"resilience of" - Translation from English to Arabic

• مرونة
• المرونة
• صمود
• على الصمود
• على التكيف
• قدرة النظم
• مناعة
• متانة
• تكيف
• قدرتها على التعافي
• منعة
• على التأقلم مع
• بصمود
• صلابة
• قدرة تحمل

The resilience of those still coping with the disaster is remarkable, but they need our continued support.
إن مرونة الذين ما زالوا يتكيفون مع الكارثة لافتة للنظر، لكنها بحاجة إلى دعمنا المستمر.

It is also crucial to reduce vulnerability and increase the resilience of farming systems and rural households.
ومن الأهمية البالغة أيضا الحد من مواطن الضعف وزيادة مرونة نظم الزراعة والأسر المعيشية الريفية.

Strengthening the resilience of African least developed countries through development of productive capacity
تعزيز مرونة أقل البلدان نموا في أفريقيا بتنمية قدراتها الإنتاجية

Reinforcing the natural resilience of the land is fundamental.
كما أن تعزيز المرونة الطبيعية للأراضي أمر أساسي.

Finally, we must build up the resilience of coral reef ecosystems to the impacts of climate change and ocean acidification.
وأخيراً، يجب علينا أن نعزز صمود النظم الإيكولوجية للشعاب المرجانية أمام الآثار المترتبة على تغير المناخ وتحمض المحيطات.

Without a doubt, all development policies and plans must work hand-in-hand to increase the resilience of the country to the many threats posed by the challenges of global climate change.
ولا شك في أن جميع السياسات والخطط الإنمائية يجب أن تعمل بصورة متزامنة لزيادة قدرة البلد على الصمود أمام التهديدات الكثيرة التي تشكلها تحديات تغير المناخ العالمي.

A holistic approach to rehabilitation which also takes into consideration the strength and resilience of the victim is of utmost importance.
كما أن الأخذ بنهج شمولي لإعادة التأهيل مراع أيضاً لقوة الضحية وقدرته على التكيف هو أمر في غاية الأهمية.

Improving soil and water use can positively impact land productivity and the resilience of farming systems.
ومن شأن تحسين التربة واستخدام المياه أن يؤثرا تأثيرا إيجابيا في إنتاجية الأراضي وفي مرونة أنظمة الاستغلال الزراعي.

They both require a concerted effort to improve the resilience of urban infrastructure and basic services.
وكلاهما يستوجب جهدا متضافرا من أجل تحسين مرونة البنى التحتية الحضرية والخدمات الأساسية.

Addressing them would require that those linkages be recognized and that holistic and integrated approaches be adopted to increase the resilience of socio-economic systems.
وتتطلب معالجتها الاعتراف بتلك الروابط، واعتماد نهج شاملة ومتكاملة لزيادة مرونة النظم الاجتماعية والاقتصادية.

Elsewhere, rising security and humanitarian spending in DRC and public service wage increases in Ghana and Swaziland accounted for the resilience of spending in these countries.
وأدى ارتفاع الإنفاق في المجالين الأمني والإنساني بجمهورية الكونغو الديمقراطية وزيادة أجور الموظفين الحكوميين في غانا وسوازيلند إلى مرونة الإنفاق في هذه البلدان.

Efforts to improve resilience of both agricultural and social systems in the face of natural hazards are also encouraged.
وينبغي كذلك تشجيع الجهود لتحسين مرونة كل من النظم الزراعية والاجتماعية لمواجهة المخاطر الطبيعية.

Raise awareness, build capacity and increase resilience of local communities to cope with water stress, increased hydrologic variability and extreme events
إذكاء الوعي، وبناء القدرات، وزيادة مرونة المجتمعات المحلية من أجل التصدي لإجهاد المياه وتزايد تقلب الرصيد الهيدرولوجي والظواهر الشديدة

Indeed, recent employment figures reveal the resilience of the economy and the social cohesiveness of the Palestinian people that prevented a complete collapse.
والواقع أن الأرقام الحديثة للعمالة تظهر مرونة الاقتصاد وقدرته على التكيف والتماسك الاجتماعي للشعب الفلسطيني، مما حال دون حدوث انهيار كامل.

