"relevant information" - Translation from English to Arabic

• المعلومات ذات الصلة
• معلومات ذات صلة
• بالمعلومات ذات الصلة
• المعلومات المناسبة
• معلومات مفيدة
• المعلومات الهامة
• المعلومات المتصلة
• للمعلومات ذات الصلة
• المعلومات اللازمة
• معلومات مناسبة
• معلومات هامة
• المعلومات المفيدة
• المعلومات المهمة
• والمعلومات ذات الصلة
• معلومات وثيقة الصلة

The relevant information concerning those reports is presented below.
وترد أدناه المعلومات ذات الصلة المتعلقة بتلك التقارير.

The aim of the workshop was to facilitate the exchange among Parties of relevant information on the contents of the AR4.
وكان الغرض من حلقة العمل هو تيسير تبادل المعلومات ذات الصلة فيما بين الأطراف بشأن محتويات التقرير التقييمي الرابع.

During this phase, the assigned investigator verifies and ensures that all relevant information has been obtained from the complainant.
وخلال هذه المرحلة، يتثبت المحقق المكلّف بالقضية من وصول جميع المعلومات ذات الصلة من المشتكي ويكفل ذلك.

Neither a meaningful reply nor any relevant information was received from the State party's authorities, before the submission of the communication to the Committee.
كما أنهما لم يتلقيا من سلطات الدولة الطرف أي رد مفيد ولا أية معلومات ذات صلة بالقضية قبل إحالة هذا البلاغ إلى اللجنة.

Contracting Parties were required to provide the Scientific Committee with all relevant information to assist in this work.
ويشترط على الأطراف المتعاقدة أن تزود هذه اللجنة العلمية بالمعلومات ذات الصلة للمساعدة في هذا العمل.

Challenges: a lot of existing relevant information is not available in the new format and will have to be transferred first.
`2` التحديات: الكثير من المعلومات ذات الصلة القائمة غير متاح في الشكل الجديد وسوف يحتاج الأمر إلى نقلها أولاً.

The relevant information concerning those reports is presented below.
وترد أدناه المعلومات ذات الصلة بشأن تلك التقارير.

It may also wish to encourage States to supply, on a voluntary basis, relevant information to the Office.
ولعله يود أيضا أن يشجع الدول على تقديم المعلومات ذات الصلة إلى المكتب على أساس طوعي.

relevant information is also accessible through the Ministry's website.
كما أن المعلومات ذات الصلة متاحة على الموقع الشبكي للوزارة.

To provide more relevant information on the activities of partner organizations;
توفير مزيد من المعلومات ذات الصلة عن أنشطة المنظمات الشريكة؛

The passage of time and the possible deterioration in the availability of some relevant information increase the urgency of this matter.
ويتفاقم الطابع الطارئ الذي تتسم به هذه المسألة نتيجة لمرور الوقت وللتدهور المحتمل في توفر بعض المعلومات ذات الصلة.

Some agencies release the relevant information only after the transaction has been approved and subject to authorization from the client.
وبعض الوكالات لا تكشف عن المعلومات ذات الصلة إلا بعد الموافقة على الصفقة وشريطة الحصول على إذن العميل.

All relevant information available to the authorities is consulted before aliens are authorized to settle in the country.
ويتم الرجوع إلى جميع المعلومات ذات الصلة المتوافرة لدى السلطات قبل الإذن للأجانب بالإقامة في البلد.

Following an internal discussion on the streamlining of guidance materials, the prisons policy directive was updated to include relevant information.
تم، على إثر مناقشة داخلية بشأن تبسيط مواد التوجيه، تحديث التوجيه المتعلق بسياسات السجون لتضمينه معلومات ذات صلة.

relevant information was also provided by the secretariat of the Pacific Community Applied Geoscience and Technology Division (SOPAC).
كما وردت معلومات ذات صلة قدمتها شعبة علوم الأرض التطبيقية والتكنولوجيا التابعة لأمانة جماعة المحيط الهادئ.

It renews its call upon States and other stakeholders to provide the Working Group with relevant information.
ويجدد الفريق العامل طلبه إلى الدول وأصحاب المصلحة الآخرين تزويد الفريق بالمعلومات ذات الصلة.

relevant information will be transmitted to the Special Rapporteur once it is obtained by the competent Saudi authorities.
وستقدَّم المعلومات المناسبة إلى المقرر الخاص بمجرد تلقيها من جانب السلطات المختصة في المملكة العربية السعودية.

The project empowers adolescents between the ages of 10 and 24 years with relevant information about their own sexuality.
ويمكن المشروع المراهقين بين عمر 10 سنوات و 24 سنة من الحصول على معلومات مفيدة لتوجههم الجنسي.

Everything has been done to prevent unauthorized access, including tight restrictions on the relevant information.
وتم اتخاذ كل الإجراءات للحيلولة دون الوصول غير المرخص به إليها، بما في ذلك التشديدات الصارمة على المعلومات الهامة.

The Secretariat was therefore requested to provide relevant information, and where necessary to prepare documents for that purpose.
وعليه، طُلب إلى اﻷمانة العامة تقديم المعلومات المتصلة بالموضوع، وإذا اقتضى اﻷمر، إعداد وثائق لذلك الغرض.

States parties should also cooperate through the voluntary exchange of relevant information that could facilitate the assessment by national authorities of conventional arms transfer applications in accordance with the provisions of an arms trade treaty.
كما ينبغي للدول الأطراف أن تتعاون من خلال التبادل الاختياري للمعلومات ذات الصلة الذي يمكن أن ييسر قيام السلطات الوطنية بإعداد تقييم لطلبات نقل أسلحة تقليدية وفقاً لأحكام معاهدة تجارة الأسلحة.

Finally, the secretariats of CTC and the Committee should be invited to share relevant information.
وأخيرا، ينبغي أن تدعى أمانة لجنة مكافحة الإرهاب وأمانة اللجنة إلى تقاسم المعلومات اللازمة في هذا المجال.

He noted that fair value provided relevant information for all rational economic decision-making.
وأشار إلى أن القيمة العادلة توفر معلومات مناسبة لاتخاذ كافة القرارات الاقتصادية الرشيدة.

Activities in support of global principles: Our Association has printed 3,500 flyers containing relevant information on the Millennium Development Goals.
الأنشطة المضطلع بها دعماً للمبادئ العالمية: طبعت جمعيتنا 500 3 منشور يضم معلومات هامة عن الأهداف الإنمائية للألفية.

Cross-border security cooperation can be improved significantly, especially with regard to sharing relevant information.
فالتعاون الأمني عبر الحدود يمكن تحسينه إلى حد بعيد، ولا سيما فيما يتعلق بتبادل المعلومات المفيدة.

Only in an ideal situation is all relevant information on projects related to combating desertification available in a central database.
فجميع المعلومات المهمة عن المشاريع المرتبطة بمكافحة التصحر لا تتوفر في قاعدة بيانات مركزية إلا في وضع مثالي.

Prior to taking a position, the Committee should engage in substantive debate on the issue, on the basis of individual members' experience and relevant information in State party reports.
فينبغي على اللجنة قبل أن تتخذ موقفاً أن تجري مناقشة موسعة بشأن هذه المسألة على أساس خبرات فرادى الأعضاء والمعلومات ذات الصلة المبينة في تقارير الدول الأطراف.

Several Parties and other stakeholders provided relevant information, which was placed in a special section of the Basel Convention website.
وقدمت أطراف عديدة وغيرها من أصحاب المصلحة معلومات وثيقة الصلة وضعت في قسم خاص في موقع اتفاقية بازل على شبكة الويب.