"risk reduction" - Translation from English to Arabic

• الحد من أخطار
• الحد من مخاطر
• للحد من أخطار
• الحد من المخاطر
• للحد من مخاطر
• والحد من أخطار
• والحد من مخاطر
• الحد من الأخطار
• الحد من خطر
• للحد من المخاطر
• بالحد من أخطار
• تقليل المخاطر
• بالحد من مخاطر
• والحد من المخاطر
• الحدّ من أخطار

The principle of inclusivity in implementing disaster risk reduction is thus closely related to that of equity.
ولذا، فإن مبدأ الشمول في تنفيذ الحد من أخطار الكوارث يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمبدأ الإنصاف.

Disaster risk reduction has been incorporated in school curricula in Ethiopia, Madagascar, Mauritius, Mozambique, Nigeria and Sierra Leone.
وأُدرجت مسألة الحد من أخطار الكوارث في المناهج الدراسية في إثيوبيا وسيراليون ومدغشقر وموريشيوس وموزامبيق ونيجيريا.

Such a project may combine aspects and aims from the fields of disaster risk reduction, food security and natural resource management.
ويمكن أن يجمع هذا المشروع بين جوانب وأهداف من مجالات الحد من مخاطر الكوارث، والأمن الغذائي وإدارة الموارد الطبيعية.

Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation
كفالة أن يكون الحد من مخاطر الكوارث أولوية وطنية ومحلية قائمة على أساس مؤسسي متين لأغراض التنفيذ

UNEP will catalyse uptake by countries and United Nations partners of an ecosystem-based approach to disaster risk reduction.
وسيحفز البرنامج اعتماد البلدان وشركاء الأمم المتحدة لنهج قائم على النظم الإيكولوجية للحد من أخطار الكوارث.

A meeting of experts to discuss risk reduction strategies in the Caribbean
اجتماع خبراء لمناقشة استراتيجيات الحد من المخاطر في منطقة البحر الكاريبي

:: By 2016, the national disaster risk reduction policy is implemented and supported by a commission with clearly defined mandates
:: بحلول عام 2016، ستتولى لجنة ذات ولايات محددة بوضوح تنفيذ ودعم سياسة وطنية للحد من مخاطر الكوارث

Disaster risk reduction was an ideal topic for the joint Board because it extended across development and emergencies.
وذكر أن مسألة الحد من أخطار الكوارث موضوع مثالي للمجلس التنفيذي لأنه يغطي مجالي التنمية والطوارئ.

Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change
الحد من أخطار الكوارث والتأهب لها: معالجة الآثار الإنسانية للكوارث الطبيعية، بما فيها أثر تغير المناخ

A growing number of city-to-city collaboration efforts and similar initiatives on disaster risk reduction are emerging as a result of the campaign.
وهناك عدد متنام من مبادرات التعاون والمبادرات المشابهة في مجال الحد من أخطار الكوارث آخذٌ في الظهور نتيجة هذه الحملة.

The first lesson to be learned from Japan's recent tragedy is the importance of international cooperation in disaster risk reduction.
وأول عبرة يمكن تعلمها من مأساة اليابان في الآونة الأخيرة هي أهمية التعاون الدولي في مجال الحد من مخاطر الكوارث.

Most States accomplish this goal through education and awareness-raising campaigns mandated by their disaster risk reduction acts.
وتحقق معظم الدول هذا الهدف بحملات التثقيف والتوعية التي تقتضيها قوانين الحد من مخاطر الكوارث.

The training contributed to the promotion of disaster risk reduction in countries and enhanced partnerships with relevant bodies.
وساهم التدريب في تعزيز الحد من مخاطر الكوارث في البلدان وشجع الشراكات مع الهيئات ذات الصلة.

Outcome of European Ministerial Meeting on Disaster risk reduction
نتائج الاجتماع الوزاري الأوروبي للحد من أخطار الكوارث

This points to the effectiveness of risk reduction measures.
ويدل هذا على فعالية تدابير الحد من المخاطر.

The Council of Arab Ministers Responsible for the Environment is developing an Arab Strategy for Disaster risk reduction.
ويعكف مجلس وزراء العرب المسؤلين عن شؤون البيئة على وضع استراتيجية عربية للحد من مخاطر الكوارث.

Information and Communications Technology and Disaster risk reduction Division
شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من أخطار الكوارث

Challenges affecting the small island developing States, implementation of the Mauritius Strategy and disaster risk reduction also held our attention.
وقد حظيت التحديات التي تواجه الدول النامية الجزرية الصغيرة وتنفيذ استراتيجية موريشيوس والحد من مخاطر الكوارث باهتمامنا أيضا.

This indicator family would provide an objective basis for assessing the effectiveness of public policies in risk reduction.
وستتيح هذه الفئة من المؤشرات أساساً موضوعياً لتقييم مدى فعالية السياسات العامة في الحد من الأخطار.

Mainstreaming disaster risk reduction into development work remained a top priority for the Federation.
ولا يزال إدماج الحد من خطر الكوارث في العمل الإنمائي يمثل أولوية عالية بالنسبة للاتحاد.

Adapt to climate change by building on good risk reduction practices.
والتكيف مع تغير المناخ باتباع ممارسات جيدة للحد من المخاطر.

In 2009, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery conducted an evaluation of its disaster risk reduction programme.
وفي عام 2009، أجرى مكتب منع الأزمات والإنعاش تقييما لبرنامجه الخاص بالحد من أخطار الكوارث.

Examples of risk reduction issues to be examined in the context of SAICM include safe handling and use of pesticides, workplace safety, and promotion of safer alternatives.
وتشمل الأمثلة عن تقليل المخاطر التي يجب تدقيقها في إطار النهج الإستراتيجي: تداول واستخدام المبيدات، تدابير سلامة بيئة العمل، والترويج لاستخدام البدائل الأكثر أمنا.

Resident coordinators from both countries chaired the meeting and my Special Representative for Disaster risk reduction, Margareta Wahlström, attended.
وترأس الاجتماع المنسقان المقيمان من كلا البلدين، بحضور ممثلتي الخاصة المعنية بالحد من مخاطر الكوارث، مارغريتا والستروم.

This activity area contributes to the implementation of the objectives on knowledge and information, risk reduction and illegal international traffic.
يساهم هذا المجال من النشاط في تنفيذ الأهداف المتعلقة بالمعرفة والمعلومات، والحد من المخاطر والاتجار الدولي غير المشروع.

Failure to do so can risk the sustainability of current risk reduction investments.
والفشل في إشراكهم قد يهدّد استدامة الاستثمارات الحالية في الحدّ من أخطار الكوارث.