High rates of growth in both exports and imports were another factor that underpinned the economic resilience of the region.
كانت المعدلات الحالية للصادرات وللواردات عاملا آخر من العوامل التي عززت المرونة الاقتصادية للمنطقة.

The resilience of the people has been remarkable in these difficult times, with countless examples of mutual assistance.
وكان صمود السكان مشهوداً ولقد ضربوا أمثلة لا حصر لها على روح التعاضد في تلك الأوقات العصيبة.

We hope and expect that the courage, determination and resilience of the people of Lebanon will enable them to overcome all their difficulties.
ونأمل ونتوقع أن شجاعة وإصرار وقدرة شعب لبنان على الصمود ستمكنه من التغلب على كل ما يواجهه من صعوبات.

A holistic approach to rehabilitation which also takes into consideration the strength and resilience of the victim is of utmost importance.
كما أن الأخذ بنهج شمولي لإعادة التأهيل يراعي أيضاً قوة الضحية وقدرته على التكيف هو أمر في غاية الأهمية.

Adaptation options, enhancing resilience of systems, and costs of adaptation
خيارات التكيف، وتعزيز قدرة النظم على التحمل، وتكاليف التكيف

It points to the need to ensure the resilience of ecological and socioeconomic systems by conserving and investing in them.
ويشير إلى ضرورة كفالة مناعة النظم الإيكولوجية والاجتماعية والاقتصادية عن طريق حفظها والاستثمار فيها.

It was pointed out that well-targeted debt relief — freeing resources for children, education and environmental protection — could be instrumental in enhancing the resilience of the domestic economy.
وذكروا أن تخفيف عبء الديون الموجه توجيها سليما قد يكون عاملا فعالا في تعزيز متانة الاقتصاد المحلي إذ إنه يفرج عن موارد يمكن استغلالها لصالح اﻷطفال والتعليم وحماية البيئة.

Rehabilitation of a village previously decimated during fighting was a positive indicator of the resilience of the population.
ويشكل إعمار قرية دُمرت أثناء القتال مؤشراً إيجابياً على تكيف السكان.

Round table 1: Reducing vulnerabilities and strengthening resilience of small island developing States
اجتماع المائدة المستديرة 1: الحد من مواطن الضعف لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية وتعزيز قدرتها على التعافي

The long-term resilience of cold water coral reefs as a nursery habitat for fishes is unknown.
ومن غير المعروف كيف ستكون على المدى الطويل منعة الشعاب المرجانية في المياه الباردة باعتبارها الموئل الحاضن للأسماك.

Building the resilience of coastal transport infrastructure in the face of climate change impacts and disasters risks;
بناء قدرة البنى التحتية الساحلية للنقل على التأقلم مع آثار تغير المناخ ومخاطر الكوارث؛

All have applauded the resilience of the Pakistani people and have wished for their speedy recovery.
وأشاد الجميع بصمود الشعب الباكستاني وتمنى له تحقيق الانتعاش السريع.

No doubt it has been a long—drawn—out process, and its success testifies to the resilience of the deep—rooted and well—established democratic political structures in India.
وقد كانت عملية طويلة جدا بدون شك ويشهد نجاحها على صلابة الهياكل السياسية الديمقراطية المتأصلة والراسخة في الهند.

(d) There is need to work with, and build the capacity of, civil society, community-based organizations and the private sector to strengthen the social, economic and environmental resilience of vulnerable local communities;
(د) ضرورة العمل مع المجتمع المدني والمنظمات المجتمعية والقطاع الخاص وتعزيز قدراتها، من أجل تعزيز قدرة تحمل المجتمعات المحلية الضعيفة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية؛