"remainder" - Translation from English to Arabic

• المتبقية
• بقية
• تبقى
• المتبقي
• باقي
• الباقي
• الباقية
• البقية
• الباقون
• ببقية
• الباقين
• تبقّى
• يتبقى
• المتبقين
• الباقيات

The remainder were at different stages in the legal process at the time of finalizing the present report.
وما تزال القضايا المتبقية في مراحل مختلفة من العملية القانونية عند الانتهاء من صياغة هذا التقرير.

The remainder of the uranium that was fed into the process remains in the process and in waste.
ولا تزال الكمية المتبقية من اليورانيوم التي تم تلقيمها في العملية باقية في العملية وفي النفايات.

The remainder were currently at various stages of preparation.
وما زالت بقية الوثائق في مختلف مراحل اﻹعداد.

Nine prisoners were transferred to Mali and nine others were sent to Benin to serve the remainder of their sentences.
وبُرِّئ معتقل واحد، ونُقل تسعة سجناء إلى مالي وأُرسل تسعة آخرين إلى بنن لقضاء ما تبقى من عقوباتهم.

At the same time, the Secretariat remains actively engaged to ensure deployment of the remainder of the guard unit as soon as possible.
وفي الوقت نفسه، فإن الأمانة العامة لا تزال تعمل بنشاط لكفالة نشر الجزء المتبقي من وحدة الحراسة في أقرب وقت ممكن.

There is no remainder in the mathematics of infinity.
لا يوجد باقي في علم الرياضيات اللا متناهي

Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and for 2009
الجدول الزمني المؤقت لاجتماعات الفترة المتبقية من عام 2008 ولعام 2009

The remainder raised matters not directly of concern to the IGO.
وأثارت الشكاوى المتبقية مسائل لا تهم مكتب المفتش العام مباشرة.

The revised requirements for the remainder of 2012 are as follows:
وتمثل الاحتياجات المنقحة للفترة المتبقية من عام 2012 ما يلي:

The issue of extractive industries would therefore be a major focus of the remainder of his mandate.
لذلك، سيكون موضوع الصناعات الاستخراجية محوراً رئيسياً من محاور عمله في الفترة المتبقية من ولايته.

However, the following actions have been or are expected to be taken during the remainder of 1994 and the first quarter of 1995:
بيد أن التدابير التالية قد اتخذت أو يتوقع اتخاذها في أثناء الفترة المتبقية من عام ١٩٩٤ والربع اﻷول من عام ١٩٩٥:

The remainder of these generators were unsuitable for use in the local climate, being designed for use in tropical weather.
وكانت بقية هذه المولدات غير ملائمة للاستخدام في المناخ المحلي، حيث أنها مصممة للاستخدام في جو المناطق المدارية.

The remainder disappeared without trace and are probably dead, given than there has been no news of them for a long time now.
أما بقية النساء فقد اختفين دون أثر ومن المرجح أنهن قد متن نظرا لعدم وجود أية أنباء عنهن منذ فترة طويلة.

The remainder was shared by a dozen other countries from tropical regions.
ويتقاسم بقية السوق اثنا عشر بلدا آخرا من بلدان المناطق المدارية.

The mission also recommended specific measures for the remainder of the project.
وأوصت البعثة أيضا باتخاذ تدابير محددة لما تبقى من دورة المشروع.

When the actual expenditure is lower than the disbursed amount, the remainder is either transferred to other activities or returned to UNICEF.
وعندما تكون النفقات الفعلية أقل من المبلغ المدفوع، يتم نقل ما تبقى إما إلى أنشطة أخرى أو إعادته إلى اليونيسيف.

The author stated, however, that he wished to maintain the remainder of the communication in its entirety.
غير أن صاحب البلاغ أعرب عن رغبته في الحفاظ على ما تبقى من البلاغ برمته.

Carefully collect remainder, then remove to a safe place.
ويجمع المتبقي بحرص ثم ينقل إلى مكان آمن.

Two options were approved by the Assembly to fund the remainder of the project:
وقد وافقت الجمعية العامة على الخيارين التاليين لتمويل باقي المشروع:

The remainder is attributable to the movement in other assets, net of liabilities, as analysed in table 6.
ويعزى الباقي إلى حركة الأصول الأخرى، مطروحا منها الخصوم، على النحو الوارد في تحليل الجدول 6.

According to Indian authorities, 81 per cent of the cannabis herb seized originated in India and the remainder originated in Nepal.
وطبقا للسلطات الهندية، فإنَّ مصدر 81 في المائة من عُشبة القنّب المضبوطة هو الهند، أمّا الكمية الباقية فمصدرها نيبال.

The International Organization for Migration (IOM) has completed formal verification of 44,129, while verification of the remainder is ongoing.
وقد أنجزت المنظمة الدولية للهجرة التحقق رسميا من 129 44 مشردا، في حين يجري التحقق من البقية.

The public education system caters to about two thirds of Caymanian children, with the remainder attending fee-paying schools.
ويُعنى نظام التعليم العام بثلثي أطفال كايمان تقريبا، بينما يلتحق الباقون بالمدارس التي تُدفع لها رسوم.

For the remainder of the thematic segment, I should like to propose that we carry out discussions for the second segment of the Committee's work in the following manner.
وفيما يتعلق ببقية الجزء المواضيعي، أود أن أقترح إجراء مناقشات للجزء الثاني من أعمال اللجنة على الشكل التالي.

Of the remainder attending non-government schools, about two thirds were attending Catholic systemic schools
ومن بين الباقين المنتظمين في مدارس غير حكومية هناك نحو الثلثين يحضرون مدارس كاثوليكية نظامية.

His Government would stand by its commitment to release the remainder of them.
وإن حكومته باقية على التزامها بإطلاق سراح من تبقّى منهم.

The remainder of the consignment is distributed to the recipient population.
ويوزَّع ما يتبقى من الشحنات على السكان المستفيدين.

Christians of different denominations account for most of the remainder.
ويستأثر المسيحيون من مختلف الطوائف بمعظم السكان المتبقين.

Fifty-eight per cent of them were health personnel and the remainder were assigned to operational duties.
وكانت نسبة 58 في المائة منهن من الموظفات الصحيات وكلفت الباقيات بمهام تنفيذية.