"right to freedom" - Translation from English to Arabic

• الحق في حرية
• والحق في حرية
• حقهم في حرية
• حقه في حرية
• بالحق في حرية
• الحق في الحرية
• وحقهم في حرية
• بحقهم في حرية
• للحق في حرية
• لحقه في حرية
• حقها في حرية
• والحق في التحرر
• حق حرية
• الحق في عدم
• للحق في الحرية

Substantive issues: right to freedom of expression; permissible restrictions
المسائل الموضوعية: الحق في حرية التعبير؛ والقيود الجائزة

Substantive issues: right to freedom of expression; right of peaceful assembly
المسائل الموضوعية: الحق في حرية التعبير؛ والحق في التجمع السلمي

Substantive issues: right to freedom of expression; permissible restrictions
المسائل الموضوعية: الحق في حرية التعبير؛ القيود الجائزة

However, utmost care must be taken in order to prevent these goals from ultimately threatening the right to freedom of opinion and expression.
بيد أنه لا بد من الحرص التام على عدم جعل هذه الأهداف تهدِّد في نهاية المطاف الحق في حرية الرأي والتعبير.

The right to freedom of peaceful assembly and association
الحق في حرية الاجتماع وتكوين الجمعيات والانتماء إليها

For any restriction on the right to freedom of association to be valid, it must meet the following conditions:
ولكي يكون أي قيد يفرض على الحق في حرية تشكيل الجمعيات قانونيا، يجب أن يستوفي الشروط التالية:

It was particularly concerned about the use of law to control the right to freedom of expression.
وقالت إنها تشعر بقلق بالغ إزاء توظيف القانون في التحكم في الحق في حرية التعبير.

Pending the passage of the Bill, a Presidential Decree gave effect to a right to freedom of Information Regulation.
وريثما يتمّ تمرير مشروع القانون هذا، عمل مرسوم رئاسي على تفعيل قانون الحق في حرية نظام الإعلام.

The right to freedom of speech must not be used as an excuse to perpetrate intolerance and stigma.
وأكدت على أن الحق في حرية التعبير لا ينبغي استخدامه مبرراً لإدامة التعصُّب واستمرار وصمة التمييز.

The right to freedom of expression frequently clashes with religious freedom.
وكثيراً ما يتصادم الحق في حرية التعبير مع الحرية الدينية.

Most statutory restrictions limiting the right to freedom of expression are laid down in the Criminal Code.
وقد بُيِّنت معظم القيود القانونية التي تحد من الحق في حرية التعبير في القانون الجنائي.

Substantive issues: right to freedom of expression, due process guarantees
المسائل الموضوعية: الحق في حرية التعبير وضمانات المحاكمة العادلة

Everyone had a right to freedom of belief and religion, and all forms of hate speech must be combated.
وكل فرد له الحق في حرية المعتقد والدين، ويجب محاربة جميع أشكال الخطب التي تحض على الكراهية.

JS4 noted that " netizens " had been denied the right to freedom of movement without justification.
ولاحظت الورقة المشتركة 4 تعرض ناشطي الإنترنت للحرمان من الحق في حرية التنقل دون مبرر.

Fundamental to the right to freedom of expression is the dual conception of freedom on which it is founded.
فمن اﻷمور الجوهرية بالنسبة إلى الحق في حرية التعبير التصور المزدوج للحرية التي يقوم عليه هذا الحق.

Those States parties had invariably replied that such a restriction constituted a limitation on the right to freedom of expression.
وردت تلك الدول اﻷطراف على نحو ثابت هو أن هذا التقييد يشكل حداً من الحق في حرية التعبير.

The right to freedom of expression is not unlimited but carries with it special duties and responsibilities.
والحق في حرية التعبير ليس حقاً لا حدود له وإنما يحمل معه واجبات ومسؤوليات خاصة.

According to the information received by the Special Rapporteur, their right to freedom of opinion and expression had been subjected to arbitrary interference.
وأفادت المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص أن حقهم في حرية الرأي والتعبير قد أُخضع لتدخل تعسفي.

Finally, Sai Nyunt Lwin was acting in good faith without criminal intent and lawfully exercising his right to freedom of expression.
وأخيراً كان ساي ليونت لوين يتصرف بحسن نية وبدون قصد إجرامي وكان يمارس بصورة قانونية حقه في حرية التعبير.

With regard to the right to freedom of expression, he endorsed the concerns of the other Committee members.
وفيما يتعلق بالحق في حرية التعبير، فإنه ينضم إلى أسباب القلق التي أعرب عنها أعضاء آخرون.

The right to freedom is a fundamental right guaranteed by the Constitution and recognized in many laws.
ويعتبر الحق في الحرية من الحقوق الاساسية التي كفلها الدستور ونصت عليها الكثير من التشريعات.

The Special Rapporteur raised concerns that the continued detention of individuals charged by the Iranian authorities might be related to their work as human rights defenders and their right to freedom of expression.
وقد أعرب المقرر الخاص عن قلقه من أن يكون هناك صلة بين الاحتجاز المستمر لهؤلاء الأفراد المتهمين من قِبل السلطات الإيرانية وعملهم كمدافعين عن حقوق الإنسان وحقهم في حرية التعبير.

It adversely affects their right to freedom of religion or belief but also has a negative impact on the enjoyment of other human rights or fundamental freedoms.
وهو يضر بحقهم في حرية الدين أو المعتقد، كما يؤثر سلباً بالتمتع بغير ذلك من حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The Special Rapporteur finds this requirement inappropriate, given the fundamental nature of the right to freedom of peaceful assembly.
ويرى المقرر الخاص أن هذا الشرط غير مناسب، بالنظر إلى الطبيعة الأساسية للحق في حرية التجمع السلمي.

There is no restriction for an individual to peacefully exercise his/her right to freedom of expression.
لا توجد قيود على ممارسة أي فرد لحقه في حرية التعبير بصورة سلمية.

Women had been considered inferior and had been deprived of their right to freedom of expression and their right to enter political life.
وكانت المرأة تعتبر أقل شأنا ومحرومة من حقها في حرية التعبير وحقها في خوض الحياة السياسية.

First, the international organizations could help States which lacked resources and were unable to guarantee the right to adequate food and the right to freedom from hunger for all its citizens, whether temporarily, periodically or for a longer term.
أولا، تستطيع المنظمات الدولية مساعدة الدول التي تفتقر الى الموارد والى القدرة على أن تكفل لجميع مواطنيها الحق في الغذاء الكافي والحق في التحرر من الجوع، سواء بشكل مؤقت أو منتظم أو على أجل أطول.

The right to freedom of movement and choice of residence, including the right to return to their homes of origin or habitual residence and to settle therein;
' 2` حق حرية الحركة واختيار محل الإقامة، بما في ذلك الحق في العودة إلى ديارهم الأصلية أو أماكن إقامتهم المعتادة أو استقرارهم فيها؛

The obligation to protect the right to freedom from violence is even more obvious as far as abuses committed by State authorities are concerned.
كما أن الالتزام بحماية الحق في عدم التعرض للعنف هو أكثر وضوحاً فيما يخص الانتهاكات التي ترتكبها سلطات الدولة.

They embody the right to freedom of association and the right to organize enshrined in articles 25 and 26 of the Constitution.
وهي تُعتبر بلورةًً للحق في الحرية النقابية، والحق في تكوين الجمعيات المكرَّس في المادتين 25 و26 من الدستور.