"scope of the" - Translation from English to Arabic

• نطاق
• النطاق
• بنطاق
• نطاقها
• نطاقه
• لنطاق
• مجال تطبيق
• ونطاق
• والنطاق
• بالنطاق
• كنطاق
• فنطاق
• بنطاقه
• ونطاقها من

The envisaged platform would also marshal technical expertise to support women's peace initiatives within the scope of the Framework.
وسيساهم المنتدى المزمع إنشاؤه أيضا في حشد الخبرة التقنية لدعم مبادرات المرأة من أجل إحلال السلام في نطاق الإطار.

Similarly, the protection of environments of other celestial bodies remains beyond the scope of the Safety Framework.
وعلى نحو مماثل، تظل حماية بيئات الأجرام السماوية الأخرى مجالا يتجاوز نطاق إطار الأمان أيضا.

In principle, the scope of the obligations arising from the provisional application could not exceed those established in the treaty.
ومن حيث المبدأ، لا يمكن أن يتجاوز نطاق الالتزامات الناشئة عن التطبيق المؤقت الالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة.

The worldwide scope of the phenomenon of cult members residing in highly restricted and closed environments is truly striking.
فقد بلغ النطاق العالمي لظاهرة أعضاء الجماعات الطائفية المقيمين في بيئات معزولة ومغلقة للغاية مدى صارخاً بحق.

These assurances are directly related to the scope of the CTBT.
وهذه التأكيدات تتصل اتصالا مباشرا بنطاق معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

Aligning the scope of the Register with the scope of arms covered by the Treaty would facilitate reporting under both instruments.
ومن شأن مواءمة نطاق السجل مع نطاق الأسلحة التي تشملها المعاهدة أن تيسر عملية الإبلاغ في إطار كلا الصكين.

Moreover, the draft article itself was irrelevant since it referred to transport beyond the scope of the contract of carriage.
ثم إن مشروع المادة نفسه لا صلة له بالموضوع لأنها تشير إلى النقل الذي يتجاوز نطاق عقد النقل.

For instance, the scope of the Working Group needs to be elaborated.
فعلى سبيل المثال، يحتاج نطاق الفريق العامل إلى مزيد من التفصيل.

Her delegation therefore supported the inclusion of noninternational armed conflicts within the scope of the draft articles.
وأعربت بالتالي عن تأييد وفد بلادها إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية في نطاق مشاريع المواد.

In other instances, they either affect the scope of the obligation or provide more details on the applicable regime.
وفي حالات أخرى، فإنها إما تؤثر على نطاق الالتزام أو توفر مزيدا من التفاصيل عن النظام المطبق.

The scope of the indictment in this case is at least comparable to that of the Karadžić trial.
ويعتبر نطاق لائحة الاتهام في هذه القضية مضاهيا على الأقل لنطاق لائحة الاتهام في قضية كارادزيتش.

It instead provides options on the scope of the capacity-building activities that a new platform might take, should it be established.
بل إنها توفر خيارات بشأن نطاق أنشطة بناء القدرات التي قد يضطلع بها هذا المنبر الجديد، إذا ما أُنشئ.

scope of the remedy of cassation in a criminal case
الموضوع: نطاق الانتصاف عن طريق النقض في قضية جنائية

However, Switzerland believes that the scope of the draft resolution does not fully reflect realities in the nuclear sphere.
ومع ذلك، تعتقد سويسرا أن نطاق مشروع القرار لا يعبر عن الواقع في المجال النووي بشكل كامل.

In three cases, immovable assets were excluded from the scope of the national law and an appropriate recommendation was issued.
واستبعدت من نطاق القانون الوطني في ثلاث حالات الموجودات غير المنقولة، وقد أُشير بتوصية مناسبة في هذا الشأن.

It may also indicate, where available, tentative funding requirements beyond the immediate scope of the Peacebuilding Fund.
وقد تتضمن الخطة أيضا متطلبات التمويل التقريبية التي تتجاوز النطاق المباشر للصندوق في حال وجودها.

His delegation urged a speedy resolution of the outstanding issues, particularly those relating to the scope of the future Convention.
وأضاف أن وفده يحث على إيجاد تسوية سريعة في المسائل المتبقية، ولا سيما المسائل المتعلقة بنطاق الاتفاقية المقبلة.

The armed forces should not be excluded from the scope of the convention and State terrorism should also be contemplated.
وذكر أن الاتفاقية ينبغي ألا تستثني أعمال القوات المسلحة من نطاقها كما ينبغي أيضا التفكير في إرهاب الدولة.

Her delegation encouraged the Committee to continue its work on the definition and scope of the principle.
وقالت إن وفد بلدها يشجع اللجنة على مواصلة عملها بشأن تعريف هذا المبدأ وتحديد نطاقه.

A definition of " significant transboundary harm " is essential, because the scope of the obligation to prevent harm depends on it.
إن تعريف الضرر الجسيم العابر للحدود، يعد أساسيا إذ يتوقف عليه مجال تطبيق التزام المنع.

The Working Group had already identified the conceptual problems involved and the scope of the work required.
وقد فرغ الفريق العامل من تحديد المشاكل النظرية التي ينطوي عليها الأمر ونطاق الأعمال المتطلبة.

This code may define the jurisdictional and material scope of the offence in the same section.
ويجوز لهذا القانون أن يحدد نطاق الولاية القضائية والنطاق المادي للجرم في نفس الجزء.

Recognizing the broad scope of the three conventions,
وإذ يعترف بالنطاق الواسع للاتفاقيات الثلاث،

211. Other representatives however observed that after 14 years of work, the progress was still modest and that discussion was still going on on such basic issues as the scope of the topic and its relationship with the topic of State responsibility.
٢١١ - ومع ذلك، لاحظ عدد آخر من الممثلين أنه بعد ١٤ سنة من العمل، لايزال التقدم المحرز متواضعا ولاتزال المناقشة تدور حول مسائل أساسية كنطاق الموضوع وعلاقته بموضوع مسؤولية الدول.

The scope of the restriction imposed on freedom of expression must be proportional to the value which the restriction serves to protect.
فنطاق القيد المفروض على حرية التعبير يجب أن يتناسب مع القيمة التي يستهدف القيد حمايتها.

2. The Executive Board has provided effective leadership on the scope of the Programme and the overall workplan.
2 - وقد وفر المجلس التنفيذي قيادة فعالة لبرنامج المقارنات الدولية فيما يتعلق بنطاقه وخطة عمله الشاملة.

5. The modalities and scope of the five-year reviews have varied considerably from one conference to another.
5 - تباينت بشدة الطرائق المتبعة في عمليات استعراض السنوات الخمس ونطاقها من مؤتمر لآخر.