"responsible for the implementation of the" - Translation from English to Arabic

• المسؤولة عن تنفيذ
• مسؤولية تنفيذ هذه
• المسؤولية عن تنفيذ هذه
• مسؤولية تنفيذ هذا
• المسؤولين عن تنفيذ
• مسؤولة عن تنفيذ
• المسؤول عن تنفيذ
• بمسؤولية تنفيذ البرنامج
• مسؤولا عن تنفيذ
• المسؤولية عن تنفيذ هذا
• والمسؤولة عن تنفيذ
• مسؤولون عن تنفيذ
• مسؤولية تنفيذ البرنامج
• المسؤولون عن تنفيذ
• المسؤولية عن تنفيذ البرنامج

(ix) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of the relative projects;
' 9` إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ المشاريع المتصلة بها؛

The Law prescribes ... the State institutions responsible for the implementation of the measures of prevention of money-laundering.
الذي يحدد مؤسسات الدولة المسؤولة عن تنفيذ تدابير منع غسل الأموال.

22. The Comptroller, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for the implementation of the recommendation.
22 - ويتولى المراقب المالي، بمكتب الشؤون الإدارية والمالية التابع لإدارة الشؤون الإدارية، مسؤولية تنفيذ هذه التوصية.

48. The Deputy Commissioner-General and the Comptroller are responsible for the implementation of the recommendation.
ويتولى نائب المفوض العام والمراقب المالي المسؤولية عن تنفيذ هذه التوصية.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for the implementation of the programme and the achievement of its objectives.
ويتولى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج وتحقيق أهدافه.

The Committee is also concerned about the lack of coordination between those ministries responsible for the implementation of the Convention.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء انعدام التنسيق بين الوزارات المسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية.

It also acts as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, which is responsible for the implementation of the Programme.
وهي تؤدي أيضا دور هيئة اﻹدارة لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، المسؤولة عن تنفيذ البرنامج.

The Development Information Services Division is responsible for the implementation of the subprogramme.
وشعبة خدمات المعلومات اﻹنمائية هي المسؤولة عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

92. The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management is responsible for the implementation of the recommendation.
92 - يتولى وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مسؤولية تنفيذ هذه التوصية.

76. The Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services, is responsible for the implementation of the Board's recommendation related to the issue of procurement.
76 - يتولى الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزي مسؤولية تنفيذ هذه التوصية المتصلة بمسألة المشتريات.

79. The Director of the Division of Administration, United Nations Office at Geneva, is responsible for the implementation of the recommendation.
79 - يتولى مدير شعبة الشؤون الإدارية بمكتب الأمم المتحدة بجنيف مسؤولية تنفيذ هذه التوصية.

51. The Comptroller is responsible for the implementation of the recommendation.
51 - ويتولى المراقب المالي المسؤولية عن تنفيذ هذه التوصية.

54. The Comptroller is responsible for the implementation of the recommendation.
54 - ويتولى المرقب المالي المسؤولية عن تنفيذ هذه التوصية.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for the implementation of the programme and the achievement of its objectives, in line with efforts to ensure greater predictability, accountability and partnership in humanitarian response.
ويتولى مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج وتحقيق أهدافه، بما يتماشى مع الجهود المبذولة لكفالة المزيد من القابلية للتنبؤ والمساءلة والشراكة في الاستجابة الإنسانية.

A similar lack of human rights training is discerned among prosecutors and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
ولوحظ بالمثل عدم توفر التدريب في مجال حقوق الإنسان بين صفوف المدعين العامين وغيرهم من المسؤولين عن تنفيذ العهد.

The Federal Ministry of Defence is responsible for the implementation of the international humanitarian law norms within the German armed forces.
ووزارة الدفاع الاتحادية مسؤولة عن تنفيذ قواعد القانون الإنساني الدولي داخل القوات المسلحة الألمانية.

The chart also indicates the entity responsible for the implementation of the provision as well as comments on the status of implementation.
كما تشير اللائحة إلى الكيان المسؤول عن تنفيذ الحكم وكذلك إلى التعليقات على حالة التنفيذ.

4.32 The Conventional Arms Branch is responsible for the implementation of the subprogramme.
4-32 يضطلع فرع الأسلحة التقليدية بمسؤولية تنفيذ البرنامج الفرعي.

According to the Plan of Action the deputy Minister of Internal Affairs has been appointed National Coordinator - responsible for the implementation of the National Plan of Action.
ووفق الخطة الوطنية، عيّن نائب وزير الشؤون الداخلية منسقا وطنيا مسؤولا عن تنفيذ الخطة.

2.83 The Interpretation Service and the Production and Support Service are responsible for the implementation of the subprogramme and for achieving its objectives.
2-83 تتولى دائرة الترجمة الشفوية ودائرة الإنتاج والدعم المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي وتحقيق أهدافه.

Since 2005, the Ombudsman operates as one of the equal treatment bodies responsible for the implementation of the anti-discrimination legislation.
ومنذ عام 2005، يتصرف أمين المظالم كهيئة من الهيئات المعنية بالمساواة في المعاملة والمسؤولة عن تنفيذ التشريعات المتعلقة بمكافحة التمييز.

The gender ambassadors, the deputy commanders of these Defence departments, are responsible for the implementation of the sub-action plan for their own department.
فالسفراء المعنيون بنوع الجنس، وهم نواب قادة إدارات الدفاع هذه، مسؤولون عن تنفيذ خطة العمل الفرعية لإداراتهم.

Since 2009, the Ministry of Culture has been responsible for the implementation of the integration programme.
وتتولى وزارة الثقافة مسؤولية تنفيذ البرنامج منذ عام 2009.

Although considerable progress has been made in these areas, those responsible for the implementation of the policies continue to identify important shortcomings.
ورغم التقدم الكبير الذي أحرز في هذه المجالات، لا يزال المسؤولون عن تنفيذ السياسات يكتشفون أوجه قصور هامة.

17.22 The Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) of the Population Division of the Commission will be responsible for the implementation of the subprogramme.
17-22 سيتولى المركز الديمغرافي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي التابع لشعبة السكان، إحدى شعب اللجنة، المسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي.