"reports from" - Translation from English to Arabic

• تقارير من
• التقارير الواردة من
• التقارير المقدمة من
• التقارير من
• تقريرا من
• تقارير واردة من
• للتقارير الواردة من
• التقارير الصادرة عن
• تقريراً من
• تقارير مقدمة من
• من تقارير
• تقارير وردت من
• التقارير المقدَّمة من
• بالتقارير الواردة من
• تقارير صادرة عن

The Secretary-General has, to date, received reports from 48 Governments. Contents
وقد تلقى الأمين العام، حتى الآن، تقارير من 48 حكومة.

He had received no reports from independent sources within or outside the Sudan that any such steps had been taken.
وذكر أنه لم يتلق أي تقارير من مصادر مستقلة داخل أو خارج السودان تفيد اتخاذ مثل هذه الخطوات.

According to reports from the region, the murder was a subclan's revenge crime rather than a politically motivated killing.
وتقول التقارير الواردة من المنطقة إن عملية القتل كان جريمة انتقام من جانب عشيرة فرعية ولم تكن بدافع سياسي.

reports from the Government of Viet Nam indicate that illicit opium poppy cultivation in that country was negligible.
وتشير التقارير الواردة من حكومة فييت نام إلى أنَّ حجم زراعة خشخاش الأفيون هناك لا يُذكر.

Preliminary analysis of information contained in reports from affected country Parties on strategic objective 3 of The Strategy
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة عن الهدف الاستراتيجي 3 للاستراتيجية

Media reports and articles reflect reactions to the reports from various circles and public discussions at the relevant committees.
وتعكس التقارير والمقالات الإعلامية ردود الفعل على التقارير من الأوساط المختلفة ومن المناقشات العامة في اللجان المعنية.

The Committee also received 9 reports from entities other than Member States.
كما تلقت اللجنة أيضا 9 تقارير من كيانات بخلاف الدول الأعضاء.

This division receives reports from the public, law enforcement, and private industry in reference to child sexual exploitation.
وتتلقى هذه الشعبة تقارير من الجمهور ووكالات إنفاذ القانون والقطاع الخاص فيما يتعلق بالاستغلال الجنسي للأطفال.

reports from around the world say the worst is yet to come.
تقارير من كلّ أنحاء العالم تقول أنّ الأسوأ لم يأتي بعد

To date, the Secretary-General has received reports from 49 Governments.
وقد تلقى الأمين العام إلى الآن تقارير من 49 حكومة.

As of the date of the present report, the Secretary-General has received reports from 64 Governments.
وحتى وقت كتابة هذا التقرير، كان الأمين العام قد تلقى تقارير من 64 حكومة.

Likewise, reports from Amnesty International suggested that Cyprus did not abide by the provisions of article 7 of the same instrument.
وبالمثل، فإن التقارير الواردة من منظمة العفو الدولية تشير الى عدم تقيد قبرص بأحكام المادة ٧ من نفس الصك.

reports from UNAVEM III teams in Huambo Province confirm that this practice has indeed taken place in some areas.
وتؤكد التقارير الواردة من أفرقة البعثة في مقاطعة هوامبو أن هذه الممارسة حدثت بالفعل في بعض المناطق.

It discussed the reports from the multinational protection force on two occasions.
وقام في مناسبتين بمناقشة التقارير الواردة من قوة الحماية المتعددة الجنسيات.

reports from the delegation's field office indicated that activities included the important areas of de-mining and government rehabilitation.
وتشير التقارير الواردة من المكتب الميداني للوفد المعني أن اﻷنشطة تضمنت مجالي إزالة اﻷلغام وإصلاح الحكومة بكل أهميتهما.

Guidelines for the preliminary analysis of information contained in the reports from Parties and other reporting entities
مبادئ توجيهية بشأن التحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأطراف والكيانات المبلغة الأخرى

On this basis, it is recommended that the reports from eight States parties be considered at the fifteenth session.
وعلى هذا اﻷساس، يوصى بالنظر، أثناء الدورة الخامسة عشرة، في التقارير المقدمة من ثمان من الدول اﻷطراف.

reports from the Chairman and States Parties
التقارير المقدمة من الرئيس والدول الأطراف

In the majority of agreements, the donor required two types of reports from UNFPA, namely, financial and progress reports.
وفي أغلبية تلك الاتفاقات، طلبت الجهة المانحة نوعين من التقارير من الصندوق، هما: التقرير المالي، والتقرير المرحلي.

The Secretary-General has, to date, received 13 reports from Governments, in addition to responses from IAEA and WHO.
وقد تلقى الأمين العام حتى الآن 13 تقريرا من الحكومات، بالإضافة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الصحة العالمية.

reports from East Timor also confirm the use of rape in retaliation against East Timorese women believed to have supported the vote for East Timorese independence and decolonization from Indonesia.
كما تؤكد تقارير واردة من تيمور الشرقية استخدام الاغتصاب للانتقام من نساء تيمور الشرقية اللاتي يعتقد أنهن أيدن التصويت على استقلال تيمور الشرقية وتحريرها من استعمار إندونيسيا.

Composite table of reports from Governments
جدول تجميعي للتقارير الواردة من الحكومات

reports from workshops are posted on the website as they become available.
وتوضع التقارير الصادرة عن حلقات العمل على الموقع الشبكي لدى إتاحتها.

Traditionally, the Committee considered the reports of eight States parties at each session, and there were now 35 reports from States parties awaiting consideration.
وقالت إن اللجنة دأبت على النظر في ثمانية تقارير من الدول الأطراف في كل دورة وأنه ما يزال أمامها 35 تقريراً من الدول الأطراف تنتظر البت فيها.

reports from national human rights institutions (NHRIs) and from non-governmental organizations (NGOs)
تقارير مقدمة من مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان ومن منظمات غير حكومية؛

Nevertheless, early lessons can already be drawn based on yearly monitoring and other reports from projects.
ومع ذلك يمكن بالفعل استخلاص دروس أولية تستند إلى الرصد السنوي وغير ذلك من تقارير المشاريع.

This concern stems from, inter alia, reports from the three regions of the country which pose the largest security problems for the people of Myanmar.
وينشأ هذا القلق، في جملة أمور، عن تقارير وردت من المناطق الثلاث في البلد التي تثير أهم المشاكل الأمنية لشعب ميانمار.

reports from affected and developed country Parties;
التقارير المقدَّمة من البلدان الأطراف المتأثرة والبلدان الأطراف المتقدمة؛

The Committee also welcomed the reports from member States indicating their progress in developing national space laws.
ورحبت اللجنة أيضا بالتقارير الواردة من دول أعضاء تبين فيها ما أحرزته من تقدم في صوغ قوانين وطنية بشأن الفضاء.

reports from international organizations attest to the existence of repeated cases of torture in Morocco, along with unfair trials and the impunity that prevails in that regard.
فثمة تقارير صادرة عن منظمات دولية تتحدث عن حالات تعذيب متكررة في المغرب تحدث في إطار إجراءات قضائية غير عادلة، وعن الإفلات من العقاب الذي يسود في هذا الصدد.