"run by" - Translation from English to Arabic

• تديرها
• تديره
• يديرها
• يديره
• تدير
• تشرف عليها
• تدار من قبل
• تدار بواسطة
• وتدير
• نظمها
• تُدار بواسطة
• تنفذه
• ويديرها
• التي تنظمها
• ويدير

Funding had been given to a number of projects run by different NGOs, which had submitted their results to the Government.
وقُدم التمويل إلى عدد من المشاريع التي تديرها منظمات غير حكومية مختلفة، وقد قُدمت نتائج هذه المشاريع إلى الحكومة.

At present, there are 152 vocational training centres including 60 run by the State and 92 by the private sectors.
وفي الوقت الحاضر، يوجد 152 مركز تدريب مهني منها 60 مركزاً تديرها الدولة و92 مركزاً تديرها القطاعات الخاصة.

Vocational schools and universities of applied sciences are run by municipalities, or, in special cases, by private entities.
وتدير البلديات المدارس المهنية وجامعات العلوم التطبيقية، أو تديرها في حالات خاصة كيانات من القطاع الخاص.

The project run by the Free University of Berlin, which addressed mental health problems in the Gaza strip, has been completed.
وتم إنجاز المشروع الذي تديره الجامعة الحرة في برلين، والذي عمل على معالجة مشاكل الصحة العقلية في قطاع غزة.

In 1993, the Branch Office was given access to databases run by UNHCR's Centre for Documentation on Refugees.
وفي عام ٣٩٩١ اتيحت للمكتب الفرعي فرصة الحصول على قواعد البيانات التي يديرها مركز المفوضية لتوثيق حالات اللاجئين.

In 2009, according to Royal Air Force figures, the airfield was run by approximately 45 servicemen, commanded by a wing commander.
وفي عام 2009، أفادت إحصاءات القوات الجوية الملكية أن المدرج يديره نحو 45 من الجنود تحت إمرة قائد الجناح.

In Gaza, 60.6 per cent of visits to the health centres run by the Agency were made by women.
وفي غزة، كانت النساء تشكلن 60.6 في المائة من عدد الزيارات إلى المراكز الصحية التي تديرها الوكالة.

A total of 10 per cent of the enterprises were run by women, and 29 per cent were new.
وبلغت نسبة المؤسسات التي تديرها النساء ١٠ في المائة، فيما بلغت نسبة المؤسسات الجديدة ٩٢ في المائة.

The radio station in Ulcinj, run by the Albanian-led local government, broadcasts half of its programmes in Albanian.
وتذيع محطة اﻹذاعة في أولسينيي التي تديرها الحكومة المحلية التي يقودها اﻷلبان نصف برامجها باللغة اﻷلبانية.

All operational clinics and hospitals are run by NGOs.
وجميع العيادات والمستشفيات العاملة تديرها منظمات غير حكومية.

Maybe he had one of those little bistros run by a married couple that only serve one dish of the day.
ربما كان لديه واحدة من تلك الحانات الصغيرة التي تديرها زوجين التي تخدم فقط طبق واحد في اليوم. نعم.

I want the information in this anonymous tip-off run by Digital Forensics.
أريد المعلومات الواردة في هذا المجهول الذي تديرها الطب الشرعي الرقمي.

:: 334 children were covered under the scheme of assistance run by National Foundation for Communal Harmony, New Delhi.
:: استفاد 334 طفلا من مخطط تقديم المساعدة الذي تديره المؤسسة الوطنية من أجل الوئام الطائفي، نيودلهي.

The indigenous fellowship programme run by OHCHR is one important tool to build such capacity in civil society.
ويعد برنامج الزمالات الخاص بالشعوب الأصلية، الذي تديره المفوضية، من الأدوات المهمة لبناء قدرات المجتمع المدني.

Hospital services are provided through subsidized beds in private hospitals and in one hospital with 43 beds run by the Agency.
ويتم توفير خدمات الاستشفاء من خلال أسرﱠة مدعومة في المستشفيات الخاصة، وفي مستشفى واحد تديره الوكالة، ويضم ٤٣ سريرا.

The police academy has already initiated a course run by local instructors.
وشرعت أكاديمية الشرطة بالفعل في تقديم دورة دراسية يديرها مرشدون محليون.

Early closing. And the only tavern is run by a neurotic.
يغلقون مبكراً والحانة الوحيدة الموجودة يديرها شخص مصاب بمرض عصبي

Over 480,000 children go to Agency schools, run by approximately 22,000 education staff.
فأكثر من 000 480 طفل يذهبون إلى مدارس الأونروا التي يديرها قرابة 000 22 من العاملين في التعليم.

A voodoo shop on Pontchartrain Avenue, run by Richard Benoit.
محل فودود على طريق بونتشيترين المشجر يديره ريتشارد بينويت

Only seven years ago the canal was run by the United States.
وقبل سبع سنوات فقط، كانت الولايات المتحدة هي التي تدير القناة.

Correctional and custody homes run by Governments should not be permitted to detain forcibly women whose lives are at risk.
ولا ينبغي السماح للإصلاحيات ومراكز الاحتجاز التي تشرف عليها الحكومات بإرغام النساء على البقاء فيها حفاظاً على حياتهن.

This naive idea of a nation run by the people
هي الفكرة الساذجة ان البلد تدار من قبل الامة

The game's run by a guy named George Holiday.
اللعبة تدار بواسطة شخص يدعى جورج هولى داى

In England, the Government has supported a number of awareness-raising and training events run by the UK Disabled People's Council, a non-government organisation of disabled people.
وفي إنكلترا، دعمت الحكومة عدداً من الأحداث الرامية إلى رفع الوعي والتدريب نظمها مجلس الأشخاص ذوي الإعاقة في المملكة المتحدة، وهو منظمة غير حكومية للأشخاص ذوي الإعاقة.

France and the USA... run by right wing dictators.
فرنسا و الولايات المتحدة تُدار بواسطة دكتاتوريين يمينيين

An innovative programme run by non-governmental organizations is aimed at providing out-of-school children in northern Ghana with a second chance.
ويهدف برنامج ابتكاري تنفذه منظمات غير حكومية إلى إتاحة فرصة ثانية للأطفال غير الملتحقين بالمدرسة في شمال غانا.

The lowest unit of local Government is the Union Parishad run by elected representatives.
والمحلّة هي أدنى وحدة من الحكومة المحلية ويديرها ممثلون منتخبون.

Projects run by the Government and UNFPA have had a significant impact on contraceptive provision.
وكان للمشاريع التي تنظمها الحكومة وصندوق الأمم المتحدة للسكان أثر كبير في توفير موانع الحمل.

The scholarships are run by the British Council. The figures are:
ويدير المجلس البريطاني تلك المنح، وفيما يلي بيان ذلك بالأرقام: