"roles and responsibilities" - Translation from English to Arabic

• الأدوار والمسؤوليات
• أدوار ومسؤوليات
• بأدوار ومسؤوليات
• للأدوار والمسؤوليات
• بالأدوار والمسؤوليات
• لأدوار ومسؤوليات
• والأدوار والمسؤوليات
• وأدوار ومسؤوليات
• مهام ومسؤوليات
• دور ومسؤوليات
• أدوارا ومسؤوليات
• أدوارهم ومسؤولياتهم
• بدور ومسؤوليات
• أدوارها ومسؤولياتها
• اﻷدوار والمسؤوليات الموكلة إلى

The 2013 workshops also introduced the revised UNFPA evaluation policy and the resulting division of roles and responsibilities within the organization.
وقدمت حلقات عمل عام 2013 أيضا سياسة الصندوق التقييمية المنقحة وما يسفر عنها من تقاسم الأدوار والمسؤوليات داخل المنظمة.

roles and responsibilities should be well defined to hold all actors accountable for delivery on commitments that they have made.
وينبغي أن تُحَدَّد الأدوار والمسؤوليات تحديدا جيدا لمساءلة كل الأطراف الفاعلة عن تنفيذ ما تعهدت به من التزامات؛

Key goals remain coherence, consolidation and clarity in humanitarian roles and responsibilities.
ويظل تحقيق اتساق الأدوار والمسؤوليات الإنسانية وتوطيدها ووضوحها من الأهداف الرئيسية.

roles and responsibilities of different institutions are to be defined properly to deal with land tenure and land titling programmes;
وينبغي تحديد أدوار ومسؤوليات مختلف المؤسسات على نحو سليم لمعالجة مسألة حيازة الأراضي وبرامج منح سندات ملكية الأراضي؛

:: Monitoring includes roles and responsibilities of multilateral agencies
:: يشمل الرصد أدوار ومسؤوليات الوكالات المتعددة الأطراف

Of particular importance is getting real clarity on roles and responsibilities for the key peacebuilding sectors.
ومن الأمور ذات الأهمية الخاصة أن يكون هناك وضوح حقيقي فيما يتعلق بأدوار ومسؤوليات قطاعات بناء السلام الرئيسية.

Review of cluster roles and responsibilities for internally displaced persons, including the establishment of an IDP coordination team;
استعراض مجموعات الأدوار والمسؤوليات بخصوص الأشخاص المشردين داخلياً، بما في ذلك إنشاء فريق تنسيق يُعنى بهم؛

Section IV delineates the roles and responsibilities in evaluation.
ويحدد الفرع الرابع الأدوار والمسؤوليات في مجال التقييم.

It will also define roles and responsibilities within the system.
وسوف تحدّد هذه السياسة أيضاً الأدوار والمسؤوليات داخل النظام.

The Secretary-General had said that he would request donor countries to adjust their funding to those roles and responsibilities.
وقد قال الأمين العام إنه سيطلب إلى البلدان المانحة أن تعدّل تمويلها ليتماشى مع تلك الأدوار والمسؤوليات.

The roles and responsibilities entrusted to the special procedures system have proven valuable in responding to these arguments.
وقد ثبت أن الأدوار والمسؤوليات المعهود بها لنظام الإجراءات الخاصة قيِّمة في الرد على هذه الحجج.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue improving coordination efforts at headquarters and in the field, taking into consideration the different roles and responsibilities of relevant actors.
وتشجع اللجنة الخاصة الأمانة العامة على مواصلة تحسين جهود التنسيق في المقر وفي الميدان، مع الأخذ في الاعتبار الأدوار والمسؤوليات المختلفة للجهات الفاعلة ذات الصلة.

Security reform legislation on security architecture roles and responsibilities implemented
سن تشريع الإصلاح الأمني بشأن أدوار ومسؤوليات البنيان الأمني

There is also a need to increase clarity regarding the roles and responsibilities of the various actors engaged in preparedness.
ومن الضروري أيضا زيادة توضيح أدوار ومسؤوليات مختلف الجهات العاملة في مجال التأهب.

It spells out differentiated yet complementary roles and responsibilities for States and companies, including the element of remedy.
وهو ينص على أدوار ومسؤوليات متباينة، ومتكاملة في الوقت نفسه، للدول والشركات، بما في ذلك عنصر الانتصاف.

They could also include instruments that clearly outline the roles and responsibilities of the different actors involved and that are easily available and transparent to users.
كما يمكن أن تتضمن صكوكاً تحدد بوضوح أدوار ومسؤوليات مختلف الجهات الفاعِلة المعنية وتكون متيسرة للمستفيدين وشفافة.

For achieving preparedness, there are both national and international roles and responsibilities.
لتحقيق التأهب، ثمة أدوار ومسؤوليات ينبغي القيام بها على الصعيدين الوطني والدولي.

The projects take into consideration the roles and responsibilities of both sexes and strengthen capacity where necessary.
وتأخذ المشروعات في عين الاعتبار أدوار ومسؤوليات كلا الجنسين وتدعم القدرات حيث تكون ضرورية.

Industry, State forest and Governments have special roles and responsibilities.
وتضطلع الصناعة وغابات الدولة والحكومات بأدوار ومسؤوليات خاصة.

The results of the review indicate that the general division of roles and responsibilities within the IACG-MA is largely adequate.
تشير نتائج الاستعراض إلى أن التقسيم العام للأدوار والمسؤوليات داخل الفريق المشترك بين الوكالات ملائم إلى حد كبير.

A common and fully coordinated framework of accountability will provide realistic guidance on security roles and responsibilities.
وسيتيح وجود إطار مساءلة مشترك ومنسق تنسيقا كاملا توجيهات واقعية تتعلق بالأدوار والمسؤوليات الأمنية.

UNMIT continued to emphasize the need to enhance civilian oversight and accountability mechanisms and ensure that military and police have clearly defined and delineated roles and responsibilities.
وواصلت البعثة التأكيد على الحاجة إلى توطيد الرقابة المدنية على القطاع وآلية المساءلة فيه وكفالة التحديد الواضح لأدوار ومسؤوليات الجيش والشرطة والتمييز بينها بوضوح.

It was likely that work processes, roles and responsibilities would change.
ومن المرجح أن تتغير أساليب العمل، والأدوار والمسؤوليات المرتبطة به.

The roles and responsibilities of these agencies are as follow:
وأدوار ومسؤوليات هذه الوكالات هي على النحو التالي:

The above roles and responsibilities of management apply organization-wide.
40 - وتطبق مهام ومسؤوليات الإدارة المذكورة أعلاه على نطاق المنظمة.

Establish the roles and responsibilities of employers, employees and Governments in reporting, recording, collecting and assessing data from workplaces.
تحديد دور ومسؤوليات أصحاب العمل والعاملين، والحكومات في الإبلاغ عن، وتسجيل، وجمع، وتقييم البيانات من أماكن العمل.

In addition, upon marriage girls assume roles and responsibilities they are not adequately prepared for.
وبالإضافة إلى ذلك، تتولـى البنات عند الزواج أدوارا ومسؤوليات غير مستعدات لها بما فيه الكفاية.

The Committee noted with interest that some of these activities are conducted on a regular basis and address men and their roles and responsibilities within the family.
ولاحظت اللجنة باهتمام أن بعض هذه الأنشطة تجرى على أساس منتظم وتخاطب الرجال وتتناول أدوارهم ومسؤولياتهم ضمن العائلة.

18. The Committee continues to be seriously concerned about patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in all spheres of life and the State party's limited efforts to tackle such discriminatory practices.
18- لا يزال قلق بالغ يساور اللجنة إزاء المواقف الأبوية والقوالب النمطية المتجذرة فيما يتعلق بدور ومسؤوليات كل من المرأة والرجل في جميع مجالات الحياة وإزاء الجهود المحدودة التي تبذلها الدولة الطرف بغية التصدي لهذه الممارسات التمييزية.

Their roles and responsibilities need to be harnessed in the development and implementation of national plans to prevent and control NCDs.
ويلزم تسخير أدوارها ومسؤولياتها لوضع وتنفيذ خطط وطنية للوقاية من الأمراض غير السارية ومكافحتها.

As requested by the Security Council, I have initiated an exchange of letters with the Chairman of the Council of Heads of State of CIS to establish an appropriate arrangement on the respective roles and responsibilities of UNOMIG and the CIS peace-keeping force as regards the 14 May Agreement.
٢٧ - وبناء على طلب المجلس، شرعت في تبادل الرسائل مع رئيس مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة لاتخاذ ترتيب ملائم بشأن اﻷدوار والمسؤوليات الموكلة إلى كل من بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلم التابعة لرابطة الدول المستقلة فيما يتعلق باتفاق ١٤ أيار/مايو.