"reputation" - Translation from English to Arabic

• سمعة
• السمعة
• سمعتي
• سمعتك
• سمعته
• بسمعة
• سمعتها
• سمعتنا
• بالسمعة
• سُمعة
• سمعتهم
• سمعتى
• شهرة
• سمعه
• لسمعة

High priority should be given to withdrawing the reservation in order to remove an unnecessary stain on the nation's reputation.
ومن الواجب إيلاء أولوية عليا لسحب هذا التحفظ من أجل إزالة ما يمس سمعة البلد من شبهات لا داعي لها.

In fact, the Bahamas' reputation as a highly rated tourism destination is well documented throughout international surveys.
والواقع أن سمعة جزر البهاما كمقصد سياحي رفيع المرتبة موثقة جيدا في كل الدراسات الاستقصائية الدولية.

This document is without a doubt consistent with the well-deserved reputation of the distinguished jurists that constitute the Commission.
ولا شك أن هذه الوثيقة تتسق مع السمعة الطيبة التي يستحقها الفقهاء البارزون الذين تتألف منهم اللجنة.

I'm very sorry, but I can't afford to risk my reputation.
أنا آسف جدا ولكن لا أستطيع تحمل خطر فقدان سمعتي

Your reputation precedes you all the way to the U.S.
سمعتك يسبق لك على طول الطريق إلى الولايات المتحدة

I know that his high and deserved reputation resounds throughout the diplomatic community in Geneva at large and not just in this body.
إنني أعلم أن سمعته الحميدة التي يستحقها تدوي في جميع أنحاء المجتمع الدبلوماسي في جنيف بأسرها لا في هذه الهيئة وحدها.

The long delays create reputation risks for the organization implementing the projects and also aggravate the non-effective use of resources.
وتؤدي حالات التأخير الطويل إلى مخاطر المساس بسمعة المنظمة التي تنفذ المشاريع وإلى تفاقم الاستخدام غير الفعال للموارد.

This could, in turn, expose the Secretariat to lower than expected programme and financial performance, and to reputation risks.
وهذا بدوره يمكن أن يعرّض الأمانة العامة إلى أداء برنامجي ومالي دون المتوقع، وإلى أخطار تمس سمعتها.

The Rules had been applied to a broad range of disputes, gaining a reputation as a very successful instrument.
وطبقت القواعد على مجموعة واسعة من النزاعات، فاكتسبت سمعة طيبة باعتبارها من الصكوك التي أصابت نجاحا كيبرا.

During two years of work in Geneva Ambassador Jayatilleka has gained a very good reputation, including at the Conference on Disarmament.
فخلال عامين من العمل في جنيف، اكتسب السفير جاياتيليكا سمعة جيدة للغاية، بما في ذلك في مؤتمر نزع السلاح.

Such conflicts of interest can, if not appropriately addressed, have a significant and detrimental effect on the reputation and assets of the Organization.
ويمكن أن يخلف هذا التضارب في المصالح، لو لم يعالج بالصورة المناسبة، آثارا لا يستهان بها وضارة على سمعة المنظمة وأصولها.

Many of these organizations have the highest international reputation.
ويتمتع الكثير من تلك المنظمات بأطيب سمعة دولية.

To some extent, it can be argued that the interests in preserving reputation and credibility are incentives to generate quality financial information.
ويمكن إلى حد ما القول إن الحرص في الحفاظ على السمعة والصدقية يشكل حافزا على إنتاج معلومات مالية جيدة النوعية.

Business continuity management is fundamental to reducing organizational risk and loss of reputation in case of business interruptions.
واستمرارية تصريف الأعمال أساسية للحد من المخاطر التي تواجهها المنظمة وضياع السمعة في حالات توقف العمل.

No, A.D. doesn't get to poison Caleb bankrupt Lucas' company, ruin my reputation and then expose us for murder all in one go.
لا أيه دي لا يمكنة تسميم كالب وإفلاس شركة لوكاس وتدمير سمعتي ثم يلفق لنا تهمة قتل في دفعة واحدة لا

And I'm prepared to stake my reputation on it.
وأنا على استعداد لشراء حصة سمعتي على ذلك.

Your reputation won't last if you don't do your job.
لن تطرديني لن تدوم سمعتك إن لم تقم بعملك

I guess something like this... could destroy your squeaky-clean reputation at Manchester.
شيء ما مثل هذا يمكن أن يحطّم سمعتك النّظيفة في مانشستر.

No rap sheet, which, quite frankly, is pretty amazing considering his reputation.
لا ورقة الراب، التي، بكل صراحة، هو مدهش جدا النظر سمعته.

But his attempt to murder three innocent men... to protect his own reputation will be prevented by the general staff.
و لكن عندما يحاول ان يقتل ثلاث رجال ابرياء فقط ليدافع عن سمعته فلابد أن تمنع القيادة ذلك

In saying farewell to this great Assembly, I want to stress that nothing is more precious to the United Nations than its reputation.
وإني إذ أودع هذه الجمعية العظيمة، أود أن أؤكد أنه ما من شيء أغلى ولا أهم بالنسبة لﻷمم المتحدة من سمعتها.

Just us because of our reputation and our connections we can provide them with 33 Redbook and 480 Doheny.
فقط لنا بسبب سمعتنا وصلات لدينا لا نستطيع ان نقدم لهم 33 الكتاب الأحمر و 480 دوهيني.

Objective of the Organization: To monitor and control the financial, legal and reputation risks entailed in IMS investments activities.
هدف المنظمة: رصد ومراقبة ما تنطوي عليه أنشطة الاستثمار في الدائرة من مخاطر مالية وقانونية ومتعلقة بالسمعة.

She had a reputation cohesive group of ambitious, that great Gothic cathedrals built for the Catholic church.
لقد نالوا سُمعة أنهم مجموعة متماسكة و طموحة بنوا أعظم الكاتدرائيات القوطية لصالح الكنيسة الكاثوليكية

Where they work, service record, reputation, police record, if any.
أين يعملون, سجل خدمتهم, سمعتهم, سجلهم الجنائي إن وجد

If I could get a great project to design like Cortlandt Homes, it would save my reputation.
لو استطعت الحصول على مشوع عظيم لأصممه مثل منازل كورتلاند، ربما استطعت أن أنقذ سمعتى

This programme has developed a strong reputation among a variety of stakeholders as a credible authority on corporate reporting.
وقد اكتسب هذا البرنامج شهرة قوية بين مختلف أصحاب الشأن باعتباره حجة ذات مصداقية في تقارير الشركاء.

Girl, I do this because I have a reputation to uphold.
انا افعل هذا لانه لدي سمعه ويجب ان احافظ عليها

And why is Halloween so important to this frat's reputation, Bean?
ولماذا هو عيد الهالوين مهم جدا لسمعة هذا فراط، وفول؟