"seas" - Translation from English to Arabic

• البحار
• بحار
• بالبحار
• للبحار
• البحر
• لبحار
• والبحار
• البحارِ
• بحر
• وبحر
• بحري
• البِحار
• بحور
• بحارا
• بحراً

Some delegations stressed that the freedom of the high seas should not be hampered by area-based management tools.
وشدد بعض الوفود على أن أدوات الإدارة على أساس المناطق ينبغي ألا تعرقل حرية أعالي البحار.

Then, while piracy may be a phenomenon of the high seas, a form of terrorism, we talk about the piracy in Somalia.
إن القرصنة ظاهرة يمكن أن تنتشر في كل البحار وتصبح خطرا مثل الإرهاب. أتكلم الآن عن القرصنة قبالة السواحل الصومالية.

The phenomena of desertification and drought, as well as the acidification of seas and oceans, are exacerbated by man-made climatic change.
إن التغير المناخي الذي هو من صنع الإنسان قد أدى إلى تفاقم ظاهرة التصحر والجفاف، وإلى تحمّض البحار والمحيطات.

Australia also participates in the East Asian seas Action Plan.
وتشارك استراليا أيضا في خطة عمل بحار شرق آسيا.

Reports on implementation of the International Coral Reef Initiative in the relevant regional seas conventions and action plans
تقارير متعلقة بتنفيذ المبادرة الدولية للشعاب المرجانية في الاتفاقيات وخطط العمل المتعلقة بالبحار الإقليمية ذات الصلة

We need coordinated actions on the high seas to protect our shipping.
ونحن في حاجة إلى أعمال منسقة في أعالي البحار لحماية سفننا.

The initiatives were expected to lead to the development of procedures for high seas boarding and inspection.
ومن المتوقع أن تؤدي هاتان المبادرتان إلى وضع إجراءات لاعتلاء السفن وتفتيشها في أعالي البحار.

Expenses for participation in high seas meetings of global organizations
مصروفات المشاركة في الاجتماعات المتعلقة بأعالي البحار للمنظمات العالمية

Apart from that different legal regimes apply to research on the continental shelf and the high seas above it.
وبصرف النظر عن ذلك، فإن نظما قانونية مختلفة تنطبق على البحث في الجرف القاري وأعالي البحار فوقه.

Pieces of litter are also potential carriers of invasive species between seas.
وتُعدّ كتل القمامة أيضاً ناقلات محتملة للأنواع الدخيلة المتغلغلة بين البحار.

It works closely with the Regional seas Programme, which has spearheaded implementation efforts at the regional level.
وهي تعمل بصورة وثيقة مع برنامج البحار الإقليمية الذي قاد جهود التنفيذ على المستوى الإقليمي.

seas Mysteries of the seas and different sea creatures
أسرار البحار وما تحتويه من كائنات بحرية مختلفة؛

:: Nature and condition of biodiversity in high seas areas
:: طبيعة التنوع البيولوجي في مناطق أعالي البحار وأوضاعه

This was considered critical by some delegations to protect the high seas.
واعتبر بعض الوفود أن هذا الأمر بالغ الأهمية لحماية أعالي البحار.

Consideration should also be given to the issue of new entrants wishing to participate in high seas fishing.
وينبغي إيلاء الاعتبار أيضا لمسألة اﻷطراف الجديدة الراغبة في الاشتراك في عمليات الصيد في أعالي البحار.

The high seas fisheries provisions of the first negotiating text remained unchanged and became the provisions of the Convention.
وظلت أحكام النص التفاوضي اﻷول المتعلقة بمصائد اﻷسماك في أعالي البحار دون تغيير وأصبحت من أحكام الاتفاقية.

A. Giving content to the duty to cooperate in the conservation and management of high seas fisheries resources
ألف ـ إضفاء مضمون على واجب التعاون في حفظ وإدارة موارد مصائد اﻷسماك في أعالي البحار

It was all I could do for her though she had borne me through seas of blood.
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء

Noxious bacteria bloomed, but nearly everything else in the seas died.
ازدهرت البكتيريا الضاره و لكن كل شيئ آخر بالبحار مات

At present, there are 18 regional seas programmes, 14 of which are covered by legally binding instruments.
وفي الوقت الحاضر، يوجد 18 برنامجا للبحار الإقليمية. منها 14 برنامجا تحكمها صكوك ملزمة قانونا.

I do not really have much to say on the second issue of your agenda: robbery and piracy on the seas.
وفي الحقيقة، ليس لديّ كلام كثير أقوله بشأن المسألة الثانية المدرجة في جدول أعمالكم وهي القرصنــة فــي عرض البحر.

Statement of capacity-building needs for the Eastern and SouthEastern Asian seas
بيان بشأن الاحتياجات لبناء القدرات لبحار شرق وجنوب شرق آسيا

We should, first and foremost, ponder the right kind of conceptual framework for this new century of oceans and seas.
وينبغي لنا، أولا وقبل كل شيء، أن نتأمل في النوع الصحيح للإطار المفاهيمي لقرن المحيطات والبحار الجديد هذا.

and then spent years drifting around the open seas.
وبعد ذلك يصَرفَ السَنَواتَ لينجرفُ حول البحارِ المفتوحةِ.

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North seas (ASCOBANS)
الاتفاق المتعلق بحفظ الحيتانيات الصغيرة في بحر البلطيق وبحر الشمال

General Trust Fund for the Conservation of Small Cetaceans of the Baltics and North seas (ASCOBANS)
الصندوق الاستئماني العام لحفظ الحيتانيات الصغيرة ببحر البلطيق وبحر الشمال

Many wastes from military and civilian nuclear operations were in the past poorly managed, as evidenced by the dumping of nuclear fuel and other wastes in the shallow waters of the Kara and Barents seas.
وفي الماضي كان قدر كبير من النفايات الناتجة عن العمليات النووية والعسكرية المدنية يدار إدارة رديئة كما يتضح من إلقاء الوقود النووي والنفايات اﻷخرى في المياه الضحلة في بحري كارا وبارنتس.

It's one of the largest predators in these seas.
إنَّه واحدٌ من أكبر الضواري في تلك البِحار.

May the gods bless us withpowerfulwinds and calm seas.
عسى أن تباركنا الآلهة برياح قويه و بحور هادئة

Our water is still pure, but we have seen other seas contaminated by unsustainable practices.
ومياهنا لا تزال نقية ولكننا رأينا بحارا أخرى تتلوث نتيجة ممارسات غير مستدامة فيجب علينا أن نرفع صوتنا.

December 2013 (baseline): 39 per cent (7 out of 18 regional seas)
كانون الأول/ديسمبر 2013 (خط الأساس): 39 في المائة (7 من بين 18 بحراً إقليمياً)