الأمانة مثلاً بدور جهة الوصل من حيث جمع وتدبر التقارير بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار والتقارير المتعلقة بتنفيذ القرار الصادر عام 1995 بشأن الشرق الأوسط.

It also facilitated technical assistance related to the implementation of the resolution.
كما يسرت تقديم المساعدة التقنية ذات الصلة بتنفيذ القرار.

The Bureau should also deal with matters related to the implementation of the reform proposed in this document.
كما يتعين على المكتب أن يعالج مسائل تتعلق بتنفيذ الإصلاح المقترح في هذه الوثيقة.

The variance is offset in part by additional requirements related to the implementation of the turnkey contract for fuel.
وتقابل الفرق جزئيا احتياجات إضافية تتصل بتنفيذ عقد الإنجاز الخاص بالوقود.

National communications of Parties included in Annex II to the Convention on activities and programmes undertaken to facilitate capacity-building in developing countries related to the implementation of this framework;
`2` البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية فيما يتعلق بالأنشطة والبرامج المضطلع بها لتيسير بناء القدرات في البلدان النامية فيما يتصل بتنفيذ هذا الإطار؛

Training of end users and support staff related to the implementation of Umoja Extension 1
تدريب المستخدِمين النهائيين وموظفي الدعم المتعلق بتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1

He suggested that the platform should respond to direct requests from States, especially those related to the implementation of multilateral environmental agreements.
واقترح أن يستجيب المنبر للطلبات المباشرة من الدول وخصوصاً الطلبات المرتبطة بتنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

:: Investigations related to the implementation or violation of the Council's relevant sanction measures
:: تحقيقات متعلقة بتنفيذ أو انتهاكات تدابير الجزاءات التي فرضها المجلس

:: Investigations related to the implementation and violations of the Security Council's sanctions
:: إجراء تحقيقات ذات صلة بتنفيذ الجزاءات المفروضة من جانب مجلس الأمن وانتهاكاتها

Consequently those Articles of the new legislation related to the implementation of EU Regulations will be abrogated.
وبالتالي، ستلغى المواد المتصلة بتطبيق قوانين الاتحاد الأوروبي من التشريع الجديد.

Risks related to the implementation of the Agreement
الخطر المتصل بتنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار

It welcomes the activities of various international organizations and humanitarian workers related to the implementation of the General Agreement and addressing the humanitarian, rehabilitation and development needs of Tajikistan.
ويرحب باﻷنشطة التي تقوم بها مختلف المنظمات الدولية والعاملين في المجال اﻹنساني والمتصلة بتنفيذ الاتفاق العام وتلبية الاحتياجات اﻹنسانية والتأهيلية واﻹنمائية لطاجيكستان.

However, it regrets that the State party lacks a comprehensive policy or strategy that would cover all issues related to the implementation of children's rights.
ومع ذلك، تأسف لأن الدولة الطرف لا تملك سياسة أو استراتيجية شاملة لتغطية جميع المسائل المتعلقة بإعمال حقوق الطفل.